dict.cc | auf | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Englisch

	onto `{prep}`	auf `[+Akk.]` 2445
	upon `{prep}`	auf 2411
	on sth. `{adv}` `{prep}`	auf etw.^Dat. 1711
	to `{prep}`	auf `[+Akk.]` 379
	at `{prep}`	auf `[+Dat.]` 326
	up `{adv}`	auf 261
	in `{prep}`	auf 169
	on sth. `{prep}` `[put, write etc.]`	auf etw.^Akk. 27
	onboard sth.	auf etw.^Dat. `[Schiff etc.]` 21
	on top of `{prep}`	auf `[+Dat.]` `[oben auf]`
	mil. Get up!	Auf!
	on (the / a / an) `{prep}` `[place]`	auf'm `[ugs.]` `[auf dem / einem]`
	on (the / a / an) `{prep}` `[direction]`	auf'n `[ugs.]` `[auf den / einen]`
2 Wörter: Andere
	applied with glue (to sth.) `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]`	(auf etw.^Akk.) aufgeleimt
	attributable (to sb./sth.) `{adj}`	(auf jdn./etw.) zurückführbar
	atop (of) sth. `{prep}`	(oben) auf etw.^Dat.
	`[we/they/you]` insisted on	`[wir/sie/Sie]` bestanden auf `[+Dat., selten +Akk.]`
	rubbed off on `{adj}` `{past-p}` `[fig.]`	abgefärbt auf `[fig.]`
	geared to `{prep}`	abgestimmt auf `[+Akk.]`
	adapted for `{prep}`	abgestimmt auf `[+Akk.]`
	applicable to `{prep}`	anwendbar auf `[+Akk.]`
	onto `{prep}`	auf `[+Akk.]` ... hinauf
	toward `{prep}`	auf `[+Akk.]` zu
	towards `{prep}`	auf `[+Akk.]` zu
	...-centric	auf ... fixiert
	at call `{adv}`	auf Abruf
	on call `{adv}`	auf Abruf
	on demand `{adv}`	auf Abruf
	at one's beck and call `{adv}`	auf Abruf
	pay on account	auf Abschlag
	at a distance `{adv}`	auf Abstand
	(gone) astray `{adv}`	auf Abwegen
	on tour `{adv}` `[coll.]`	auf Achse `[ugs.]` `[Redewendung]`
	on the road `{adv}` `[idiom]` `[on tour, travelling]`	auf Achse `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unterwegs, auf Reisen]`
	on the move `{adv}` `[idiom]` `[travelling, on the road]`	auf Achse `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unterwegs, auf Reisen]`
	on demand `{adv}`	auf Anforderung
	on request `{adv}`	auf Anforderung
	on demand `{adv}`	auf Anfrage
	on request `{adv}`	auf Anfrage
	upon request `{adv}`	auf Anfrage
	straight away `{adv}`	auf Anhieb
	in one `{adv}` `[coll.]` `[at first attempt]`	auf Anhieb
	instantly `{adv}`	auf Anhieb `[fig.]` `[sofort, beim ersten Versuch]`
	right away `{adv}`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	straightaway `{adv}`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	at the first push `{adv}`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	at the first attempt `{adv}`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	offhand `{adv}` `[immediately]`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	at the first go `{adv}` `[idiom]`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	right off the bat `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	straight off `{adv}` `[coll.]` `[immediately]`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	at one go `{adv}` `[coll.]` `[chiefly Br.]` `[idiom]` `[in one attempt]`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	by order of `{prep}`	auf Anordnung `[+ Gen.]`
