Werbung
 Übersetzung für 'auf etw lasten' von Deutsch nach Englisch
VERB   auf etw. lasten | lastete auf etw. / auf etw. lastete | auf etw. gelastet
to weigh on sth.auf etw.Dat. lasten
to bear down on sth. [fig.] [threaten, oppress]auf etw.Dat. lasten
to encumber sth.auf etw.Dat. lasten [Schulden etc.]
to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]] auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
Teiltreffer
to ride on [to depend on the result of]lasten auf [+Dat.]
to press on sb.'s shouldersauf jds. Schultern lasten
to rest with sb. [responsibility etc.]auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]
to lie (heavy) on sb.'s conscience [idiom](schwer) auf jds. Gewissen lasten [Redewendung]
at consignee's expense and risk {adv}zu Lasten und auf Risiko des Empfängers
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
at sb.'s/sth.'s cost {adv}zu jds./etw. Lasten
sth. is borne byetw. geht zu Lasten von
to weigh [be a burden]lasten
327
encumbrancesLasten {pl}
27
to bearlasten
138
chargesLasten {pl}
48
admin.
public charges
öffentliche Lasten {pl}
absorbed burden {sg}umgelegte Lasten {pl}
to the account ofzu Lasten von
at our expense {adv}zu unseren Lasten
to the disadvantage ofzu Lasten [+Gen.]
at the expense ofzu Lasten von
at sb.'s charge {adv}zu jds. Lasten
chargeable tozu Lasten (von)
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies trifft (mit Ausnahmen) hauptsächlich auf Lasten- und Rettungsfallschirme zu.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!