dict.cc | auf schnellstem Weg Wege | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'auf schnellstem Weg Wege' von Deutsch nach Englisch

	as quickly as possible `{adv}`	auf schnellstem Weg / Wege
Teiltreffer
	midway between	auf halbem Weg / Wege zwischen
	on the road to recovery `{adv}` `[idiom]`	auf dem Weg / Wege der Besserung
	to be on the mend `[idiom]`	auf dem Weg / Wege der Besserung sein `[Redewendung]`
	to be in the way	im Weg / Wege sein
	to stand in sb.'s path	jdm. im Weg / Wege stehen `[behindern]`
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.
	Don't let me stand in your way.	Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. `[formelle Anrede]`
	to be out of the way `[object, person, problem, etc.]`	aus dem Weg / Wege sein `[auch fig.]` `[Gegenstand, Person, Problem etc.]`
	to stand in the way of sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. im Wege / Weg stehen `[Redewendung]` `[an der Durchführung etc. hindern]`
	amicably `{adv}` `[settle sth.]`	auf gütlichem Wege
	at the midway point `{adv}`	auf halbem Wege
	by peaceful means `{adv}`	auf friedlichem Wege
	indirectly `{adv}`	auf indirektem Wege
	by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
	pol. through diplomatic channels `{adv}`	auf diplomatischem Wege
	halfway through `{adv}`	auf halbem Wege
	otherwise `{adv}` `[by other means]`	auf anderem Wege
	at the halfway mark `{adv}`	auf halbem Wege
	halfway `{adj}` `{adv}`	auf halbem Wege `[nachgestellt]`
	half way between ...	auf halbem Wege zwischen ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf schnellstem Weg Wege' von Deutsch nach Englisch

auf schnellstem Weg / Wege: as quickly as possible {adv}
auf halbem Weg / Wege zwischen: midway between
Werbung
auf dem Weg / Wege der Besserung: on the road to recovery {adv} [idiom]
auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]: to be on the mend [idiom]
im Weg / Wege sein: to be in the way
jdm. im Weg / Wege stehen [behindern]: to stand in sb.'s path
Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.: Don't let me stand in your way.
Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede]: Don't let me stand in your way.
aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]: to be out of the way [object, person, problem, etc.]
jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern]: to stand in the way of sb./sth. [idiom]
auf gütlichem Wege: amicably {adv} [settle sth.]
auf halbem Wege: at the midway point {adv}

halfway through {adv}

at the halfway mark {adv}
auf friedlichem Wege: by peaceful means {adv}
auf indirektem Wege: indirectly {adv}
auf fernmeldetechnischem Wege: by telecommunication channels
auf diplomatischem Wege: through diplomatic channels {adv}pol.
auf anderem Wege: otherwise {adv} [by other means]
auf halbem Wege [nachgestellt]: halfway {adj} {adv}
auf halbem Wege zwischen ...: half way between ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!