	on the recommendation of sb./sth. `{adv}` `[of person, institution, etc.]`	auf Anraten jds./etw. `[Person, Gremium etc.]`
	on request `{adv}`	auf Antrag
	upon request `{adv}`	auf Antrag
	on application `{adv}`	auf Antrag
	upon application	auf Antrag
	at the instruction of ... `{adv}`	auf Anweisung `[+Gen.]`
	at the behest of sb./sth. `{adv}`	auf Anweisung jds./etw.
	at arm's length `{adv}`	auf Armeslänge
	at arm's length `{adv}` `[idiom]`	auf Armlänge
	on eye level `{adv}`	auf Augenhöhe
	on equal terms `{adv}`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	at eye level `{adv}` `[idiom]`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	on equal footing `{adv}` `[idiom]`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	on an equal footing `{adv}` `[idiom]`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	on motorways `{adv}`	auf Autobahnen
	See you soon!	Auf bald!
	at command `{adv}`	auf Befehl
	on the orders of `{prep}`	auf Befehl `[+Gen.]` `[z. B. des Generals]`
	on the scout `{adv}`	auf Beobachtung
	on mountain roads `{adv}`	auf Bergstraßen
	on the orders of `{prep}`	auf Beschluss `[+Gen.]`
	on commission `{adv}`	auf Bestellung
	comm. on order `{adv}`	auf Bestellung
	comm. per order `{adv}`	auf Bestellung
	ungeprüft telecom. telco-grade `{adj}` `[attr.]`	auf Betreiberniveau `[nachgestellt]`
	telecom. carrier-grade `{adj}` `[attr.]`	auf Betreiberniveau `[nachgestellt]`
	agr. at farm level `{adv}`	auf Betriebsebene `[auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene]`
	law on parole `{adv}`	auf Bewährung
	at the behest of sb./sth. `{adv}` `[idiom]` `[entreaty]`	auf Bitten jds./etw. `[z. B. von Volk, Verein, Belegschaft]`
	on tick `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	auf Borg `[veraltend]` `[Redewendung]`
	on a federal level `{adv}`	auf Bundesebene
	on a national level `{adv}` `[referring to a federal republic]`	auf Bundesebene
	pol. at the federal level `{adv}`	auf Bundesebene
	pharm. cannabis-based `{adj}`	auf Cannabisbasis `[nachgestellt]` `[auch: auf Cannabis-Basis]`
	comp. computer-based `{adj}`	auf Computerbasis `[nachgestellt]`
	mus. in concerto style `{adv}`	auf Concertenart `[veraltet]`
	cowboy-style `{adj}`	auf Cowboyart `[nachgestellt]`
	so that `{conj}`	auf dass `[veraltend]`
	so `{conj}` `[in order that]`	auf dass `[veraltend]`
	permanently `{adv}`	auf Dauer
	in perpetuity `{adv}`	auf Dauer
	on a permanent basis `{adv}`	auf Dauer
	for good `{adv}` `[permanently]`	auf Dauer
	for the long haul `{adv}` `[Am.]`	auf Dauer
	in the long run `{adv}` `[idiom]`	auf Dauer `[Redewendung]` `[auf lange Sicht]`
	naut. on deck `{adv}` `{adj}`	auf Deck
	in German `{adv}`	auf Deutsch

