Werbung
 Übersetzung für 'auf meine Kosten' von Deutsch nach Englisch
at my cost {adv}auf meine Kosten
at my expense {adv} [also fig.]auf meine Kosten [auch fig.]
4 Wörter
at my own expense {adv}auf meine eigenen Kosten
Teiltreffer
on my responsibility {adv}auf meine Verantwortung
my way {adv}auf meine Art
at my suggestionauf meine Anregung
on my honor {adv} [Am.]auf meine Ehre [veraltet]
at my request {adv}auf meine Bitte (hin)
in my old age {adv}auf meine alten Tage
to answer my questionauf meine Frage antworten
at cost {adv}auf Kosten
lit.F
No Place Like Home [Mary Higgins Clark]
Hab acht auf meine Schritte
Answer my question!Geh auf meine Frage ein!
In reply to my question he said ...Auf meine Frage erwiderte er ...
at my urgent request {adv}auf meine dringende Bitte (hin)
idiom
It is my treat.
Das geht auf meine Rechnung.
at their cost {adv}auf ihre Kosten
at sb.'s cost {adv}auf jds. Kosten
at the public expense {adv}auf öffentliche Kosten
at the public cost {adv}auf öffentliche Kosten
at sb.'s charge {adv}auf jds. Kosten
at his charge {adv}auf seine Kosten
At whose expense?Auf wessen Kosten?
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "zum Baumeister für alle Arbeiten, die auf meine Kosten geschehen", womit er praktisch zum Generalbaumeister des Königreiches wurde und in dieser Position den verstorbenen António Rodrigues ersetzte.
  • Die heftigen Angriffe des niederländischen Klerus gegen den Leidener Verleger Jacobus Hazenberg nötigten Junghuhn zu folgenden Worten: „Ich erkläre deshalb, als vollkommen übereinstimmend mit der Wahrheit, dass der "Verleger" ganz unbekannt ist mit dem Inhalte dieser Schrift, dass dieselbe auf "meine" Kosten herausgegeben worden ist und dass "ich allein" für den Inhalt verantwortlich bin.“ (Vorwort S. ...
  • Im Winter 1760 begann er mit der Untersuchung von "Erdarten und Erze, mit welchen der gütigste Schöpfer die Idrianischen Quecksilbergruben bereichert hat, mit dem festen Entschlusse, sie auf meine Kosten an das Licht zu stellen, wie es auch geschehen ist."
  • Hätte ich ihm nie unbedingtes Vertrauen geschenkt, wäre ich nie dem peinlichen Gefühl ausgesetzt gewesen, auf meine Kosten hintergangen zu werden.“ 1927 wurde sie von Carl Sternheim geschieden.
  • Des Weiteren kam es auch zu keiner Veröffentlichung einer von ihr geplanten und (erweiterten) gemeinsamen Neuausgabe des Briefwechsels zwischen Mahler und Strauss aus dem Jahre 1980 und dem Band "Gustav Mahler, Unbekannte Briefe" aus dem Jahre 1983, die sie unter dem Titel "Extraprobe auf meine Kosten" veröffentlichen wollte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!