Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für auf von Deutsch nach Englisch
auf [+Akk.]
onto {prep}
auf
upon {prep}

to {prep}

up {adv}

in {prep}
Werbung
auf etw.Dat.
on sth. {adv} {prep}
auf [+Dat.]
at {prep}
auf etw.Akk.
on sth. {prep} [put, write etc.]
auf etw.Dat. [Schiff etc.]
onboard sth.
auf [+Dat.] [oben auf]
on top of {prep}
Auf!
Get up!mil.
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [place]
auf'n [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) {prep} [direction]

(auf etw.Akk.) aufgeleimt
applied with glue (to sth.) {adj} {past-p} [postpos.]
(oben) auf etw.Dat.
atop (of) sth. {prep}
[wir/sie/Sie] bestanden auf
[we/they/you] insisted on
abgefärbt auf [fig.]
rubbed off on {adj} {past-p} [fig.]
abgestimmt auf [+Akk.]
geared to {prep}

adapted for {prep}
anwendbar auf [+Akk.]
applicable to {prep}
auf [+Akk.] ... hinauf
onto {prep}
auf [+Akk.] zu
toward {prep}

towards {prep}
auf ... fixiert
...-centric
auf Abruf
at call {adv}

on call {adv}

on demand {adv}

at one's beck and call {adv}
auf Abschlag
pay on account
auf Abstand
at a distance {adv}
auf Abwegen
(gone) astray {adv}
auf Achse [ugs.] [Redewendung]
on tour {adv} [coll.]
auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]

on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road]
auf Anforderung
on demand {adv}

on request {adv}
auf Anfrage
on demand {adv}

on request {adv}

upon request {adv}
auf Anhieb
straight away {adv}

in one {adv} [coll.] [at first attempt]
auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch]
instantly {adv}
auf Anhieb [Redewendung]
right away {adv}

straightaway {adv}

at the first push {adv}

at the first attempt {adv}

offhand {adv} [immediately]

at the first go {adv} [idiom]

right off the bat {adv} [Am.] [idiom]

straight off {adv} [coll.] [immediately]

at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
auf Anordnung [+ Gen.]
by order of {prep}
auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]
on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.]
auf Antrag
on request {adv}

upon request {adv}

on application {adv}

upon application
auf Anweisung [+Gen.]
at the instruction of ... {adv}
auf Anweisung jds./etw.
at the behest of sb./sth. {adv}
auf Armeslänge
at arm's length {adv}
auf Armlänge
at arm's length {adv} [idiom]
auf Augenhöhe
on eye level {adv}
auf Augenhöhe [Redewendung]
on equal terms {adv}

at eye level {adv} [idiom]

on equal footing {adv} [idiom]

on an equal footing {adv} [idiom]
auf Autobahnen
on motorways {adv}
Auf bald!
See you soon!
auf Befehl
at command {adv}
auf Beobachtung
on the scout {adv}
auf Bergstraßen
on mountain roads {adv}
auf Beschluss [+Gen.]
on the orders of {prep}
auf Bestellung
on commission {adv}

on order {adv}comm.

per order {adv}comm.
auf Betriebsebene [auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene]
at farm level {adv}agr.
auf Bewährung
on parole {adv}law
auf Bitten jds. [z. B. des Volkes, der Belegschaft]
at the behest of sb. {adv} [entreaty]
auf Borg [veraltend] [Redewendung]
on tick {adv} [Br.] [coll.]
auf Bundesebene
on a federal level {adv}

on a national level {adv} [referring to a federal republic]

at federal level {adv}pol.
auf Cannabisbasis [nachgestellt] [auch: auf Cannabis-Basis]
cannabis-based {adj}pharm.
auf Computerbasis [nachgestellt]
computer-based {adj}comp.
auf Concertenart [veraltet]
in concerto style {adv}mus.
auf Cowboyart [nachgestellt]
cowboy-style {adj}
auf dass [veraltend]
so that {conj}

so {conj} [in order that]
auf Dauer
permanently {adv}

in perpetuity

on a permanent basis {adv}

for good {adv} [permanently]

for the long haul {adv} [Am.]
auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
in the long run {adv} [idiom]
auf Deck
on deck {adv} {adj}naut.
auf Deutsch
in German {adv}
auf deutsch [alt]
in German {adv}
Auf dich! [Trinkspruch]
Here's to you!idiom
auf Dienstreise
away on duty {adv} <A.O.D.> [Br.]mil.

