Übersetzung für 'auf jds Gnade' von Deutsch nach Englisch

auf jds. Gnade

at sb.'s mercy

---

jds. Gnade überlassen sein

to be left to the tender mercies of sb.

Werbung

um jds. Gnade bitten

to ask sb.'s pardon

von jds. Gnade abhängig

at the mercy of sb. {adj}

sich^Akk. jds. Gnade anheimgeben [geh.]

to cast oneself on a person's mercy

sich auf Gnade und Ungnade ergeben

to surrender unconditionallyidiom

sich^Akk. jdm. auf Gnade und Ungnade ausliefern [Redewendung]

to throw oneself on sb.'s mercy

auf jds. Kosten

at sb.'s cost {adv}

at sb.'s charge {adv}

at sb.'s expense {adv}

at the expense of sb. {adv}

auf jds. Betreiben

at the instigation of sb. {adv}

at sb.'s urging {adv}

auf jds. Anweisung

at sb.'s disposition

at sb.'s command {adv}

auf jds. Antrag

at sb.'s request {adv}

auf jds. Anregung

at the urging of sb. {adv}

auf jds. Wunsch

at sb.'s discretion {adv}

auf jds. Namen

in sb.'s name

auf jds. Veranlassung

at the instance of sb. {adv}

auf jds. Flehen

at sb.'s urgent entreaty {adv}

• Noah und Rad äußern ihre Hoffnung auf einen Regenbogen des Friedens und auf Gnade.
• November auf Gnade und Ungnade ergab.
• Gegen den offiziellen Katholizismus machte Albert auch erhebliche ethische Einwände geltend: Er kritisierte hier einerseits Intoleranz und Autoritätsdenken, andererseits den Vergeltungsgedanken, der sich in den Vorstellungen von Höllenstrafen ohne jede Aussicht auf Gnade zeige.
• Der Begriff der Gnade impliziert, dass ein Verurteilter kein "Recht" auf Gnade hat.
• Juli 1849 auf Gnade und Ungnade vor der preußischen Übermacht kapitulieren.

• Zwei Romane stammen aus Schlossareks Feder: "Auf Gnade und Ungnade", ein historischer Roman, und "In Bedrängnis", beide in den 1980er Jahren veröffentlicht.
• Ein älterer Ausdruck dafür war die Formulierung "sich auf Gnade oder Ungnade ergeben".
• Zu einem Kampf kam es wohl nicht, da sich die Belagerten auf Gnade und Ungnade dem Bischof ergaben und sich verpflichteten, ihre früheren Abmachungen mit dem Bistum wieder einzuhalten.
• 1988 veröffentlichte Erich Schlossarek seinen historischen Roman "Auf Gnade und Ungnade", der sich mit der Belagerung der Festung im Jahre 1849 befasst.
• Die Bauern kamen dem nach, verließen Jörg Schmid und kapitulierten auf Gnade oder Ungnade.

• Wenn sich die Verteidiger nicht sofort ergaben, so durften sie nicht auf Gnade hoffen.
• Stattdessen beruft er sich auf eine alte Sitte, welche auch dem ärgsten Feind ein Recht auf Gnade einräumt.
• Der Erzherzog lenkte zu spät ein und bat um einen neuen Militärposten, auf Gnade des Kaisers hoffend.
• Es variiert das Typologiemodell, indem es das Volk Israel zur Negativfolie menschlicher Existenz und Geschichte erklärt, auf deren Hintergrund die Menschen ihr Angewiesensein auf Gnade erkennen sollen.
• Mann Kavallerie und 130 Geschützen im Flecken Világos den russischen Truppen unter General Friedrich Alexander von Rüdiger (1783–1856) auf Gnade und Ungnade.

• Diese Maßnahmen nahmen dem Deutschen Reich die Möglichkeit, den Krieg fortzusetzen. Foch äußerte, jetzt sei Deutschland „den Siegern auf Gnade und Ungnade ausgeliefert“.
• Da zuletzt auch noch Verrat hinzu kam, ergab sich Melos schließlich auf Gnade oder Ungnade.
• Wer jedoch zum Feind überlief, wie etwa Theben und Delphi, konnte auf Gnade und Schonung hoffen.
• Die Frau verzweifelt daran, dass es für sie keinen Ausweg mehr gibt, da der Prozess ordnungsgemäß abgelaufen war. Die beiden Verurteilten haben keine Hoffnung auf Gnade.