Übersetzung für 'auf offener See' von Deutsch nach Englisch

auf offener See

on the open sea {adv}

---

auf offener Straße

in the middle of the street {adv}

in the open street {adv}

Werbung

auf offener Straße überfallen

mugged {adj} {past-p}

auf offener Straße [Redewendung]

in broad daylight {adv} [idiom]

auf offener Flamme gegrillt

flame-grilled {adj}gastr.

jdn. auf offener Straße ausrauben

to mug sb. [coll.]

Beifall auf offener Szene klatschen

to applaud during a / the scenetheatre

auf offener Bühne [Redewendung] [in der Öffentlichkeit]

in the public eye {adv} [idiom]

auf See

afloat {adj} {adv}naut.

at sea {adv}

Zusammenstoß {m} auf See

collision at seanaut.

Abfallbeseitigung {f} auf See

waste disposal at seaecol.

auf See geblieben

lost at sea {adj} [postpos.]naut.

auf dem See

on the lake {adv}

Auf hoher See

Saps At Sea [Gordon Douglas]filmF

auf See beschädigt

damaged at sea {adj} [postpos.]

sea-damaged {adj}

auf See hinausfahren

to make for deep waternaut.

auf See überfallen

to pirate [dated] [to commit piracy at sea]naut.

auf hoher See

on the high sea {adv}

• Weitere Erfolge errang die Marine der Nordstaaten dagegen auf offener See: Am 19.
• Der Wasserspiegel wird somit nur langsam und nur um einen geringen Betrag angehoben und wieder abgesenkt, weshalb das Auftreten eines Tsunamis auf offener See meist gar nicht bemerkt wird.
• Rollo und Betsy glauben sich nun allein an Bord des auf offener See treibenden, verlassenen Ozeankreuzers.
• Von Nordjütland aus fanden auch Rettungsfahrten statt, bei denen Flüchtlinge auf offener See von dänischen in schwedische Fischerboote wechselten.
• Bis heute zählt dieser Personentransfer auf offener See zu den größten Rettungsaktionen, die je stattgefunden haben.

• Ein Etmal (aus dem Mittelniederdeutschen: "Etmal" = wiederkehrende Periode) ist die Zeit von Schiffsmittag zu Schiffsmittag, als auch die in dieser Zeit von einem Schiff zurückgelegte Wegstrecke, Auf offener See war es lange die präziseste Möglichkeit den Zeitraum von 24 Stunden festzustellen.
• Neben der bekannteren Magellanstraße ist der Beagle-Kanal im Süden des amerikanischen Kontinents die einzige Wasserstraße zwischen Pazifik und Atlantik, soweit man die auf offener See um das Kap Hoorn herumführende Drakestraße nicht dazuzählt.
• September 1957, etwa 1 km vor der Westspitze der Insel, auf offener See.
• Das Schiff ist nach wie vor schwimmfähig, aber nicht mehr fahrtüchtig – der mit Schweißarbeiten reparierte Stahlrumpf ist nicht mehr flexibel genug, um der Gewalt der Wellen auf offener See standzuhalten.
• September 1939 traf sich die "Admiral Graf Spee" erstmals auf offener See mit dem Flottenversorgungsschiff "Altmark" zur Dieselergänzung.

• größere Strecken mit Ruderfahrzeugen auf offener See mit dem so genannten "Nachtsprung" in klaren Nächten.
• Dort schlich er sich im Hafen an Bord eines holländischen Ozeanseglers und kam erst auf offener See wieder zum Vorschein.
• Feuerlöschboot können auch zur Schiffsbrandbekämpfung auf offener See eingesetzt werden.
• In Produktionsversuchen im April 2017 wurde vor der Insel Honshu erstmals auf offener See Methan aus Methanhydrat gefördert, anfangs bis zu 20.000 Kubikmeter pro Tag.
• für die Erforschung der Meeresströmungen auf offener See.

• Wegen seiner Lage auf offener See wird Helgoland häufig als „einzige Hochseeinsel Deutschlands“ bezeichnet.
• Auf Grund des schlechten Verhältnisses von Breite zur Länge, eines kurzen Kiels und des auf Eisbruch ausgelegten Antriebs verhält sich ein Eisbrecher auf offener See ausgesprochen ungemütlich.
• Schiffe auf offener See werden von Piraten geplündert.
• November auf offener See gerettet werden. Dieses Erlebnis beschrieb später das Crew-Mitglied Lt.