Übersetzung für 'auf und ab gehen' von Deutsch nach Englisch

auf und ab gehen

to pace

to pace up and down

to stride up and down

Werbung

etw.^Akk. auf und ab gehen [die Straße etc.]

to stroll up and down sth. [the street etc.]

---

im Zimmer auf und ab gehen

to walk up and down the room

---

auf und ab

to and fro {adv}

up and down {adv}

Auf und Ab {n}

ebb and flow [idiom]

auf und ab rennen

to run up and down

auf und ab laufen

to run up and down

auf und ab schreiten

to stride up and down

das Auf und Ab

the up and down

auf und ab [Redewendung]

back and forth {adv} [idiom]

Sie schritt auf und ab.

She paced up and down.

vor Wut (auf und ab) hüpfen

to hop (up and down) with rage

sich^Akk. auf und ab bewegen

to seesaw (up and down)

to see-saw (up and down)

sprunghaftes Auf und Ab {n} der Kurse

pyrotechnics [coll.]stocks

etw.^Akk. leicht auf und ab bewegen

to dandle sth. [move lightly up and down]

sich^Akk. rasch auf und ab bewegen

to bob

auf und davon gehen

to up and leave [coll.]

to elope

etw.^Akk. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger]

to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down]

gehen ab [eine Gruppe von der Bühne]

exeunttheatre

ab und zu

in snatches {adv}

• So mögen bei einigen Menschen das neue Positionieren des Schreibtisches, auf und ab Gehen, autogenes Training, ein morgendlicher Dauerlauf oder ein tägliches trockenes Hautbürsten von den Extremitäten zum Herzen hin einen positiven Einfluss ausüben.
• Ferdinand erinnert sich an die zurückliegenden Ereignisse: Er hatte eine Affäre mit der Schauspielerin Wilhelmine Bischof, der Geliebten Gabriels, und sah Gabriel in der Nacht vor seinem Selbstmord unruhig vor Wilhelmines Wohnung auf und ab gehen, in der Ferdinand sich gerade aufhielt.
• Der erste muss immer auf und ab gehen, der zweite setzt ständig seinen Hut auf und ab.
• Außerdem gehören helle langgezogene haspelnde Triller zu seinem Gesangsrepertoire, die typischerweise in den Tonlagen auf und ab gehen.