Übersetzung für 'auf wundersame Weise' von Deutsch nach Englisch

auf wundersame Weise

miraculously {adv}

---

auf zweierlei Weise

in two different ways {adv}

Werbung

auf grausame Weise

gruesomely {adv}

barbarously {adv}

auf wunderbare Weise

by a miracle {adv}

auf jede Weise

algate {adv} [Br.] [coll.]

auf unübliche Weise

in an unusual manner {adv}

auf zarte Weise

delicately {adv}

auf hervorragende Weise

in an outstanding way {adv}

auf betrügerische Weise

dishonestly {adv}

auf zufriedenstellende Weise

in a satisfactory manner {adv}

auf ähnliche Weise

in a similar way {adv}

in similar fashion {adv}

auf königliche Weise

queenly {adv}

auf eigene Weise

in one's own fashion {adv}

auf teuflische Weise

satanically {adv}

auf unerlaubte Weise

by unfair means {adv}

auf sichere Weise

safely {adv}

auf erschreckende Weise

in a frightening way {adv}

auf rechtmäßige Weise

lawfully {adv}

auf nette Weise

nicely {adv}

• Petrus kann auf wundersame Weise aus dem Gefängnis entkommen (...).
• Der Legende nach war Emmeram auf einem Floß die Isar in Richtung der Donau hinabgeschickt worden, aber das Floß trieb auf wundersame Weise auf Letzterer flussaufwärts bis nach Regensburg.
• Laut dem Talmud fanden die siegreichen Juden nur so viel rituell reines Olivenöl vor, dass es die Menora lediglich einen Tag lang zu speisen vermochte, der Brennstoff hielt jedoch auf wundersame Weise acht Tage, bis genug neues geweihtes Öl vorhanden war.
• Makkabäerbuch davon ausgeht, dass Gott seinen Erwählten auf wundersame Weise Kraft gibt, so dass wenige die Vielen besiegen können, macht Josephus die Frömmigkeit/Gerechtigkeit der Kämpfer zur Bedingung für göttliche Unterstützung.
• Nachdem Heinrich während der Kreuzzüge auf wundersame Weise aus Seenot gerettet worden war, schenkte er seine Besitztümer in Wettingen der Reichsabtei Salem.

• Da er durch einen Felssturz im Tunnel jedoch immer wieder ins Freie entkommen, draußen gesehen werden und dann auf wundersame Weise wieder verschwinden konnte, hielt man seinen Geist für unsterblich.
• Lebensjahr gelähmt, als er auf wundersame Weise von zwei Pilgern durch Gabe eines Met-Trunkes geheilt wurde.
• April 1906 blieb er – während einer Konzertreise des Metropolitan-Orchesters – auf wundersame Weise mit seinem Onkel von den Folgen des Erdbebens in San Francisco verschont.
• Zum Zeitpunkt seines Todes soll Garab Dorje, nach der Überlieferung, das Resultat der Dzogchen-Praxis demonstriert haben, indem er seinen Körper auf wundersame Weise in seine energetischen Bestandteile ("Licht") auflöste.
• Wie aus mehreren Rückblenden hervorgeht, wurde sie vom blinden Sensei Stick auf wundersame Weise wiederbelebt (nachdem sie in "Daredevil" von Bullseye getötet wurde) und in dessen Akademie trainiert, bis sie von dort aufgrund der Tatsache, dass sie ein kaltes Herz hat, fortgeschickt wird.

• Verehrt wird in Stammheim das Standbild der „Freudenreichen Muttergottes“, welches einer alten Sage nach vor langer Zeit auf wundersame Weise vom Rhein in Stammheim angeschwemmt worden sein soll.
• Obiba gelangt in den Besitz eines Halsbands, in das die alten Überlieferungen auf wundersame Weise eingeschlossen sind.
• Im Jahre 800 soll er auf wundersame Weise bei Rovinj ans Land geschwemmt worden sein.
• Nachdem er aufwacht, ist auf wundersame Weise alles aufgeräumt und nichts mehr von dem vorherigen Vorfall zu sehen.
• Sie schliefen ein und erwachten am nächsten Morgen auf wundersame Weise auf dem Juckelsboll, einem kleinen Hügel in der Nähe der Merzener Kirche, vom Geläut zum Morgengottesdienst geweckt.

• Breitfuss’ Träumen, und in Folge 15 stellte sich ein Mann Herrn Claus als Herr Löwy vor, der daraufhin aber auf wundersame Weise verschwand.