Übersetzung für 'auf jdn etw losgehen' von Deutsch nach Englisch

auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer]

to slash at sb./sth. [with a knife]

auf jdn./etw. losgehen [ugs.]

to come for sb./sth. [coll.] [attack]

---

auf jdn. losgehen

to fly at sb.

to go on at sb.

to run at sb.

to go for sb.

to be on at sb.

to lash out at sb.

to set upon sb.

to come at sb.

to be down on sb.

auf jdn. losgehen [auch verbal]

to turn on sb. [attack]

to assault sb. [attack]

auf jdn. losgehen [jdn. angreifen]

to charge at sb.

mit dem Messer auf jdn. losgehen

to aim a knife at sb.

mit einem Messer auf jdn. losgehen

to come at sb. with a knife

auf jdn. losgehen [bes. drohend od. handgreiflich]

to make for sb. [coll.] [approach sb., esp. to attack them]

mit einem / dem Messer auf jdn. losgehen

to make at sb. with a / the knife

auf jdn. losgehen [jdn. verbal od. tätlich angreifen]

to be getting at sb. [Br.] [coll.] [attacking sb. verbally or physically]

mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei] [weniger förmlich] [... gegen jdn. vorgehen]

to lathi-charge (on) sb. [Ind.]

jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

• Barak möchte in seiner Verzweiflung auf seine Frau losgehen, doch das Färbershaus versinkt im Erdboden, nachdem die Amme die Kaiserin gerade noch rechtzeitig zu sich reißen konnte („Übermächte sind im Spiel, her zu mir! ...
• Und sogar auf dem Aktendeckel einer von Hoffmann bearbeiteten Justizakte befindet sich eine Karikatur, die zwei Amtsträger, auf einer Katze und einem Hund reitend, aufeinander losgehen lässt.
• Die Krankenschwester gibt Clark zu verstehen, dass diese Menschen gefährlich sind und ohne diese Sicherungsverwahrung auf ihn losgehen würden.
• Genau in diesem Moment stürzen Garron und D'Aubert herein, auf die er mit einer Machete losgehen will.
• Auf einem besonders schönen Wanderweg kann der Wanderer direkt vom Dorf aus losgehen und gelangt über den Aussichtspunkt an der Schlesierbank, wo er eine wunderschöne Aussicht in das Banfetal genießen kann, zum Großgemeindestein, der zum Gedenken an die Eingemeindung nach Bad Laasphe im Jahr 1975 aufgestellt wurde.

• Da die beiden mit Siegfrieds Teilungsvorschlag nicht einverstanden sind und auf ihn losgehen, erschlägt er sie und die Riesen, die sie zur Hilfe haben, und bezwingt den Zwergen Alberich, obwohl sich dieser mit einem Tarnmantel unsichtbar machen kann.
• Kaum war die Feierlichkeit beendet, wollte der junge König auf ihn losgehen.
• Gordon war derart aufgebracht, dass er bei einem Treffen auf Lansky losgehen wollte und Lucky Luciano selbst dazwischengehen musste.
• Für die weitläufigen Bauernschaften müssen die Messdiener schon um vier Uhr losgehen. Anstelle der Glocken wird vom Kirchturm aus auf großen Instrumenten geräppelt.
• Erst als er Wallenstein kritisiert und ihn sogar „Teufelsbeschwörer“ nennt, wollen einige Soldaten auf ihn losgehen.

• Die Phrase „sich auf die Socken machen“, regional „lossocken“, bedeutet "losgehen", sprich: sich die Schuhe anzuziehen und aufzubrechen.
• Sie können unter seiner Macht nicht mehr wie Tiere aufeinander losgehen.
• Des Weiteren veröffentlichte sie 2013 die Singles „Losgehen“ und „Telefon aus“ (feat. ...
• Es könnte ja jeden Moment losgehen.
• Mit dem "Komitee zur Errichtung eines Lessingturmes" im Jahre 1858 sollte es dann richtig losgehen.

• Als ersten Punkt spricht der Erzähler die Siegesfreude beim Spielen der Siegerhymne an und meint, dass man sich deren im Nachhinein schämen müsse, da man sie „beim Losgehen des Orchesters“ nicht im Zaum halten könne.