Werbung
 Übersetzung für 'auf etw dreschen' von Deutsch nach Englisch
VERB   auf etw. dreschen | drosch auf etw. / auf etw. drosch | auf etw. gedroschen
to bang on sth.auf etw. dreschen [salopp] [draufhauen]
Teiltreffer
to thrash sth.etw. dreschen
138
agr.
to thresh (sth.)
(etw.) dreschen [Getreide etc.]
130
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]jdn./etw. dreschen [schlagen]
23
ungeprüft
agr.
to chaff
dreschen
to flaildreschen
751
to talk in platitudesPhrasen dreschen
to declaimPhrasen dreschen
to cantPhrasen dreschen
idiom
to thrash / thresh straw
leeres Stroh dreschen
agr.
threshing
Dreschen {n} [von Getreide]
40
idiom
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. windelweich dreschen [ugs.]
games
to play skat
(einen) Skat dreschen [ugs.]
to slog sb. [hit forcefully]jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
48
idiom
We're getting nowhere fast.
Wir dreschen leeres Stroh.
idiom
to talk a lot of hot air
leeres Stroh dreschen [fig.]
sports
to hoof the ball [football] [Br.]
den Ball dreschen [Fußball]
sports
to slam / thrash the ball into the net [coll.]
den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der "Dröscher" half als Tagelöhner beim Dreschen auf dem Gutshof.
  • Ein Drittel des Einkommens etwa entfiel auf Geldeinkommen für das in den Wintermonaten betriebene Dreschen des Getreides.
  • Daraufhin wurde die Kapelle von Gillesnuole in einer Auktion versteigert. Der neue Besitzer riss die Kapelle ab und baute sie in Granåker wieder auf, wo sie zum Dreschen verwendet wurde.
  • In den Sargtexten des Mittleren Reiches ist Neb-pet-mehtit „"Seth, der für den Verstorbenen das Getreide auf einem Esel herbeiträgt, das der Apis-Stier dreschen wird"“.
  • Der Name weist auf das Zusammenfügen (Kombinieren) mehrerer Arbeitsgänge wie Mähen (Abschneiden des Getreides) und Dreschen (Ausschlagen der Körner aus dem Getreide) in einer Maschine.

  • Zum Dreschen des Getreides wurden an zentralen Orten der Dörfer, meist auf Grundstücken der Gemeinden, bäuerlichen Genossenschaften oder landwirtschaftlicher Maschinengemeinschaften Gemeinschaftsgebäude errichtet.
  • Er wollte den bewaffneten Aufstand und forderte die Abgeordneten in der Paulskirche auf: "Zieht mit uns, statt leeres Stroh in Frankfurt zu dreschen".
  • Dieses lange Schwanzflossenstück dient zum Betäuben von Beutefischen durch „Dreschen“, wie auf Filmaufnahmen zu sehen ist.
  • Udo Lindenberg singt in "Mädchen" (aus "Galaxo Gang" 1976): „Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action / die spielen Gitarre in ’ner Band und singen: / “I can’t get no satisfaction” / Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht / und wenn ein Spießer kommt und meint / das wär’ nichts für Mädchen / dann wird nur laut gelacht“.
  • Frauenrituale, zu denen die Männer keinen Zugang haben, betreffen Aussaat, Ernte und das Dreschen auf dem Dreschplatz, der sich zwischen den Feldern befindet.

  • Da sich die Raupe von Rasse Z im Verlauf des Spätsommers insbesondere beim Befall von Mais langsam im Stängelmark nach unten frisst, hängt die regionale Befallsstärke zudem von der Nutzungsart des Maises ab: Wird er als Körnermais genutzt, dann verbleiben die Raupen nach dem Dreschen im Oktober bis Dezember in den Maisstoppeln auf dem Feld und können dort überwintern.
  • An Peßlers Dreschmaschine leistete, nach Untersuchungen des Rostocker Agrarwissenschaftlers Franz Christian Lorenz Karsten (1751–1829) aus dem Jahr 1806, „ein Mensch so viel, was beym gewöhnlichen Dreschen drey thun“.
  • Als solches gelten der Kollergang, die gewöhnliche Mühle, das Dreschen mit besonderen Flegeln und mit Patschbrettern.
  • Auch das Dreschen soll oft im Wohnzimmer erfolgt sein.
  • Er klettert hoch und sieht die Engel Stroh dreschen.

  • Die kurze Geschichte erzählt von der armen Familie des Čarnoglav, die immer noch mühsam mit der Hand dreschen musste.
  • Außerdem können in den Herbstmonaten das Dreschen des Getreides mit Flegeln und das Reinigen des ausgedroschenen Korns von der Spreu durch Hochwerfen mit Schaufeln oder speziellen Körben, und in den Wintermonaten das Brotbacken – meist durch Einschieben der Teigrohlinge mit einem Brotschieber in einen offenen Backofen – dargestellt sein.
  • Sie dreschen mit ihren Dreschflegeln im Takt zu zweit, zu dritt, zu viert, zu sechst oder zu acht das alte Jahr aus und das neue Jahr ein.
  • Je nach Jahreszeit bestellen sie die Felder, ernten Obst und Gemüse oder dreschen Getreide.
  • Früher wurde der Stadel aber vor allem für die Lagerung des Getreides bis zum Dreschen verwendet.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!