Werbung
 Übersetzung für 'auf etw schießen' von Deutsch nach Englisch
to fire at sth.auf etw. schießen
to shoot at sb./sth.auf jdn./etw. schießen
4 Wörter
to take a pot shot / potshot at sb./sth.aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen
Teiltreffer
to fire at sb.auf jdn. schießen
to shoot at a targetauf eine Zielscheibe schießen
sports
to take a shot at sb.'s goal [football]
auf jds. Tor schießen [Fußball]
to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation]jdn. auf den Mond schießen
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] [idiom]mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
to break a butterfly on a wheel [idiom]mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
to shotgun sb. [nonfatally]auf jdn. mit einer Schrotflinte schießen
mil.
to subject sth. to a softening-up barrage
etw. sturmreif schießen
mil.
to weaken sth. in preparation for an attack
etw. sturmreif schießen
to undermine sth. and expose it to attacketw. sturmreif schießen [fig.]
hunting
to shoot sth. [to kill by shooting] [animal]
etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]
7
to give free rein to sb./sth. [idiom] jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung]
to shoot sb./sth. down jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung]
sports
shooting
Schießen {n}
180
to fireschießen
89
mil.
to loose [to fire]
schießen
26
to dartschießen
251
to shootschießen
1947
weapons
to pop [coll.]
schießen
53
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Bombardierkäfer besitzen am Hinterleib einen Explosionsapparat, mit welchem sie zur eigenen Verteidigung ätzende und übelriechende Blasen auf Feinde zu schießen vermögen.
  • der zunächst noch auf die Aufständischen hatte schießen lassen, ließ die Truppen aus der Stadt zurückziehen und schien sich nun den Forderungen der Revolutionäre zu beugen.
  • Die Schützen beider Mannschaften schießen auf dasselbe Tor.
  • Kennedy erklärte unmittelbar nach der Kubakrise, dass die Gefahr nicht darin gesehen wurde, dass die Sowjetunion von Kuba aus Raketen auf die USA schießen könnte, sondern dass dem Anschein nach die "balance of power" zugunsten der Sowjetunion aus dem Gleichgewicht geraten wäre.
  • Er erscheint einmal im Matrix-Club in San Francisco auf einem Stuhl sitzend und einmal beim Wüstenrennen beim Schießen.

  • Auf der Wehrkrone stellt sich im Allgemeinen ein Fließwechsel vom Strömen zum Schießen ein.
  • Die vom Zar zur Unterdrückung der Aufstände herangezogenen Soldaten weigerten sich nicht nur – anders als 1905 – auf die Demonstrierenden zu schießen, sondern liefen teilweise zu ihnen über.
  • In seinem 1814 erschienenen Buch über das Schießen beschrieb der britische Oberst George Hanger, dass die wohlgezielten Büchsenschüsse der preußischen Jäger, die versteckt aus einem kleinen Waldstück agierten, einige französische Offiziere auf dem offenen Feld zu Fall brachten.
  • Louis Malles "Fahrstuhl zum Schafott" (1958), ein Vorläufer der Nouvelle Vague, nutzt ausgiebig die thematischen und stilistischen Vorgaben des Film noir, und François Truffauts "Schießen Sie auf den Pianisten" (1960) basiert auf einem Roman des Noir-Autoren David Goodis.
  • Marie Dubois, Hauptdarstellerin in "Schießen Sie auf den Pianisten", hatte eine Nebenrolle in "Jules und Jim".

  • Im Gegensatz dazu soll die durch ein wissenschaftliches Experiment zu überprüfende Hypothese vor Beginn des Experiments "festgelegt" und nicht in dessen Verlauf verändert werden, da sonst die erhöhte Gefahr besteht, dass im Experiment auftretende zufällige Korrelationen fälschlicherweise als tatsächliche (kausale) Effekte interpretiert werden („einen Pfeil auf eine Wand schießen und im Nachhinein die Zielscheibe darum malen“).
  • Es ist eine Reaktion auf die Ankündigung der taiwanischen Regierung, im Falle eines chinesischen Angriffs auf Taipeh oder Kaohsiung im Gegenzug Marschflugkörper auf Shanghai zu schießen.
  • Auf einer vom PAC organisierten Demonstration im Township Sharpeville 1960 gab ein Polizeioffizier seinen Polizisten den Befehl, mit Maschinenpistolen in die unbewaffnete Menge zu schießen.
  • In den 1980er Jahren war Zürich in einem Teufelskreis zwischen der Nachfrage nach mehr Bürofläche in der Innenstadt, der Stadtflucht und der drohenden Verslumung ganzer Stadtkreise wegen der Drogenprobleme gefangen. Massnahmen zur Attraktivitätssteigerung der Innenstadt wie die Verkehrsbefreiung des Niederdorfs konnten nicht verhindern, dass die Innenstadt Zürichs immer unattraktiver wurde. Veränderungen schienen unmöglich – 1986 brachte die damalige Baudirektorin Ursula Koch mit ihrem berühmtgewordenen Satz «Zürich ist gebaut» die Perspektivlosigkeit der Politik in Bezug auf die weitere Zukunft Zürichs zum Ausdruck. Erst Mitte der 1990er Jahre konnte die Blockade überwunden werden, zuerst durch eine neue Bau- und Zonenordnung 1996 und die Liberalisierung des Gastgewerbegesetzes 1997. Besonders letzteres wirkte enorm belebend auf das Nachtleben Zürichs und liess innerhalb kürzester Zeit unzählige neue und innovative Restaurants, Bars und Diskotheken aus dem Boden schiessen. 1998 konnte unter dem neuen Baudirektor Elmar Ledergerber (von 2002 bis April 2009 Stadtpräsident) die jahrelang nur langsam vorankommende Neugestaltung der Industriebrachen in Zürich-West und in Oerlikon beschleunigt werden, so dass sich bis heute an beiden Standorten trendige und moderne neue Stadtquartiere entwickeln konnten. Bis 2020 entsteht westlich des Hauptbahnhofs das neue Quartier Europaallee.
  • Deren Drohung, die Stadt im Falle von Widerstand „in Grund und Boden zu schießen“, konnte mit seiner Hilfe abgewendet werden.

  • oder verkündete „Wir werden nicht zuerst schießen“.
  • es nun geschafft“ habe, „dass die Brudervölker Russen und Ukrainer aufeinander schießen“.
  • Schweizer Schützenfeste werden auch als Freischießen ("Freischiessen") bezeichnet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!