Übersetzung für 'auf etw einschlagen' von Deutsch nach Englisch

auf etw. einschlagen

to hammer at sth.

auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]

to shake hands on sth. [in agreement]

Werbung

auf jdn./etw. einschlagen

to swing at sb./sth.

to strike a blow upon sb./sth.

---

mit voller Wucht auf etw. einschlagen

to hammer on sth. [hit]

---

einschlagen auf

to belabour [hit] [Br.]

to belabor [hit] [Am.]

auf jdn. einschlagen

to strike sb.

to sock sb. [coll.]

to strike at sb.

to pommel sb. [Br.]

etw. in etw.^Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]

to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]

etw. einschlagen

to bash sth. in

etw. einschlagen [falten]

to fold over sth.

etw. einschlagen [Nagel]

to drive sth. in [nail]

etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]

to wrap sth. round / around sth.

etw. einschlagen [Kurs, Weg]

to pursue sth. [course, path]

etw.^Akk. einschlagen [ein Fenster]

to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]

etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]

to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]

in etw.^Akk. einschlagen [Blitz]

to blast sth. [lightning]

etw.^Akk. einschlagen [Laufbahn etc.]

to adopt sth. [career etc.]

etw.^Akk. einschlagen [Schädel, Zähne usw.]

to stave in sth. [head, teeth etc.]

etw.^Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]

to batter sth. [bash sth. in]

etw.^Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]

to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]

jdm. den Kopf mit etw. einschlagen

to skull sb. with sth. [coll.]

• Die Flugbahnen der Asteroiden im Sonnensystem sind nicht genau genug bekannt, um auf längere Zeit berechnen zu können, ob und wann genau ein Asteroid auf der Erde (oder auf einem anderen Planeten) einschlagen wird.
• 1712 trat Neumann als Gemeiner in die fränkische Kreis-Artillerie ein, da er einzig auf diesem Weg die nur Militärs offenstehende Laufbahn des Ingenieurs einschlagen konnte.
• Am nicht fertigen Dach erkennt man gut die spitze Dachform, die einen direkten Treffer einer Bombe verhindern sollte, da diese dann am Dach abprallen und neben dem Bunker auf dem Erdboden einschlagen würde.
• April 1973 zeigt den mit einem schwarzen Motorradhelm vermummten Fischer und Hans-Joachim Klein, später Mitglied der Revolutionären Zellen (RZ), wie sie gemeinsam auf einen Polizisten einschlagen.
• Über der Fossa stieg eine große pilzförmige Rauchwolke auf, die Inselbewohner konnten das Einschlagen größerer Blöcke hören.

• ein Nicht-Muttersprachler durchaus zu lernen, was die deutschen Worte "grün" und "Zweig" bedeuten; um aber die Bedeutung von "auf einen grünen Zweig kommen" zu kennen („den richtigen Weg einschlagen“ / „erfolgreich werden“ / „zu Wohlstand kommen“), bedarf es einer größeren Vertrautheit mit dem Deutschen.
• In den Anfangsjahren war die Bayernpartei in erster Linie anti-preußisch und bayerisch-partikularistisch orientiert, eine darüber hinausgehende politisch-ideologische Basis existierte nicht bzw. nur in widerstreitenden Parteiflügeln. In späteren Jahren galt die Partei als konservativ bis reaktionär, in jüngerer Zeit wird sie programmatisch eher als liberal mit konservativen Einschlägen, im Hinblick auf die bayerische Staatlichkeit als separatistisch eingeschätzt.
• An der Spitze dieser Pfähle war häufig ein eiserner Beschlag, der sogenannte Pfahlschuh, angebracht, der das Einschlagen der Pfähle auch in festem Untergrund ermöglichte.
• Unmittelbar nach den Einschlägen von American-Airlines-Flug 11 und United-Airlines-Flug 175 in die Zwillingstürme des World Trade Centers wurde von Medienvertretern, Politikern sowie Geheimdienst- und Terrorismusexperten über Osama bin Laden (1957–2011) und die von ihm gegründete radikal-islamische Terrororganisation Al-Qaida als Urheber der Anschläge spekuliert. Seit 1998 bestand eine Anklage gegen Osama bin Laden unter anderem wegen seiner Rolle bei den Terroranschlägen auf die Botschaften in Ostafrika.
• Nach den Vorstellungen seiner Mutter hätte er dagegen eine Laufbahn als Pianist einschlagen sollen.

