Übersetzung für 'auf etw einkochen' von Deutsch nach Englisch

auf etw. einkochen

to boil down to sth.gastr.

---

etw.^Akk. einkochen

to cook sth. downgastr.

Werbung

etw. einkochen lassen [reduzieren]

to allow sth. to reduce [e.g. gravy]gastr.

einkochen

to bottlegastr.

einkochen [Obst, Gemüse]

to preserve [fruit, vegetables]gastr.

jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [beschwatzen, für sich gewinnen]

to win sb. over [by coaxing etc.]

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]

to turn sth. toward / towards sb./sth.

gereizt reagieren (bei etw.^Dat. / auf etw.^Akk.)

to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]

etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]

to chalk sth. up to sb./sth [idiom]

etw. um etw. von A auf B erhöhen

to increase sth. by sth. from A to B

etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]

sth. rains down on sb./sth.

etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]

sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]

jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen

to assign sb./sth. randomly to sth.med.

etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]

to telephone round in search of sb.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]

to paste sth. upon / on sth.

den Schwerpunkt von etw.^Dat. (weg) auf etw.^Akk. (hin) verlagern

to shift the focus (away) from sth. to sth.

etw. abstimmen (auf etw.^Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]

to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]

• "Konfit" bezieht sich auf den französischen Begriff "confire" für Einkochen, der auf den lateinischen Begriff "conficere" im Sinn von "fertig machen, zubereiten" zurückgeht.
• "Konfit" bezieht sich auf den französischen Begriff "confire" für Einkochen, der auf den lateinischen Begriff "conficere" im Sinn von "fertig machen, zubereiten" zurückgeht.
• Daneben werden Gemüsesorten auf traditionelle Weise durch Einkochen oder eingelegt in Salz haltbar gemacht.
• Nach Plinius wurde der Most auf die Hälfte, nach Varro lassen dagegen die "sapa" nur auf die Hälfte ihres Volumens einkochen.
• Es wird durch Einkochen junger Tannentriebe unter Beigabe von Zucker gewonnen und schmeckt ähnlich wie Honig, weist dabei jedoch deutliche Tannenaromen auf.

• Ungeachtet der feindlichen Situation ließ Tetens auch die östlichen Riffe der Hermitinseln auf Trepangbestände abforschen und zum Einkochen wiederum ein "Camarin" errichten.
• Auf dieser Erkenntnis wurden für den Hausgebrauch einfache Einkochtöpfe entwickelt in denen zum einen Behälter sterilisiert und zum anderen Vorräte (Säfte, Obst, Gemüse, Pilze oder Fleischgerichte) durch Einkochen haltbar gemacht werden konnten.
• Trotz den Auseinandersetzungen blieben die Reichsstadt und die Limpurger Schenken eng verbunden, denn Hall brauchte das Brennholz aus den Limpurger Wäldern für den Betrieb seiner Saline zum Einkochen der genutzten salzhaltigen Sole.
• Jahrhundert wurde über das Erdgas in Sichuan für das Einkochen der Sole berichtet.
• Durch weiteres Einkochen entsteht eine braune, salbenartige Substanz.

• 1934 wurde der Begriff „einwecken“ als Synonym zu „einkochen“ in den Duden aufgenommen.