Übersetzung für 'auf etw aufmerksam machen' von Deutsch nach Englisch

auf etw.^Akk. aufmerksam machen

to red-flag sth.

to draw attention to sth.

to flag sth. [fig.] [Am.]

to flag sth. up [fig.] [Br.]

to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.]

jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen

to bring sth. to sb.'s attention

jdn. auf etw. aufmerksam machen

to put sb. on enquiry [Br.]

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

to make sb. aware of sb./sth.

to draw sb.'s attention to sb./sth.

---

aufmerksam machen auf

to call attention to

auf eine Lage aufmerksam machen

to draw attention to a situation

auf sich selbst aufmerksam machen

to call attention to oneself

jdn. auf sich^Akk. aufmerksam machen

to catch sb.'s attention

auf jdn./etw. aufmerksam werden

to become aware of sb./sth. [notice]

to take notice of sb./sth.

aufmerksam machen

to call attention

to give (a) fair warning

(darauf) aufmerksam machen

to alert

jdn. darauf aufmerksam machen, dass

to warn sb. that

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...

We would like to point out that ...

auf etw. Jagd machen

to predate [prey on, hunt for]

to prey on sth.zool.

to prey upon sth.

Hoffnung machen (auf etw.)

to hold out hope (of sth.)

Appetit machen auf etw.

to whet the appetite for sth.

auf jdn./etw. Jagd machen

to hunt sb./sth. down

jdm. Lust auf etw. machen

to whet sb.'s appetite for sth. [fig.]

auf etw.^Akk. Jagd machen

to hunt sth.hunting

sich^Dat. Hoffnungen auf etw. machen

to promise oneself sth.

• Banks rückte im Herbst im westlichen Texas vor, um Frankreich auf Risiken seines Mexikoabenteuers aufmerksam zu machen.
• Inhaltlich wollten die Chartisten besonders auf individuelle Menschenrechtsverletzungen aufmerksam machen, generelle Mechanismen anregen, um die Rechte von Individuen dauerhaft zu schützen, und als Vermittler in konkreten Konflikten auftreten.
• Der Kindertag, auch Weltkindertag, Internationaler Kindertag oder Internationaler Tag des Kindes, ist ein in über 145 Staaten der Welt begangener Tag, um auf die besonderen Bedürfnisse der Kinder und speziell auf die Kinderrechte aufmerksam zu machen.
• Jamaika bemüht sich seit einigen Jahren, sich an internationalen Organisationen zu beteiligen, um auf seine Probleme aufmerksam zu machen.
• Zahlreiche Menschenrechtsorganisationen versuchen mit Aktionen auf die Situation aufmerksam zu machen, darunter auch Human Rights Watch mit der Aktion „Forbidden – Gays and Lesbians in Burundi“.

• Über 50 Musiker gestalten einige der städtischen Veranstaltungen (Sommertags-, Martinszug, Volkstrauertag) mit und machen regelmäßig durch Konzerte im Palatin oder auf der Gerbersruhe auf sich aufmerksam.
• Häufig wollen die Autoren dystopischer Geschichten mit Hilfe eines pessimistischen Zukunftsbildes auf bedenkliche gesellschaftliche Entwicklungen der Gegenwart aufmerksam machen und vor deren Folgen warnen.
• Vermutlich wollte der Urheber der Fälschung damit auf sein Werk aufmerksam machen, doch die Forscher um Woodward sahen sich mit jedem neuen Fund nur in ihren Theorien bestätigt.
• Mit kritischen Fragen und Anmerkungen versuchte sie die Flügel auf Widersprüche aufmerksam zu machen.
• Durch Rufe machen sie auf sich aufmerksam, bei direkten Begegnungen kann es auch zu Handgreiflichkeiten kommen.

• Nach einigen mäßig erfolgreichen Projekten konnte er 1997 wieder auf sich aufmerksam machen, als er die Hauptrolle in Oliver Stones Thriller "U-Turn" übernahm.
• Stattdessen erklärte die Ureinwohnerin und Schauspielerin Sacheen Littlefeather, die er als Sprecherin zur Oscar-Verleihung entsandt hatte, Brando wolle mit dieser Geste auf die unterdrückten Bürgerrechte der Indianer und besonders auf die Protestaktionen aufmerksam machen, die seit Ende Februar in Wounded Knee stattfanden.
• Begründet wurde diese Entscheidung damit, dass die auffällige und weit verbreitete Art stellvertretend für alle Libellen (Odonata) stehen und auf deren Gefährdung in Deutschland aufmerksam machen soll.
• Um auf die Bedrohung dieser Menschaffenarten aufmerksam zu machen rief die UN das Jahr 2009 als "Internationales Jahr des Gorillas " aus.
• oder Pro Wildlife machen auf derartige Darstellungen von Wildtieren aufmerksam.

• International konnte die Basketballmannschaft der Damen auf sich aufmerksam machen.
• Jährlich findet im April, in der Geburtswoche Hahnemanns, die "World Homeopathy Awareness Week" statt, um auf die Behandlungsmethode aufmerksam zu machen.
• Kollwitz zeigt einen fiktiven Weberaufstand aus der Gegenwart, um auf das Elend der Arbeiter aufmerksam zu machen.