Werbung
 Übersetzung für 'auf der Terrasse' von Deutsch nach Englisch
on the terrace {adv}auf der Terrasse
Teiltreffer
archi.
deck
Terrasse {f}
44
archi.
patio
Terrasse {f}
1491
archi.geogr.
terrace
Terrasse {f}
774
archi.TrVocab.
Brühl's Terrace
Brühlsche Terrasse {f}
covered terracegedeckte Terrasse {f}
offset [Am.]Terrasse {f} in einem Abhang
RealEst.
back porch
Terrasse {f} hinter dem Haus
at the dockyard {adv}auf der Werft
at the party {adv}auf der Party
at university {adv} [Br.]auf der Universität
gastr.
on the menu {adv}
auf der Speisekarte
at the back {adv}auf der Rückseite
passing in transitauf der Durchreise
electr.
on the DC side {adv}
auf der Gleichstromseite
passing through {adv}auf der Durchfahrt
acc.fin.pol.
on the revenue side {adv}
auf der Einnahmenseite
on earth {adv}auf der Erde
lit.F
The Rainbird Pattern [Victor Canning]
Auf der Spur
on the nearside {adv} [Br.]auf der Beifahrerseite
at the outside {adv}auf der Außenseite
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den folgenden Monaten begann der Bau einer größeren Gaststätte, in dessen Räumen auch Konzerte vorgesehen sind. Auf der Terrasse plant Große zusätzlich ein Freiluftkino.
  • Besuchern zeigte er die Grabstelle auf der Terrasse mit den Worten: „Hier wollte mein Vorgänger begraben sein, er wollte lieber neben seinen Hunden als zwischen seinen Vorfahren liegen.“ Die Zeitgenossen hielten eine solche Grabstätte für eines Königs unwürdig und einen Ausdruck von Friedrichs Menschenverachtung, obwohl die Gruft vor den Hundegräbern entstanden war.
  • ließ seinem (entfernten) Vorfahren 1906 ein von Martin Wolff modelliertes Standbild auf der Terrasse des Berliner Stadtschlosses errichten.
  • Pagels im Jahr 1911 eine Skulptur, welche früher – ab 1912 – auf dem Schulhof der Pestalozzischule Bremerhaven stand und heutzutage auf der Terrasse des Restaurants „Der Wasserschout“ in der Nähe des Deutschen Schifffahrtsmuseums Bremerhaven zu sehen ist.
  • Sie ist über zwei Lifte an der Außenseite des Leopold Museums erreichbar und für Besucher kostenlos zugänglich. Auf der Terrasse gibt es einen Gastro-Kiosk mit Gastgarten.

  • Auf der Terrasse neben dem Gebäude befindet sich die Steinfigur aus zwei miteinander verschmolzenen Jaguaren die einen zweiköpfigen Jaguarthron darstellt und dem Herrscher als Sitzplatz diente.
  • Als drittes Gebäude auf der Terrasse entstand ein Schatzhaus, das noch während der Regierungszeit des Dareios erweitert werden musste.
  • Der Platz auf der Terrasse, wo man während der Vorstellung auch speisen konnte, kostete sechs Mark, im Entree konnte man für eine Mark stehen.
  • August 1991 wurde der letzte Wille des Königs erfüllt und sein Sarg erneut umgebettet, um auf der Terrasse von Sanssouci in der noch vorhandenen Gruft bestattet zu werden.
  • Sie erstreckt sich auf der Terrasse zwischen Kohlaichbach und Redlbach/Lehbach, entlang des Bahnhofs "Attnang-Puchheim" und der Bundesstraße 1 "Wiener Straße".

  • Der zweite, größere Platz lag auf der Terrasse darunter.
  • Eine Stadt, die Sitz eines kaiserlichen Beamten war, hatte im alten China stets auch einen Konfuziustempel, so auch Shanghai den kürzlich renovierten Tempel von 1855. Auf der Terrasse, vor der Haupthalle, fanden alljährlich Zeremonien zum Geburtstag des Konfuzius statt.
  • 2) Ein Sonnenbad auf der Terrasse oder anderen Flächen, auf denen der Boden versiegelt wurde, sind ungefährlich.
  • In Prag ist direkt am Moldauufer auf der Terrasse des Kafka Museums auf der Kleinseite ein Helium-Fesselballon stationiert.
  • Reith ist eine sehr alte Siedlung, bereits zur Zeit der römischen Besatzung befand sich ein Landgut auf der Terrasse.

  • In einer Sommernacht 1932 traf Blaisdell im Bradford Country Club auf der Terrasse einen elegant gekleideten Herrn, mit dem er ins Gespräch kam.
  • Auf der Terrasse unterhalb des Killesbergturmes ist während der Sommermonate ein kleiner Jahrmarkt in Betrieb, der unter dem Namen Eliszis Jahrmarktstheater firmiert.
  • Daher überrascht es auch nicht, dass auch Somerset Maugham Mitte der 1920er Jahre hierher kam: "»Es ist sehr angenehm, mit einem harmlosen Getränk unter der Markise auf der Terrasse des Hotel Continental zu sitzen [...] in der Lokalzeitung von den hitzigen Kontroversen über die Angelegenheiten der Kolonie zu lesen«," schreibt er.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!