Übersetzung für 'auf etw vorbereitet sein' von Deutsch nach Englisch

auf etw.^Akk. vorbereitet sein

to be ready for sth.

auf etw. vorbereitet sein

to be all set for sth.

auf jdn./etw. vorbereitet sein

to be prepared for sb./sth.

---

für etw.^Akk. vorbereitet sein

to be ready for sth.

vorbereitet auf den Bedarf

geared up to the needs {adj}

Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.

I'm prepared for the worst.

Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet.

I came prepared for a cold reception.

Haben Sie sich auf die Prüfung in ausreichender Weise vorbereitet? [formelle Anrede]

Are you adequately prepared for your exam?educ.

etw. insgeheim vorbereitet haben

to have sth. in petto

Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz]

To secure peace is to prepare for war.quote

auf etw. aus sein

to be in for sth.

to be bent on sth.

to be out for sth.

to seek after sth.

auf etw. ausgerichtet sein

to be geared to sth.

auf etw. spezialisiert sein

to be specialized in sth.

auf etw. fixiert sein

to have a fixation about sth.

auf etw. eingestimmt sein

to be keyed to sth.

auf etw. versessen sein

to have sth. on the brainidiom

to be mad on sth. [coll.]

to be dead keen on sth. [coll.]

to be hell-bent on sth. [coll.]

auf etw. zurückzuführen sein

to result from sth.

• Um auf medizinische Notfälle vorbereitet zu sein, haben bestimmte Crewmitglieder ein Notfallmedizin-Programm durchlaufen.
• Auch auf plötzlich eintretende Schneestürme sollte man vorbereitet sein.
• Dabei wird er von Merlin auf den gefährlichen Sitz an der Tafelrunde vorbereitet und sein Name erscheint den versammelten Rittern in Feuerbuchstaben, als er um Aufnahme in ihren Kreis ersucht.
• Da die xD-Picture Card im Gegensatz zur SD-Karte über keinen eigenen Controller verfügt, müssen Kameras und sonstige Endgeräte, um die Karte steuern zu können, auf die MLC-Technik vorbereitet sein bzw.
• Bis zum Jahre 2000 fand in Syrien kein Parteikongress der Baath-Partei statt. Erst als Hafiz al-Assad sein Ende kommen sah, wurde sein Sohn Baschar al-Assad auf die Herrschaft vorbereitet.

• Mose verbringt diesen Tag mit Reden an das versammelte Volk Israel, das sich auf die Überquerung des Jordan und die Eroberung des von seinem Gott JHWH verheißenen Landes vorbereitet.
• Im nördlichen Europa existiert seit alters her eine Gestalt, die mit Rute und Nüssen die Menschen auf die lange Winterszeit vorbereitet.
• Jahrhunderts zugebilligt, da sein "Integraler Humanismus" (Buchtitel von 1935) den Dialog mit der Moderne vorbereitet habe, den das II.
• Kafka, der zwischen August 1914 und Januar 1915 am "Process" arbeitete, hat sein Werk zu Lebzeiten nicht abgeschlossen und somit auch nicht zur Veröffentlichung vorbereitet.
• war gewillt, seinen Sohn auf dessen zukünftige Rolle als Monarch besser vorzubereiten, als er selbst vorbereitet worden war, weshalb Georg umfangreichen Zugang zu Kabinettspapieren und anderen Staatsdokumenten erhielt.

• Prinz Albert, der auf eine mitgestaltende politische Rolle vorbereitet war und für den dies einer der Gründe für die Heirat war, klagte wiederholt darüber.
• Oppenheimer sagte später über seine Kindheit: „Meine Kindheit hatte mich in keiner Weise darauf vorbereitet, dass es grausame, bittere Dinge auf dieser Welt gibt“.
• An der gleichen Gasse hatte sein Vorgänger Karl Renner 1945 die Wiedererrichtung Österreichs vorbereitet.
• wurde er zunächst nicht auf die Aufgaben eines Monarchen vorbereitet, sondern schlug eine militärische Laufbahn ein.
• Im Zuge der Möllemann-Affäre 2002 erklärte sich Schönhuber „hochzufrieden“ über Möllemanns „Dammbruch“, den er selbst mit vorbereitet habe.

• Im folgenden Wettkampf mit Botwinnik im Frühjahr 1957 zeigte sich Smyslow gut vorbereitet.
• Nach eigenen Angaben wurde die Schließung des Dienstes seit Langem vorbereitet und soll für die Nutzer reibungslos vonstattengehen.
• Hier wurde er bei freier Unterkunft und Verpflegung in einer gymnasialen Oberstufe aufs Abitur vorbereitet, das Vischer 1825 ablegte.
• Ernsts Sturz hat die schwäbische Herzogsgewalt entscheidend geschwächt und die Auflösung des Herzogtums vorbereitet.