• Nach Katharina Thomas Willen sollte Ludwig die geistliche Laufbahn einschlagen.
• Der erste Orbiter um Jupiter war die NASA-Sonde Galileo, die am 7. Dezember 1995 nach etwas mehr als sechs Jahren Flugzeit in eine Umlaufbahn um den Planeten einschwenkte. Bereits auf dem Weg zum Jupiter konnte Galileo 1994 beobachten, wie der Komet Shoemaker-Levy 9 auf dem von der Sonde noch 238 Mio. Kilometer entfernten Jupiter einschlug und Explosionen von der Größe der Erde in der Atmosphäre des Planeten auslöste. Trotz der Distanz konnte Galileo Bilder von den direkten Einschlägen aufnehmen, die auf der erdabgewandten Seite stattfanden.
• Am 19. Januar 1991 entsandten die USA Flugabwehrraketen vom Typ MIM-104 Patriot nach Israel. Israel verhinderte auch durch eine Desinformationskampagne weitere Schäden: In den öffentlich zugänglichen Medien wurden Standorte von Einschlägen gemeldet, die deutlich weiter westlich als die wahren Einschläge lagen. Irakische Militärs nahmen daher an, ihre Raketen seien zu weit geflogen, und justierten weitere Raketen auf eine kürzere Flugstrecke mit der Folge, dass sie ihr Ziel verfehlten und außerhalb des israelischen Staatsgebietes einschlugen. Eine ähnliche Vorgehensweise hatte schon im Zweiten Weltkrieg dazu beigetragen, die Schäden durch V1- und V2-Raketen im Londoner Stadtgebiet zu verringern. Weder die Patriot-Systeme noch die Luftangriffe auf Abschusseinrichtungen trugen maßgeblich zur Verhinderung der Raketenangriffe bei.
• Im Sinne des Gisbert Kremer sollte Gerhard eine Laufbahn als Priester einschlagen.
• Die seltenen „Mondwirbel“ ohne Relief, sogenannte Swirls, fallen außer durch ihre Helligkeit auch durch eine Magnetfeldanomalie auf. Diese werden als Magcon (Magnetic concentration) bezeichnet. Zu ihrer Entstehung gibt es unterschiedliche Theorien. Eine davon geht von großen antipodischen Einschlägen aus, von denen Plasmawolken rund um den Mond liefen, sich auf der Gegenseite trafen und dort den eisenhaltigen Mondboden auf Dauer magnetisierten. Nach einer anderen Vorstellung könnten manche der Anomalien auch Reste eines ursprünglich globalen Magnetfeldes sein.

• Durch Einschlagen des Keils kann die Höhe der Pallen geändert werden.
• Leichte Gegenstände wie Bilder und Badezimmerschränke können einfach durch das Einschlagen von Nägeln und das Einschrauben von Span- oder Trockenbauschrauben mit grobem Gewinde (ohne Vorbohren) befestigt werden.
• Kallisto weist nach dem Saturnmond Phoebe die zweithöchste Dichte an Einschlagkratern im bekannten Sonnensystem auf. Neben den Kratern prägen nur einige bei den Einschlägen entstandene konzentrisch-ringförmige Erhebungen die Oberfläche; größere Gebirgszüge sind nicht vorhanden. Daraus schließt man, dass Kallistos Oberfläche überwiegend aus Wassereis mit nur wenig Gesteinsanteil zusammengesetzt ist. Die Eiskruste hat über geologische Zeiträume hinweg nachgegeben, wobei ältere Krater und Gebirgszüge eingeebnet wurden. Der größte benannte und anerkannte Krater "Heimdall" misst im Durchmesser 210 km und befindet sich im Norden am Zentralmeridian der dem Jupiter zugewandten Hemisphäre.