Übersetzung für 'auf die Küste zu' von Deutsch nach Englisch

auf die Küste zu

inshore {adv} [toward the shore]

---

auf die Küste treffen

to make landfall [e.g. hurricane]meteo.

Werbung

Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.

There is a lovely peninsular highway running along the coast.

von Küste zu Küste

coast-to-coast {adj}

(from) coast to coast {adv}

der Küste zu anliegen

to lay acoastnaut.

Kurs auf Spaniens Küste

Master and Commander [Patrick O'Brian]lit.F

Geh auf die Tür zu.

Go toward the door.

Go towards the door.

Er geht auf die 80 zu.

He's getting on for eighty. [Br.]

Er geht auf die fünfzig zu.

He's knocking on for fifty. [coll.]

zu Fuß auf die Jagd gehen

to go shooting [Br.]hunting

Die Beschreibung trifft auf ihn zu.

He answers to the description.

Trifft die Aussage auf Sie zu?

Does the statement describe you?

die Küste erreichen

to attain the shore

die Küste entlang

along the coast {adv}

an die Küste

ashore {adv} [to the shore, onto the shore]

Die Küste Utopias

The Coast of Utopia [Tom Stoppard]lit.F

auf die Gefahr hin, alles zu verlieren

at the risk of losing everything {adv}

auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen

at the risk of offending him {adv}

auf die Idee kommen, etw. zu tun

to come up with the idea of doing sth.

• Da der Kommandant keine Chance sah, dem präzisen Feuer zu entkommen, versuchte er, das beschädigte Schiff auf die Küste zu setzen.
• Die regenreichsten Winde kommen aus Nordwesten auf die Küste zu.
• Sie vollführt eine 90°-Kurve in Richtung Südosten und verläuft dann nahezu geradlinig parallel zur Webb Street auf die Küste zu, um sich im Hafengebiet zu verzweigen.
• 70 km/h auf die Küste zu.
• Unmittelbar nach dem Erdbeben entsendete die japanische Rundfunkgesellschaft NHK eine Hubschrauber-Kameracrew an die Sendai-Küste, um das Übergreifen des Tsunamis auf die Küste zu übertragen.

• Die "Madrid" hatte vier Bombentreffer erhalten und trieb auf die Küste zu.
• Die Tlingit zwangen die Briten jedoch, ihren Handel auf die Küste zu beschränken und handelten selbst mit den Tahltan, mit denen sie intensive Kontakte pflegten.
• Starke Santa-Ana-Winde trieben das Feuer in westlicher Richtung auf die Küste zu.
• Während die Rakete für den Start vorbereitet wird und Dougherty die Mission im Simulator übt, kommt ein Hurrikan auf die Küste zu und droht das Unternehmen scheitern zu lassen.
• Bis zu 3,3 Meter hohe Wellen rollten auf die Küste zu.

• Das Schiff bewegte sich unbeobachtet auf die Küste zu, da ein dänischer Seenotkreuzer das havarierte Schiff nach dem Retten der Besatzung wieder verlassen hatte.
• Da der Wind von der anderen Seite kommt, treibt er das Schiff auf die Küste zu.
• Sie ist eingleisig und läuft vom Landesinneren überwiegend mit Gefälle auf die Küste zu.
• Der Hochsand Blauort und die Insel Trischen bewegen sich durch Erosion und Wiederanspülung über 30 Meter pro Jahr auf die Küste zu und verlieren dabei beträchtlich an Größe; dabei steht zu vermuten, dass sich an ihrem Ausgangspunkt neue Sände und Inseln bilden werden.