Übersetzung für 'auf großem Fuße' von Deutsch nach Englisch

auf großem Fuße

big-footed {adj}

---

auf großem Fuße leben

to live the high lifeidiom

to live in great styleidiom

---

Werbung

Die Strafe folgt auf dem Fuße.

(The) punishment follows swiftly.idiom

jdm./etw. auf dem Fuße folgen

to follow hard on sb./sth. [fig.]

etw.^Akk. auf dem Fuße folgen [Redewendung]

to follow (hard /hot) on the heels of sth. [idiom]idiom

to come (hard / hot) on the heels of sth. [idiom]idiom

auf großem Fuß leben [Redewendung]

to live like a lord

to live large [idiom]

Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung]

He's living it up. [idiom]

Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.

He that will steal an egg, will steal an ox.idiomproverb

He that will steal a pin, will steal a better thing.idiomproverb

am Fuße des Baumes

at the root of the tree {adv}

am Fuße etw.^Gen.

at the foot of sth. {adv}geogr.

at the bottom of sth. {adv}

am Fuße eines Hügels

at the foot of a hill {adv}

am Fuße der Klippe

at the foot of the cliff {adv}

am Fuße des Turmes / Turms

at the foot of the tower {adv}

mit breitem Fuße [veraltend] [nachgestellt]

broad-footed {adj} [one foot]

am Fuße des Berges / Bergs

at the foot of the mountain {adv}

mit großem Können

with great skill {adv}

mit großem Zeremoniell

ceremoniously {adv}

in großem Stil

in great style {adv}

• Die Familie habe, in Entsprechung zu den Neiman Marcuses aus Dallas, in Port Said immer auf großem Fuße gelebt.
• Neben seiner unternehmerischen Tätigkeit saß er im Conseil général (Generalrat des Departements) und lebte auf großem Fuße.
• Chambonnières soll auf großem Fuße über seine Verhältnisse gelebt haben.
• Reni verdiente ziemlich viel Geld mit seiner Kunst, lebte aber auch auf großem Fuße und war immer gut und nach der neuesten Mode gekleidet.
• Erna ist so ganz anders als ihre Schwester Edith: Sie lebt gern auf großem Fuße und ist, obwohl verheiratet, einem kleinen Flirt mit anderen Männern nicht abgeneigt.