Werbung
 Übersetzung für 'auf jds Geheiß hin' von Deutsch nach Englisch
at sb.'s behest {adv} [literary]auf jds. Geheiß (hin) [geh.]
Teiltreffer
at his command {adv}auf sein Geheiß (hin) [geh.]
at sb.'s invitation {adv}auf jds. Einladung (hin)
at sb.'s desire {adv}auf jds. Wunsch (hin)
at sb.'s instigation {adv}auf jds. Veranlassung (hin)
at sb.'s prodding {adv}auf jds. Drängen (hin)
on sb.'s advice {adv}auf jds. Rat hin
at sb.'s urging {adv}auf jds. Drängen (hin)
at sb.'s beck {adv}auf jds. Wink (hin)
at sb.'s request {adv}auf jds. Wunsch (hin)
at sb.'s request {adv}auf jds. Bitte (hin)
at the request of sb. {adv}auf jds. Wunsch (hin)
by the advice of sb. {adv}auf jds. Anraten (hin)
at sb.'s request {adv}auf jds. Bitten (hin)
at sb.'s suggestion {adv}auf jds. Anregung (hin)
at sb.'s instigation {adv}auf jds. Betreiben (hin)
at the request of sb. {adv}auf jds. Bitten (hin)
at request of sb. {adv}auf jds. Bitten (hin)
at the request of sb. {adv}auf jds. Antrag hin
at sb.'s advice {adv}auf jds. Rat hin
at sb.'s request {adv}auf jds. Ersuchen (hin) [geh.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ob dies auf amtliches oder alliiertes Geheiß hin geschah.
  • Auf sein Geheiß hin hatte sein neuer Redaktions-Direktor Peter Wiechmann in nur wenigen Jahren für eine erhebliche Ausweitung des Titelportfolios gesorgt (zu dem von 1971 bis 1973 mit "Pip International" sogar ein Magazin für erotische Erwachsenencomics gehörte, wenn auch unter einer Züricher Tarnadresse).
  • Auf sein Geheiß hin wurde die Hagia Sophia von 1847 bis 1849 von den Brüdern Fossati erstmals restauriert.
  • Sie bestürmen ihn auf Geheiß von Dumbledore hin nicht mit Fragen, wofür Harry sehr dankbar ist.
  • So verhandelte Peter Paul Rubens auf ihr Geheiß hin ab 1627 offiziell zwischen England und Spanien um Frieden.

  • Ferner verweigerte er den Genuesen die Zahlung von Schadensersatz für ein Schiff, das auf sein Geheiß hin beschlagnahmt und geplündert worden war.
  • Er starb am 19. Juli 1832 in Kupferzell, wo er auch begraben wurde. Auf sein Geheiß hin soll man an seinem Grab Zigarren rauchen und Purzelbaum schlagen.
  • 1807 wurde auf Geheiß Napoleons hin die napoleonische Berghochschule, die „École pratique impériale des mines de la Sarre“ errichtet, um dort kaiserliche Ingenieure auszubilden.
  • Es handelt sich dabei um eine Anspielung auf die Geschichte im Alten Testament, der zufolge Abraham seinen Sohn Isaak auf Gottes Geheiß hin opfern will.
  • Erst auf eine Anfrage der britischen Botschaft hin, die auf Geheiß ihres Außenministers Lord George Curzon tätig geworden war, kam im Sommer 1920 Bewegung in die Hymnenangelegenheit.

  • Im Jahr 1777 wurde auf Geheiß des preußischen Königs Friedrich II.
  • Nach Ablauf der gesetzlichen Ruhezeit wurde er auf Geheiß der Angehörigen von Wolfgang Müller in dessen Grab umgebettet.
  • Im Jahr 1639 kamen auf Geheiß von Kurfürst Ferdinand von Bayern Glockengießer aus Lothringen nach Arnsberg.
  • Anders als die ebenfalls von Albert Schmidt erbaute Münchner Hauptsynagoge, die auf Geheiß Hitlers 1938 zerstört wurde, blieb St.
  • Dieser durch den Stau des Hasselbachs entstandene Teich wurde vor dem Dreißigjährigen Krieg auf Geheiß des Landesherrn Simon Heinrich 1683 für die Fischzucht angelegt und nach dem Kammerherrn von Donop benannt.

  • Auf Indras Geheiß wurden ihnen die Flügel mit einem Pfeil abgeschossen, sonst hätten sie sich nie zum Ziehen der Kampfwagen eignen können.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!