Werbung
 Übersetzung für 'auf seine Empfehlung' von Deutsch nach Englisch
at his recommendation {adv}auf seine Empfehlung
4 Wörter
on his recommendation {adv}auf seine Empfehlung hin
Teiltreffer
on the recommendation of {prep}auf Empfehlung [+Gen.]
at the recommendation ofauf Empfehlung von
upon the recommendation ofauf Empfehlung von
on the recommendation of {prep}auf Empfehlung von [+Dat.]
on the recommendation of my doctor {adv}auf Empfehlung meines Arztes
at his charge {adv}auf seine Kosten
at his suggestion {adv}auf seine Anregung (hin)
to bring over to one's sideauf seine Seite bringen
to wait in the wings­ [idiom]auf seine Chance warten
to await one's executionauf seine Hinrichtung warten
to renounce one's candidatureauf seine Kandidatur verzichten
idiom
to wait (for) one's chance
auf seine Chance warten
at his command {adv}auf seine Anweisung (hin)
at his own chargeauf seine eigenen Kosten
at his own expense {adv}auf seine eigenen Kosten
to play to one's strengthsauf seine Stärken setzen
law
to abdicate one's rights
auf seine Rechte verzichten
idiom
in one's old age {adv}
auf seine alten Tage
in one's own way {adv}auf seine (eigene) Art
each in their own way {adv}jeder auf seine Weise
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er setzte sich gegenüber dem Vater, Metzgermeister Strauß, dafür ein, dem Sohn eine höhere humanistische Bildung zu ermöglichen, da ihm die Talente des Jungen für alte Sprachen aufgefallen waren. Auf seine Empfehlung trat Strauß im Jahr 1927 in das renommierte Maximiliansgymnasium über und legte dort am 1935 die Reifeprüfung als Jahrgangsbester ab.
  • Die zwölf Jahre gemeinsamer Arbeit mit ihm waren für sie aufregende Privatseminare. Auf seine Empfehlung fand sie eine Anstellung an der Yale University, zunächst als Verwaltungsangestellte in der Doktoranden-Abteilung der vergleichenden Literaturwissenschaft, wo zu jener Zeit Paul de Man und Jacques Derrida mit ihrer Literaturinterpretation des "Deconstructionism" für Aufregung sorgten.
  • In der Oberrealschule, die er besuchte, fiel seinem Zeichenlehrer Bernhard Müller die künstlerische Begabung des Jungen auf. Auf seine Empfehlung ließ der Vater ihn die Handwerker- und Kunstgewerbeschule Elberfeld besuchen, wo Max Bernuth sein Lehrer war.
  • Gaius Laelius mit seiner Verteidigung von schwerer Übergriffe beschuldigten Pächtern der in Bruttium gelegenen Staatsforsten wenig Erfolg gehabt hatte, übernahm auf seine Empfehlung hin Galba 138 v.
  • Dezember 2009 gab John Frusciante auf seiner offiziellen Homepage bekannt, dass er bereits über ein Jahr zuvor die Red Hot Chili Peppers wieder verlassen habe, um sich ausschließlich seinen Soloprojekten widmen zu können. Auf seine Empfehlung hin wurde Klinghoffer sein Nachfolger als Gitarrist der Band.

  • Domenico Passignano, der öfters in der Buchbinderei erschien, bemerkte das Talent des Knaben. Auf seine Empfehlung hin begann er eine Malerlehre bei Fabrizio Boschi, wo er aber nicht blieb, sondern zu dem eher akademischen Passignano wechselte.
  • 1772 wirkte Maron als Berater bei der Neuorganisation der Wiener Akademie mit. Auf seine Empfehlung hin entsandte die Kunstschule ab diesem Jahr Stipendiaten in den Süden.
  • Fiedler erkannte das für Brustkranke günstig wirkende Mikroklima der Oberlößnitz. Auf seine Empfehlung erwarb im gleichen Jahr die Stadt Dresden das Anwesen.
  • Stattdessen tritt sie auf seine Empfehlung hin eine Stellung als Hausmädchen bei einem adligen Chinaforscher an und beginnt für ein Ticket der Transsibirischen Eisenbahn zu sparen, um mit eigenen Mitteln nach China fahren zu können.
  • Nach Begutachtung durch Magistratsrat Gayde und auf seine Empfehlung vom 4.

  • Fiedler erkannte das für Lungenkranke günstig wirkende Mikroklima der Oberlößnitz. Auf seine Empfehlung erwarb 1892 die Stadt Dresden dort das bereits 1658 von Großkanzler von Lüttichau auf Zschorna angelegte Weingut mit Namen "Walthers Weinberg".
  • Ab 1531 wurde die freie Predigt zugelassen und der Reformator Ambrosius Blarer eingestellt, 1532 wurde auf seine Empfehlung Jakob Otter Pfarrer.
  • 1733 fertigte er ein Gutachten für die neue medizinische Fakultät. Auf seine Empfehlung wurde Albrecht von Haller 1736 nach Göttingen berufen.
  • Zusammen mit ihr gründete er 1979 die Pretenders. Auf seine Empfehlung hin wurde James Honeyman-Scott Gitarrist, der wiederum den Schlagzeuger Martin Chambers mitbrachte.
  • Ernst Udet, der ein Anhänger des Einsatzes von Sturzkampfbombern war, erprobte höchstpersönlich mit dem zweiten Prototyp Fw 56 V2 den Abwurf von Rauchbomben und auf seine Empfehlung hin wurde der Entwicklung von Stukas höhere Aufmerksamkeit gewidmet.

  • Der Saxophonist wurde für die kleine Firma zunächst als Talentscout aktiv; auf seine Empfehlung hin kamen beispielsweise die heute berühmten Aufnahmesitzungen mit den Pianisten Bud Powell und Thelonious Monk zustande, deren Ergebnisse als Meilensteine im Werk dieser beiden Musiker gelten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!