Übersetzung für 'auf diese Weise' von Deutsch nach Englisch

auf diese Weise

hereby {adv}

that way {adv}

this way {adv}

in so doing

in this way {adv}

in this vein {adv}

by this means {adv}

in this manner {adv}

in this wise {adv} [archaic]

thus {adv} [in this way]

thusly {adv} [coll.] [thus]

Werbung

Auf diese Weise ...

That way ...

---

auf diese Weise fortfahrend

continuing in this way {adv}

---

auf diese Art und Weise

in this way {adv}

in / after this manner {adv}

Auf diese Weise geht es sicher.

It's bound to work this way.

auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt

so placed at his disposal

---

auf diese Weise gespartes Geld {n}

money saved in this manner

---

auf diese Art

that way {adv} [thus]

diese Regeln beziehen sich ausschließlich auf

these rules refer solely to

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

This list is not intended to be exhaustive.

Reg dich nicht über (diese) Kleinigkeiten auf.

Don't sweat the small stuff. [Am.] [coll.]

Wie kommst du denn auf die / diese Idee?

What gave you that idea?

auf verschiedene Weise

in different ways {adv}

auf friedliche Weise

by peaceful means {adv}

peacefully {adv}

auf raffinierte Weise

subtly {adv}

auf komische Weise

hilariously {adv}

auf grausame Weise

with cruelty {adv}

barbarously {adv}

auf sichere Weise

safely {adv}

auf jede Weise

algate {adv} [Br.] [coll.]

algates {adv} [Br.] [coll.]

auf ungehörige Weise

in an unseemly manner {adv}

auf teuflische Weise

satanically {adv}

auf imposante Weise

imposingly {adv}

auf wunderbare Weise

by a miracle {adv}

auf ehrliche Weise

in an honest manner {adv}

• Neben Trinkwasser wird vor allem Schwimmbadwasser auf diese Weise von Bakterien befreit.
• 249Cf ist das erste Isotop des Californiums, das auf diese Weise gebildet werden kann.
• Die Definition gibt die Frequenz der Referenzstrahlung an, nicht ihre Wellenlänge. Auf diese Weise erübrigt es sich, einen Brechungsindex für das umgebende Medium zu spezifizieren.
• März jenes Jahres Adolf Hitler, auf diese Weise geehrt.
• Auf diese Weise hat man 1999 das Alter der Plejaden um mehr als 50 Prozent auf etwa 125 Millionen Jahre nach oben korrigiert.

• Seit der Bundestagswahl 2002 finden zwischen den amtierenden Bundeskanzlern und ihren Herausforderern aus dem US-amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf übernommene Rededuelle statt. Auf diese Weise wurde die Fokussierung auf die Kanzlerkandidaten und weg von programmatischen Fragen weiter forciert.
• BeBoxen, die auf diese Weise aktualisiert wurden, können die alten Versionen daher nicht mehr betreiben.
• Im Westen sind ökologische Folgen der Yamadori-Suche heute noch vernachlässigbar, in Japan dagegen wurden auf diese Weise über lange Zeit ganze Gebiete geplündert (etwa von Wacholdern).
• Die Gegend galt bereits in den Goldenen Zwanzigern als sogenanntes "Schwulenviertel", eine Ortsteilgegend, die über eine dichte Infrastruktur und kulturelles Angebot für homo- und transsexuelle Menschen verfügt und auf diese Weise einen diskriminierungsarmen Raum für queere Menschen bieten soll.
• Nicht oxidiertes restliches Americium wurde durch Zusatz von Flusssäure als Americium(III)-fluorid ausgefällt. Auf diese Weise werden auch begleitendes Curium als Curium(III)-fluorid und das erwartete Element 97 (Berkelium) als Berkelium(III)-fluorid ausgefällt.

• Jahrhunderts in Frankreich auf diese Weise genossen.
• Die schlankeren Formen können jedoch mehr oder weniger grazil schwimmen und sich auf diese Weise längere Zeit im freien Wasser aufhalten.
• Von vielen Verben lassen sich auf diese Weise theoretisch viele tausend Formen bilden.
• Sie wurde seit der Frühen Neuzeit verstärkt gelesen und entfaltete auf diese Weise eine erhebliche Breitenwirkung.
• Er war dafür auch in Deutschland unterwegs, wo er 200 Berliner Jugendliche eingeladen hat, auf diese Weise Berlin „unbesiegbar“ zu machen.

• Ab der zweiten Runde wird Feedback gegeben, wie andere Experten geantwortet haben, in der Regel anonym. Auf diese Weise wird versucht, der üblichen Gruppendynamik mit sehr dominanten Personen entgegenzuwirken.
• Das Publikum kam aber eher wegen der Unterhaltungsfilme in die Kinos, welche daher ebenfalls gefördert wurden. Auf diese Weise wuchs die deutsche Filmindustrie zur größten Europas heran.
• Seit 2016 breitet sich die Quagga-Dreikantmuschel ("Dreissena rostriformis bugensis") massenhaft im Bodensee aus; sie hat gegenüber der Zebramuschel mehrere Vorteile: Sie siedelt – in Tiefen bis zu 240 m – auch auf Feinsubstrat wie Sand, außerdem ist sie Kälte-resilienter und vermehrt sich über das ganze Jahr. Auf diese Weise ist sie dabei, die Zebramuschel langsam zu verdrängen.
• Nach einer im Jahr 2005 an Mäusen durchgeführten Studie des Deutschen Instituts für Ernährungsforschung besteht ein Zusammenhang zwischen dem Konsum von Fruchtzucker (Fructose) und Übergewicht, der nicht auf der vermehrten Energieaufnahme beruht, sondern darauf, dass Fructose die Stoffwechsel­tätigkeit beeinflusst und auf diese Weise die Anreicherung von Körperfett begünstigt.
• Klassen müssen die [...] -Schnittstelle implementieren, damit die [...] -Anweisung auf diese Weise eingesetzt werden kann.