Suche in Kommentaren (1729)

100 von 9510 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Englisch

auf [+Akk.]: onto {prep}

to {prep}
auf: upon {prep}

up {adv}

in {prep}
Werbung
auf etw.^Dat.: on sth. {adv} {prep}
auf [+Dat.]: at {prep}
auf etw.^Akk.: on sth. {prep} [put, write etc.]
auf etw.^Dat. [Schiff etc.]: onboard sth.
auf [+Dat.] [oben auf]: on top of {prep}
Auf!: Get up!mil.
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]: on (the / a / an) {prep} [place]
auf'n [ugs.] [auf den / einen]: on (the / a / an) {prep} [direction]
(auf etw.^Akk.) aufgeleimt: applied with glue (to sth.) {adj} {past-p} [postpos.]
(auf jdn./etw.) zurückführbar: attributable (to sb./sth.) {adj}
(oben) auf etw.^Dat.: atop (of) sth. {prep}
[wir/sie/Sie] bestanden auf [+Dat., selten +Akk.]: [we/they/you] insisted on
abgefärbt auf [fig.]: rubbed off on {adj} {past-p} [fig.]
abgestimmt auf [+Akk.]: geared to {prep}

adapted for {prep}
anwendbar auf [+Akk.]: applicable to {prep}
auf [+Akk.] ... hinauf: onto {prep}
auf [+Akk.] zu: toward {prep}

towards {prep}
auf ... fixiert: ...-centric
auf Abruf: at call {adv}

on call {adv}

on demand {adv}

at one's beck and call {adv}
auf Abschlag: pay on account
auf Abstand: at a distance {adv}
auf Abwegen: (gone) astray {adv}
auf Achse [ugs.] [Redewendung]: on tour {adv} [coll.]
auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]: on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]

on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road]
auf Anforderung: on demand {adv}

on request {adv}
auf Anfrage: on demand {adv}

on request {adv}

upon request {adv}
auf Anhieb: straight away {adv}

in one {adv} [coll.] [at first attempt]
auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch]: instantly {adv}
auf Anhieb [Redewendung]: right away {adv}

straightaway {adv}

at the first push {adv}

at the first attempt {adv}

offhand {adv} [immediately]

at the first go {adv} [idiom]

right off the bat {adv} [Am.] [idiom]

straight off {adv} [coll.] [immediately]

at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
auf Anordnung [+ Gen.]: by order of {prep}
auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]: on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.]
auf Antrag: on request {adv}

upon request {adv}

on application {adv}

upon application
auf Anweisung [+Gen.]: at the instruction of ... {adv}
auf Anweisung jds./etw.: at the behest of sb./sth. {adv}
auf Armeslänge: at arm's length {adv}
auf Armlänge: at arm's length {adv} [idiom]
auf Augenhöhe: on eye level {adv}
auf Augenhöhe [Redewendung]: on equal terms {adv}

at eye level {adv} [idiom]

on equal footing {adv} [idiom]

on an equal footing {adv} [idiom]
auf Autobahnen: on motorways {adv}
Auf bald!: See you soon!
auf Befehl: at command {adv}
auf Befehl [+Gen.] [z. B. des Generals]: on the orders of {prep}
auf Beobachtung: on the scout {adv}
auf Bergstraßen: on mountain roads {adv}
auf Beschluss [+Gen.]: on the orders of {prep}
auf Bestellung: on commission {adv}

on order {adv}comm.

per order {adv}comm.
auf Betreiberniveau [nachgestellt]: ungeprüft telco-grade {adj} [attr.]telecom.

carrier-grade {adj} [attr.]telecom.
auf Betriebsebene [auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene]: at farm level {adv}agr.
auf Bewährung: on parole {adv}law
auf Bitten jds./etw. [z. B. von Volk, Verein, Belegschaft]: at the behest of sb./sth. {adv} [idiom] [entreaty]
auf Borg [veraltend] [Redewendung]: on tick {adv} [Br.] [coll.]
auf Bundesebene: on a federal level {adv}

on a national level {adv} [referring to a federal republic]

at the federal level {adv}pol.
auf Cannabisbasis [nachgestellt] [auch: auf Cannabis-Basis]: cannabis-based {adj}pharm.
auf Computerbasis [nachgestellt]: computer-based {adj}comp.
auf Concertenart [veraltet]: in concerto style {adv}mus.
auf Cowboyart [nachgestellt]: cowboy-style {adj}
auf dass [veraltend]: so that {conj}

so {conj} [in order that]
auf Dauer: permanently {adv}

in perpetuity {adv}

on a permanent basis {adv}

for good {adv} [permanently]

for the long haul {adv} [Am.]
auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]: in the long run {adv} [idiom]
auf Deck: on deck {adv} {adj}naut.
auf Deutsch: in German {adv}

Suche in Kommentaren (1729)

Übersetzungen von Englisch nach Deutsch

Icelandic-born [German »in / auf« referring rather to the state / island position] = in / auf Island geboren

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Englisch

⇄
Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Englisch