Übersetzung für 'auf halblinker Position' von Deutsch nach Englisch

auf halblinker Position

(at) inside left {adv} [football]sports

---

aus halblinker Position

from the inside left position / channel [football]sports

Werbung

auf halbrechter Position

(at) inside right [football]sports

Position {f} auf der Straße

on-road position

halblinker Mittelfeldspieler {m} [Fußball]

left central midfielder [football / soccer]sports

Position {f}

position

location

postjobs

situationjobs

station

leitende Position {f}

managerial position

leading position

controlling position

mittlere Position {f}

mid position

middle position

Off-Position {f}

off-positiontech.

Netto-Position {f}

net position

günstige Position {f}

favorable position [Am.]

eindeutige Position {f}

clear position

ausgeglichenere Position {f}

more balanced position

ausgesetzte Position {f}

exposed position

• Von der Position als Halblinker bzw. linker Läufer lenkte er das Spiel „auf vorausschauende Weise und galt insbesondere als Meister des Umschaltspiels und einer, der einfach nie verlieren wollte“.
• In der achten Minute ging die deutsche Mannschaft in Führung: Nach einem Pass vom deutschen Kapitän Philipp Lahm auf Marco Reus verlängerte dieser zu Miroslav Klose, der aus halblinker Position zum 1:0 traf.
• Guillermo Ortiz begann als Kind auf der Position des Außenverteidigers, spielte als Jugendlicher im Mittelfeld und agierte später als halblinker Stürmer.
• Nationaltrainer Albert Batteux hatte ihn in das französische Aufgebot zur ersten Europameisterschaftsendrunde berufen und dort sowohl im Halbfinale (4:5 gegen Jugoslawien) als auch im Spiel um den dritten Platz (0:2 gegen die ČSSR) eingesetzt – allerdings als Halblinker, was nicht Stievenards aus dem Verein gewohnter Position entsprach, weil auf Linksaußen Jean Vincent gesetzt war.
• Der Bayern-Spieler erhielt einen langen Ball aus dem Mittelfeld, ließ anschließend zwei Schweizer Verteidiger stehen und vollendete aus halblinker Position mit der Picke.

• Bereits in der folgenden Saison 1958 erkämpfte sich Bach mit 21 Einsätzen bei 26 Punktspielen einen Stammplatz und wurde weiter hauptsächlich als halblinker Stürmer eingesetzt.
• Während einer Afrikatournee der DDR-Nationalmannschaft im Dezember 1962 wurde er in den beiden Spielen gegen Mali (2:1) und Guinea (3:2) als halblinker Spieler eingesetzt.
• Spieltag der Saison 1957 (Kalenderjahr-Spielzeit) als halblinker Stürmer in der Begegnung SC Rotation – BSG Rotation Babelsberg.