Übersetzung für 'auf freiem Feld' von Deutsch nach Englisch

auf freiem Feld [Redewendung]

in the open {adv}

---

auf freiem Fuß sein

to be at large [e.g. criminal]

Werbung

auf freiem Fuß [Redewendung]

out of prison {adv}

auf freiem Fuß sein [Redewendung]

to be out of prison

auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]

to stay out of prison [before and during a trial]

auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung

to be out on baillaw

auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet]

at large {adv} [idiom] [escaped or not yet captured]

auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]

to be on the loose [idiom]

auf dem Feld

in the fields {adv}

in the field {adv}

auf dem Feld arbeiten

to work in the fields

Schlacht {f} auf dem Idistavisischen Feld

Battle of the Weser Riverhist.

Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.

The field was ankle-deep in mud.

unter freiem Himmel

in the open air {adv}

outdoors {adv}

open-air {adj}

in the open {adv}

under the open sky {adv}

aus freiem Willen

spontaneous {adj}

of one's own volition

mit freiem Oberkörper

topless {adj}

• Jahrhundert wurden in Deutschland noch an die 300 Personen jährlich vom Blitz getötet, da wesentlich mehr Menschen auf freiem Feld in der Landwirtschaft arbeiteten und sich nicht in schützende Objekte wie Autos, Traktoren oder Mähdrescher zurückziehen konnten.
• Ende der 1960er Jahre richtete die END auf freiem Feld die Haltestelle Hagenäcker ein.
• Die Scheinwerferbesatzungen waren in Stellungen auf freiem Feld in abgelegenen Orten mit freiem Leuchtfeld stationiert.
• Jahrhundert oft auf freiem Feld stattfand und Massen von Kirchenfernen anzog.
• Zwischen 1943 und 1944 fielen wiederholt Spreng- und Brandbomben, die überwiegend auf freiem Feld niedergingen und dadurch geringen Schaden verursachten.

• Heute befindet sich Flavia Solva auf freiem Feld etwa 40 km südlich der steirischen Landeshauptstadt Graz auf dem Gebiet der Marktgemeinde Wagna.
• Deren einzige Haltestelle auf Berkheimer Gemarkung, die Station "Linde", lag jedoch weitab vom Ortskern auf freiem Feld.
• Auf freiem Feld an der alten Römerstraße Köln-Jülich-Maastricht südöstlich von Baesweiler (Richtung Siersdorf) befindet sich die Ruine einer ehemaligen Windmühle, die 1570 von Johann von Reuschenberg zu Setterich – dem Amtmann zu Wilhelmstein und Eschweiler – errichtet wurde.
• Lügde und die in der Umgebung liegenden Dörfer konnten die Menschenmengen nicht aufnehmen, so dass Tausende im Wald oder auf freiem Feld übernachten mussten.
• 1826 hielt die Industrialisierung Einzug, als die Gebrüder Bebié auf freiem Feld in Turgi, weitab des Dorfes, eine erste Fabrik errichteten.

• Am Rande der Stadt befindet sich "Lusiberia", ein Freizeitbad. Neben der Anlage findet auf freiem Feld Ende Juni die "Feria de San Juan" statt, ein Jahrmarkt mit den üblichen Attraktionen.
• Obwohl ein Großteil der Bomben auf dem Flughafengelände oder auf freiem Feld einschlug, wurden insgesamt 233 Gebäude zerstört oder mehr oder weniger stark beschädigt.
• Die Kirche liegt abseits von Schwangau auf freiem Feld.
• Oktober 1463 unter einem Baum auf freiem Feld bei Zeilsheim, beendete die Mainzer Stiftsfehde von 1461 bis 1463.
• Da der Bahnhof weit außerhalb der Stadt auf freiem Feld gebaut wurde, verlagerte sich die Bautätigkeit auf das Gebiet jenseits des Flusses Paillon.

• Juni 1944 wurde er zusammen mit 27 anderen Gefangenen auf freiem Feld in der Nähe von Lyon erschossen.
• von 8 bis 11 ½ Uhr die Schule besuchen und daneben noch 16 bis 18 Stunden in der Appretur arbeiten…, und zwar von 4 Uhr morgens bis 7 ½ und von 1 Uhr bis morgens 2 oder 3 Uhr, so dass diese Kinder in den Sommernächten gar nicht nach Hause ins Bett gingen, sondern auf freiem Feld das bisschen Schlaf suchten.“ Im gleichen Jahr brachte das Fabrikgesetz die ersten Maßnahmen zum Arbeiterschutz.
• Sie wurde 1983 geweiht und befindet sich an der Ulica Księdza Jana Kozaka auf freiem Feld südlich des Werksgeländes des Zgorzelecer Heizwerkes.
• Östlich der Stadt befindet sich auf freiem Feld die Turmruine der Peseckendorfer Warte.
• Das Empfangsgebäude des Bahnhofs Gifhorn befand sich ursprünglich vier Kilometer südlich auf freiem Feld auf der Isenbütteler Seite der Gleise, was dem möglichst geradlinigen Verlauf der Bahnstrecke geschuldet war.