Übersetzung für 'auf etw aufschlagen' von Deutsch nach Englisch
to dash against sth.auf etw.Akk. aufschlagen
to impact sth. / on sth. [hit]auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen]
3 Wörter
to thud (on / onto sth.)(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen
Teiltreffer
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom] (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
cloth.
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]		etw.Akk. aufschlagen [hochkrempeln]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
149
etw.Akk. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
379
etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to gash sth. [one's knee, one's head] sichDat. etw.Akk. aufschlagen [das Knie, den Kopf]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.] sichDat. etw.Akk. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
comm.
to surcharge		aufschlagen
259
sports
pitching		Aufschlagen {n}
42
to hitaufschlagen
578
sports
to pitch		aufschlagen
665
fin.
to add to a bill		aufschlagen
to add [to a price, calculation etc.]aufschlagen [hinzurechnen]
60
to cast up [waves]aufschlagen [Wellen]
gastr.
to break an egg		ein Ei aufschlagen
to pitch one's campsein Lager aufschlagen
to open the newspaperdie Zeitung aufschlagen
to make campdas Lager aufschlagen
to fluff up a pillowein Kissen aufschlagen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf etw aufschlagen' von Deutsch nach Englisch

auf etw.Akk. aufschlagen
to dash against sth.
auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen]
to impact sth. / on sth. [hit]
(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen
to thud (on / onto sth.)
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]
etw.Akk. aufschlagen [hochkrempeln]
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]cloth.
jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw.Akk. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
sichDat. etw.Akk. aufschlagen [das Knie, den Kopf]
to gash sth. [one's knee, one's head]
sichDat. etw.Akk. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]
aufschlagen
to surchargecomm.

to hit

to pitchsports

to add to a billfin.
Aufschlagen {n}
pitchingsports
aufschlagen [hinzurechnen]
to add [to a price, calculation etc.]
aufschlagen [Wellen]
to cast up [waves]
ein Ei aufschlagen
to break an egggastr.
sein Lager aufschlagen
to pitch one's camp
die Zeitung aufschlagen
to open the newspaper
das Lager aufschlagen
to make camp
ein Kissen aufschlagen
to fluff up a pillow
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Regiment trug eine Ulanka aus dunkelblauem Tuch mit polnischen Aufschlägen. Die Abzeichenfarbe auf Aufschlägen, Kragen, Paraderabatten, Tschapkarabatten, Epaulettenfeldern und Passanten war weiß. Tschapkabeschläge und Knöpfe aus Tombak (gelb). Zur Parade wurde ein weißer Rosshaarbusch aufgesteckt.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!