Werbung
 Übersetzung für 'auf freiem Fuß' von Deutsch nach Englisch
out of prison {adv}auf freiem Fuß [Redewendung]
at large {adv} [idiom] [escaped or not yet captured] auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet]
4 Wörter
to stay out of prison [before and during a trial]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
to be at large [e.g. criminal]auf freiem Fuß sein
to be out of prisonauf freiem Fuß sein [Redewendung]
to be on the loose [idiom] auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
5+ Wörter
law
to be out on bail
auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung
Teiltreffer
in the open {adv}auf freiem Feld [Redewendung]
on familiar terms {adv}auf vertrautem Fuß [Redewendung]
to balance on one footauf einem Fuß balancieren
aviat.
to climb to ten thousand feet
auf zehntausend Fuß steigen
to be on bad termsauf schlechtem Fuß stehen [Redewendung]
to live large [idiom]auf großem Fuß leben [Redewendung]
to gain access to the marketauf dem Markt Fuß fassen
to be on good termsauf gutem Fuß stehen [Redewendung]
to be on easy termsauf vertrautem Fuß stehen [Redewendung]
to tread on sb.'s footjdm. auf den Fuß treten
to live like a lordauf großem Fuß leben [Redewendung]
He's living it up. [idiom]Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung]
caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
to be on good terms with sb.mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to release a prisonereinen Gefangenen auf freien Fuß setzen
idiom
to be on a good footing with sb.
mit jdm. auf gutem Fuß stehen
hunting
to go shooting [Br.]
zu Fuß auf die Jagd gehen
to be on friendly terms with sb. [idiom]mit jdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
I'm on good terms with him.Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
to shift from foot to footvon einem Fuß auf den anderen treten
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf freiem Fuß' von Deutsch nach Englisch

auf freiem Fuß [Redewendung]
out of prison {adv}
auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet]
at large {adv} [idiom] [escaped or not yet captured]

Werbung
auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
to stay out of prison [before and during a trial]
auf freiem Fuß sein
to be at large [e.g. criminal]
auf freiem Fuß sein [Redewendung]
to be out of prison
auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
to be on the loose [idiom]

auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung
to be out on baillaw

auf freiem Feld [Redewendung]
in the open {adv}
auf vertrautem Fuß [Redewendung]
on familiar terms {adv}
auf einem Fuß balancieren
to balance on one foot
auf zehntausend Fuß steigen
to climb to ten thousand feetaviat.
auf schlechtem Fuß stehen [Redewendung]
to be on bad terms
auf großem Fuß leben [Redewendung]
to live large [idiom]

to live like a lord
auf dem Markt Fuß fassen
to gain access to the market
auf gutem Fuß stehen [Redewendung]
to be on good terms
auf vertrautem Fuß stehen [Redewendung]
to be on easy terms
jdm. auf den Fuß treten
to tread on sb.'s foot
Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung]
He's living it up. [idiom]
auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]
mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on good terms with sb.

to be on a good footing with sb.idiom
einen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a prisoner
zu Fuß auf die Jagd gehen
to go shooting [Br.]hunting
mit jdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
to be on friendly terms with sb. [idiom]
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
I'm on good terms with him.
von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from foot to foot
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wieder auf freiem Fuß verfolgt er in den nächsten Jahren sein Ziel ein unerbittlicher Krieger zu werden.
  • Barbas ist nach wie vor „auf freiem Fuß“.
  • Nach einiger Zeit im Gefängnis war er seit der zweiten Intifada (September 2000) dauerhaft auf freiem Fuß, tauchte aber kurz vor seinem Tod in den Untergrund ab.
  • Aus anderen Quellen geht hervor, dass er zumindest drei Monate später auf freiem Fuß war.
  • Nachdem Snipes dagegen Berufung eingelegt hatte, blieb er gegen Zahlung einer Kaution zunächst auf freiem Fuß.

  • Auch Campanella war seit 1626 in Rom und ab 1628 auf freiem Fuß.
  • Die Mafiosi sind nervös, da der Duke nun noch auf freiem Fuß ist.
  • Seidler befindet sich seitdem auf freiem Fuß. Er wurde außerdem von dem Vorwurf der RAF-Mitgliedschaft entlastet, der einzig auf Nonnes Aussagen beruhte.
  • Die Brandstifter sind inzwischen beide wieder auf freiem Fuß.
  • Seit Dezember 2007 ist einer der Täter auf Bewährung auf freiem Fuß.

  • Spector blieb zunächst gegen eine Kaution von einer Million US-Dollar auf freiem Fuß.
  • Nach acht Stunden war die Band wieder auf freiem Fuß und konnte mit nur drei Konzerten in Novi Sad, Zrenjanin und Belgrad einen Skaboom in Serbien auslösen, der bis heute unzählige Bands dort hervorgebracht hat.
  • Regener ging nach dem Urteil des Kammergerichts in Revision und blieb daher bis zum Abschluss des Revisionsverfahrens vor dem Bundesgerichtshof auf freiem Fuß.
  • Im Rahmen der Aktion Gitter wurde er 1944 von der Gestapo verhört, blieb aber auf freiem Fuß.
  • Die Ursache für diese Zurückgezogenheit war folgende: Cincinnatus’ Sohn Kaeso Quinctius wurde fälschlich des Mordes beschuldigt, konnte aber gegen Kaution auf freiem Fuß bleiben.

  • Laut Georgetown University waren 27 Menschen in die Entführung und den Tod von Pearl involviert; 14 von ihnen waren Anfang 2011 auf freiem Fuß.
  • Für nicht auf freiem Fuß Befindliche gilt die Sonderregelung des [...] StPO.
  • Das Verfahren ging nach Berufung durch die Staatsanwaltschaft zurück an die erste Instanz und wurde schließlich wegen „dauernder Verhandlungsunfähigkeit“ Ehrlingers im Dezember 1969 eingestellt; bereits ab 1965 befand er sich auf freiem Fuß.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!