Übersetzung für 'auf die Probe stellen' von Deutsch nach Englisch

etw. auf die Probe stellen

to put sth. to the proof

jdn. auf die Probe stellen

to try sb.'s mettle

Werbung

jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]

to test sb.

to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]

jdn./etw. auf die Probe stellen

to put sb./sth. to the test

---

jds. Entschlossenheit auf die Probe stellen

to test sb.'s resolve

jds. Geduld auf die Probe stellen

to try sb.'s patience

jds. Verstand auf die Probe stellen

to test the wits of sb.

---

auf eine harte Probe stellen

to put to an acid test

jds. Geduld auf eine harte Probe stellen

to try sb.'s patience sorelyidiom

auf die Probe gestellt werden

to be put to the test

Stelle mich auf die Probe!

Test me!

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

to stand on tiptoe

to stand up on tiptoes

to raise oneself on tiptoes

jdn. auf die Beine stellen

to set sb. on his feet

etw. auf die Beine stellen [Redewendung]

to achieve sth.

to pull sth. together [get off the ground] [idiom]

to mount sth. [organize]

to get sth. up [organize]

eine Produktion auf die Beine stellen

to mount a productiontheatre

ein starkes Team auf die Beine stellen

to put together a strong team

etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]

to tilt sth.

sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [Redewendung]

to put up a fight [idiom]

einen Patienten wieder auf die Beine stellen [Redewendung]

to get a patient back up on his feet [idiom] [return to health]

sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung]

to ramp [put up a fight]

etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.]

to platform sth. [place on a platform, also fig.]

etw.^Akk. auf die Beine bringen / stellen [Redewendung]

to get sth. going

• Er prahlt vor diesem damit, dass seine Tochter Stroh zu Gold spinnen könne, woraufhin sich der Fremde als sein König zu erkennen gibt und ihm befiehlt seine Tochter am nächsten Tag auf sein Schloss zu bringen, damit er sie auf die Probe stellen könne.
• Der Lapithenkönig Peirithoos wollte Theseus’ Mut und Stärke auf die Probe stellen und entführte deshalb dessen Rinder aus Marathon.
• Die wunderschöne Szenerie Argentiniens komme gut zur Geltung, auch wenn die ruhigen Momente des Films die Geduld der Zuschauer auf die Probe stellen könnten.
• Eine Aussprache zwischen den beiden Freunden führt zu einem Gentlemen-Agreement: David soll die Treue von Harrys Geliebter auf die Probe stellen.
• Tantalos wollte so die Weisheit der Götter auf die Probe stellen, wurde von ihnen aber sofort durchschaut und mit schweren Höllenqualen bestraft.

• Dabei handelte es sich um einen limitierten Fokusgruppentest, der die Zuverlässigkeit und die Leistung der Serverinfrastruktur auf die Probe stellen sollte.
• Dieser dritte Gesprächspartner sollte in erster Linie dadurch gekennzeichnet sein, dass er andere Überzeugungen in Bezug auf die im Fokus stehende Frage vertritt und damit mit seiner kritischen Sichtweise, die gemeinsamen Verabredungen zweier Dialogpartner hinterfragen und auf die Probe stellen kann.
• Doch bevor Amar sich bindet, will er die beiden potenziellen Ehefrauen auf die Probe stellen: Er tauscht mit seinem Diener Dayal die Rollen.
• Ein bekanntes Beispiel ist Tantalos, der bei einem Gastmahl die Allwissenheit der Götter auf die Probe stellen wollte, indem er seinen jüngsten Sohn Pelops tötete und den Göttern als Mahl zurichten ließ.
• Die Lernspiele unterscheiden sich mitunter sehr stark voneinander, als „roter Faden“ zieht sich aber auch eine Reihe aufklappbarer Fragezeichen durch das Otter-Zentrum, an denen man sein eigenes Wissen auf die Probe stellen kann.

• Klasse ein mehrtägiges Praktikum, welches die sozialen Fähigkeiten der Schüler auf die Probe stellen soll („Kompetent Sozial“).
• Als er Rosina begegnet, will er ihre Intelligenz auf die Probe stellen.
• Karl kam durch einen Unglücksfall ums Leben: Von jugendlichen Leichtsinn getrieben wollte er die Kühnheit und oft gepriesenen Waffenkunst eines gewissen Albuins auf die Probe stellen.
• Der Frauenverächter Tarquinius glaubt nicht an ihre Standhaftigkeit und will sie auf die Probe stellen.
• Außerdem will er ihre Liebe und Loyalität zu ihm auf die Probe stellen.

• Der jedoch wollte den Göttervater bei einem späteren Besuch auf die Probe stellen, tötete Arkas und setzte ihn Zeus zum Mahl vor (hier zeigt sich eine Parallele zur Erzählung von Tantalos und Pelops).
• Sein Vertrauter Thémir hat daher einen Plan entwickelt: Beim abendlichen Ball wollen sie die Kleider tauschen, damit Alamir Iphise auf die Probe stellen kann.
• Dann erscheint der Vater des Prinzen wieder; sein vorgetäuschter Tod sollte den Prinzen auf die Probe stellen, und er hat sie nicht bestanden; der Vater tötet ihn.