Übersetzung für 'auf jdn etw vertrauen' von Deutsch nach Englisch

auf jdn./etw. vertrauen

to rely on sb./sth.

to bank on sb./sth.

to trust in sb./sth.

to confide in sb./sth.

---

Werbung

Vertrauen {n} in/auf jdn./etw.

belief in sb./sth. [trust]

---

Vertrauen {n} auf etw.

faith in sth.

sein Vertrauen auf etw. setzen

to put one's trust in sth.

in jdn./etw. Vertrauen setzen

to place confidence in sb./sth.

öffentliches Vertrauen {n} (in jdn./etw.)

public confidence (in sb./sth.)

auf Gott vertrauen

to place / put one's trust in God

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

to make sb. aware of sb./sth.

jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen

to move sb./sth. to sb./sth.

Handel beruht auf Vertrauen.

Commerce is based on credit.

Auf Gott vertrauen wir.

In God We Trust.relig.

jdn./etw. auf jdn. hetzen

to set sb./sth. on sb.

Auf sein Wort kann man vertrauen.

His word is his bond.

in jdn. Vertrauen setzen

to put confidence in sb.

to confide in sb.

in jdn. Vertrauen zeigen

to place confidence in sb.

in jdn. Vertrauen haben

to trust in sb.

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen

to assign sb./sth. randomly to sth.med.

etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]

to turn sth. toward / towards sb./sth.

etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]

sth. rains down on sb./sth.

• Ziel müsse es sein, weniger auf Vertrauen in etablierte Verfahren, sondern auf infrastrukturell-technische Lösungen zu setzen.
• Seine Dissertation zur zweiten Promotion 1991 in Heidelberg bei Theo Sundermeier zum Doctor of Theology (ThD) wurde 1992 unter "Ganz auf Vertrauen.
• Das gesamte System beruht ausschließlich auf Vertrauen, es gibt keine schriftlichen Verträge.
• Im Bereich des Kommunikationsmanagements und der Public Relations liegt der Forschungsschwerpunkt auf Vertrauen und Reputation, Controlling und dem Wandel der Public Relations, der unter anderem in der Langzeitstudie "European Communication Monitor" untersucht wird.
• Die meisten modernen Geldsysteme basieren auf Vertrauen.

• Die Akteure teilen ein gemeinsames, auf Vertrauen beruhendes Interesse am Wohlergehen des Kollektivs, was individuellen Eigennutz (und insoweit Antagonismus) nicht ausschließt.
• Die Einhaltung von Silas oder Verhaltensregeln erfolgt anfänglich auf Vertrauen (saddha), gewonnen aus grober Einsicht über den Nutzen des Verhaltens, im Hinblick auf Ursache und Wirkung (Karma) und fördert die Gewissensfreiheit, die zur Erlangung angemessener Konzentration und Einsichtgewinnung erforderlich sind.
• Während die hierarchische Führung sich auf die disziplinarische Weisungsbefugnis berufen kann, beruht die laterale Führung überwiegend auf Vertrauen und Verständigung durch die Schaffung eines gemeinsamen Denkrahmens, um die möglichen unterschiedlichen Interessen der Beteiligten tragfähig zu verbinden.
• Reputation beruht auf Vertrauen und Glaubwürdigkeit, manchmal auch auf Glaube.
• Die Mitglieder der einzelnen Abteilungen wählten ihre Führer und Stellvertreter, womit eine Zusammenarbeit, die auf Vertrauen basiert, erreicht werden sollte.

• Oft wird behauptet Giralgeld werde ungedeckt aus dem Nichts geschöpft und sein Wert basiere lediglich auf Vertrauen.
• Im Abstiegskampf setzte nur Torino Calcio auf Vertrauen in sein Trainergespann, aber auch das konnte den Abstieg nicht verhindern.
• Die Allianz ist durch einen Aktientausch miteinander verbunden. Die so entstandene Gruppe „basiert auf Vertrauen und gegenseitiger Achtung“.
• Ein kostenloses, niederschwelliges Angebot ohne erforderliche Ausweise, das rein auf Vertrauen beruht.
• Die Aufgabe einer Bankfiliale besteht primär in der Beratung der Bankkunden, weil finanzwirtschaftliche Themen auf Vertrauen beruhen und nur durch persönlichen Kontakt behandelt werden können.

• Es handelt sich um ein kostenloses, niederschwelliges Angebot ohne erforderliche Ausweise, das auf Vertrauen beruht.
• Die Betreuungsverfügung baut in erster Linie nicht auf Vertrauen.
• Aussichtsreichster Kandidat ist Senator Sedgewick Sexton, der seine Kampagne sehr stark auf „Vertrauen“ und „Privatisieren der Geld verschwendenden NASA“ stützt.
• Begründet wurde die Auszeichnung mit dem „auf Vertrauen und Empowerment basierenden Führungskonzept“ des Personaldienstleisters.
• Trivellato untersucht hierbei verschiedene Ansätze des Handels innerhalb und unter differierenden ethnischen und religiösen Gruppierungen und erforscht Netzwerke, die auf Vertrauen und Informations- und Güteraustausch basieren.