Übersetzung für 'auf etw sitzen' von Deutsch nach Englisch

(auf etw.^Dat.) sitzen [Vogel]

to perch (on sth.) [bird]

auf etw.^Dat. sitzen

to perch in / on sth.

Werbung

auf etw.^Dat. sitzen [statt es zu bearbeiten]

to sit on sth.

---

auf etw.^Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz]

to remain seated on sth.

auf etw.^Dat. sitzen bleiben [ugs.] [Redewendung]

to be left with sth. [debts etc.]

rittlings­ auf etw.^Dat. sitzen

to bestride sth. [literary] [a chair, etc.]

---

im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen

to straddle sth.

im Reitsitz auf etw. sitzen

to sit astride sth.

---

etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen [Redewendung]

to not take sth. [not to acquiesce in sth.]

to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]

---

auf der Lauer sitzen

to sit on watch

auf der Anklagebank sitzen

to stand in the dock [fig.]law

to be in the docklaw

auf der Toilette sitzen

to be on the toilet

auf dem Rücksitz sitzen

to sit in the back seat

auf dem Arsch sitzen [ugs.]

to squat on one's hunkers [coll.] [idiom]

auf der Ware sitzen bleiben

to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of]comm.

auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]

to be sitting ducks [coll.]idiom

auf dem Präsentierteller sitzen [Redewendung]

to be on show [of a person]

auf dem Trockenen sitzen [Redewendung]

to be (left) stranded [financially] [idiom]

auf den Ohren sitzen [ugs.]

ungeprüft to not pay attention [to someone talking]

wie auf glühenden Kohlen sitzen

to be like a cat on hot bricks

to be like a cat on a hot tin roof

wie auf Nadeln sitzen [Redewendung]

to be on pins and needles [idiom]

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

to be on tenterhooks [idiom]

auf dem Trockenen sitzen [Redewenung]

to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]

wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

to be on pins and needles [idiom]

auf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen

to sit on the extreme edge of the chair

auf der Bank sitzen [Reservebank, Auswechselbank (Fußball)]

to be benchedsports

auf einem Berg von Schulden sitzen (bleiben)

to be left with huge debt(s)

• Die zweiköpfige Besatzung war auf Sitzen in Tandemanordnung untergebracht.
• Englische Diözesanbischöfe wurden vor der englischen Reformation im Allgemeinen von Bischöfen unterstützt, die auf Sitzen geweiht worden waren, die "in partibus infidelium" waren (Titularbistümer, die in den meisten Fällen von Muslimen erobert worden waren).
• 2, Ziffer d gedeckt ("Führer und Mitfahrer auf Sitzen, die mit Sicherheitsgurten versehen sind").
• Im Fahrzeug finden 76+1 Fahrgäste auf Sitzen Platz sowie weitere 79 im Stehen.
• 500 Zuschauern, die ausschließlich auf Sitzen Platz nehmen.

• 116 Zuschauern auf Sitzen angegeben. Bekannt ist das Stadion auch für seine unglaubliche Stimmung bei ausverkauften Spielen.
• Der Eindruck des Tauchens entstand für die Besucher dennoch, da sie im Fahrzeug unter der Wasseroberfläche auf Sitzen vor mehreren Bullaugen Platz nahmen.
• Oftmals basieren Leitwartenstühle auf Sitzen aus dem Automobilbereich, da diese von Haus aus eine sehr robuste Grundkonstruktion aufweisen.
• Pro Zug können 1460 Fahrgäste, davon 256 auf Sitzen, transportiert werden.
• Alle Züge für Vorortstrecken sind ausschließlich mit Längssitzen ausgestattet. Ein Zehnwagenzug dieser Ausführung kann über 1500 Passagiere befördern, darunter 510 auf Sitzen.