Übersetzung für 'auf einen Zug' von Deutsch nach Englisch

auf einen Zug [auf einen Schluck]

at a gulp {adv}

---

auf einen fahrenden Zug aufspringen

to swing aboard a trainrail

---

Werbung

einen Zug versäumen

to miss a trainrail

einen Zug nehmen

to get on a trainrail

einen Zug besteigen

to board a trainrail

to get on a trainrail

einen Zug verpassen

to miss a trainrail

einen Zug verlassen

to detrainmil.

einen Zug erreichen

to catch a trainrail

einen Zug rangieren

to shunt a trainrail

in einen Zug einsteigen

to get on a trainrail

to board a trainrail

to get into a trainrail

einen Zug machen [Brettspiel]

to make a move [board game]games

einen Zug nehmen [Zigarette]

to take a drag [coll.]

einen Zug zum Entgleisen bringen

to derail a trainrail

einen Zug gerade noch erreichen

to make a train [arrive on time]rail

einen leichtsinnigen Zug haben [Charaktereigenschaft]

to have a careless streak

an einen Zug Anschluss haben

to connect with a trainrail

einen Zug nehmen [beim Rauchen]

to take a puff

sich^Akk. vor einen Zug werfen

to throw oneself in front of a train

einen Zug nehmen [aus der Flasche]

to take a swig [coll.] [from the bottle]

• Auf dem Weg nach Mesa Verde kann John auf einen Zug springen und so Juan abhängen.
• RE-D auf einen Zug mit Doppelstockwagen hinweist.
• November 1891 auf der Fahrt zwischen New Orleans und Memphis schlief er ein und übersah ein Haltesignal und fuhr auf einen Zug auf.
• 1. Lh6–f4!, und der schwarze Springer wird im nächsten Zug mit nachfolgendem 3. Lf1–e2 matt geschlagen, wenn er zieht. Auf einen Zug des h-Bauern folgt 2. Lf4xg3 und 3. Sd3–f2 matt.
• Im Zweiten Weltkrieg kam bei einem Luftangriff auf einen Zug in der Nähe von Nindorf am 21.

• Die anfangs stündlich am Flughafen haltenden ICE-Züge des „Ruhr-Flügels“ der Linie Köln/Bonn–Berlin wurden auf einen Zug montags bis freitags nach Berlin reduziert.
• Als sich die Deutsche Bundesbahn immer mehr aus der Fläche zurückzog, beschränkte sich ab 1975 das Angebot auf einen Zug, der montags bis freitags früh von Fichtelberg nach Kirchenlaibach fuhr und abends von Schirnding her zurückkehrte.
• Nach einem Anschlag auf einen Zug mit Hindu-Pilgern im Jahr 2002 kam es zu Ausschreitungen gegen Muslime in Gujarat, die von der regierenden Bharatiya Janata Party (BJP) nur halbherzig bekämpft wurden.
• Wenn unter einem Aspekt A und B Miai sind, und unter einem anderen Aspekt B und C, so liegt insgesamt kein Miai mehr vor, denn auf einen Zug auf B kann der Gegner nicht gleichzeitig auf A und C antworten.
• Der bekannteste Fall dieses Gerichts war der von Nicky Kelly, der zusammen mit zwei weiteren Männern 1978 wegen des "Sallins Train Robbery" (Raubüberfall auf einen Zug) verurteilt wurde.

• Nach einem Anschlag auf einen Zug mit Pilgern im Jahre 2002 begannen Massaker in Gujarat, die von der dort regierenden BJP nur halbherzig bekämpft wurden.
• Für die verbleibende Strecke ist nun auf einen Zug der SBB umzusteigen.
• Seitdem gibt es nicht mehr die Möglichkeit, sich beim Warten auf einen Zug im Empfangsgebäude mit Zeitungen oder Nahrung zu versorgen.
• Mitunter kam es im Zuge des Widerstands zu terroristischen Anschlägen durch Angehörige der türkischen Minderheit gegen Ziele in Bulgarien (unter anderem ein Bombenanschlag auf einen Zug im Jahr 1985).
• Februar 1945 war der ehemalige Weltrekordhalter im Gehen, Arthur Tell Schwab, unter den beiden Todesopfern eines Tieffliegerangriffs auf einen Zug im Bahnhof von Siglingen.

• Bis auf einen Zug halten alle Personenzüge auf Gleis 2.
• Bis 1947 musste der Bahnbetrieb wegen akuten Kohlemangels auf einen Zug pro Tag beschränkt werden.
• Der Angriff erfolgte auf einen Zug, der zwischen Ertingen und Herbertingen unterwegs war.