away on business {adv}comm.
onto {prep}auf [+Akk.]
2318
upon {prep}auf
2278
on sth. {adv} {prep}auf etw.Dat.
1685
to {prep}auf
367
at {prep}auf [+Dat.]
306
up {adv}auf
261
in {prep}auf
167
on sth. {prep} [put, write etc.]auf etw.Akk.
21
onboard sth.auf etw.Dat. [Schiff etc.]
20
on top of {prep}auf [+Dat.] [oben auf]
mil.
Get up!
Auf!
on (the / a / an) {prep} [place]auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [direction]auf'n [ugs.] [auf den / einen]
2 Wörter: Andere
applied with glue (to sth.{adj} {past-p} [postpos.](auf etw.Akk.) aufgeleimt
atop (of) sth. {prep}(oben) auf etw.Dat.
[we/they/you] insisted on[wir/sie/Sie] bestanden auf
rubbed off on {adj} {past-p} [fig.]abgefärbt auf [fig.]
geared to {prep}abgestimmt auf [+Akk.]
adapted for {prep}abgestimmt auf [+Akk.]
applicable to {prep}anwendbar auf [+Akk.]
onto {prep}auf [+Akk.] ... hinauf
toward {prep}auf [+Akk.] zu
towards {prep}auf [+Akk.] zu
...-centricauf ... fixiert
at call {adv}auf Abruf
on call {adv}auf Abruf
on demand {adv}auf Abruf
at one's beck and call {adv}auf Abruf
pay on accountauf Abschlag
at a distance {adv}auf Abstand
(gone) astray {adv}auf Abwegen
on tour {adv} [coll.]auf Achse [ugs.] [Redewendung]
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling] auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road] auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on demand {adv}auf Anforderung
on request {adv}auf Anforderung
on demand {adv}auf Anfrage
on request {adv}auf Anfrage
upon request {adv}auf Anfrage
straight away {adv}auf Anhieb
in one {adv} [coll.] [at first attempt]auf Anhieb
instantly {adv}auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch]
right away {adv}auf Anhieb [Redewendung]
straightaway {adv}auf Anhieb [Redewendung]
at the first push {adv}auf Anhieb [Redewendung]
at the first attempt {adv}auf Anhieb [Redewendung]
offhand {adv} [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
at the first go {adv} [idiom]auf Anhieb [Redewendung]
right off the bat {adv} [Am.] [idiom]auf Anhieb [Redewendung]
straight off {adv} [coll.] [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]auf Anhieb [Redewendung]
by order of {prep}auf Anordnung [+ Gen.]
on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.]auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]
on request {adv}auf Antrag
upon request {adv}auf Antrag
on application {adv}auf Antrag
upon applicationauf Antrag
at the instruction of ... {adv}auf Anweisung [+Gen.]
at the behest of sb./sth. {adv}auf Anweisung jds./etw.
at arm's length {adv}auf Armeslänge
at arm's length {adv} [idiom]auf Armlänge
on eye level {adv}auf Augenhöhe
on equal terms {adv}auf Augenhöhe [Redewendung]
at eye level {adv} [idiom]auf Augenhöhe [Redewendung]
on equal footing {adv} [idiom]auf Augenhöhe [Redewendung]
on an equal footing {adv} [idiom]auf Augenhöhe [Redewendung]
on motorways {adv}auf Autobahnen
See you soon!Auf bald!
at command {adv}auf Befehl
on the scout {adv}auf Beobachtung
on mountain roads {adv}auf Bergstraßen
on the orders of {prep}auf Beschluss [+Gen.]
on commission {adv}auf Bestellung
comm.
on order {adv}
auf Bestellung
comm.
per order {adv}
auf Bestellung
agr.
at farm level {adv}
auf Betriebsebene [auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene]
law
on parole {adv}
auf Bewährung
at the behest of sb. {adv} [entreaty] auf Bitten jds. [z. B. des Volkes, der Belegschaft]
on tick {adv} [Br.] [coll.]auf Borg [veraltend] [Redewendung]
on a federal level {adv}auf Bundesebene
on a national level {adv} [referring to a federal republic]auf Bundesebene
pol.
at federal level {adv}
auf Bundesebene
pharm.
cannabis-based {adj}
auf Cannabisbasis [nachgestellt] [auch: auf Cannabis-Basis]
comp.
computer-based {adj}
auf Computerbasis [nachgestellt]
mus.
in concerto style {adv}
auf Concertenart [veraltet]
cowboy-style {adj}auf Cowboyart [nachgestellt]
so that {conj}auf dass [veraltend]
so {conj} [in order that]auf dass [veraltend]
permanently {adv}auf Dauer
in perpetuityauf Dauer
on a permanent basis {adv}auf Dauer
for good {adv} [permanently]auf Dauer
for the long haul {adv} [Am.]auf Dauer
in the long run {adv} [idiom]auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
naut.
on deck {adv} {adj}
auf Deck
in German {adv}auf Deutsch
in German {adv}auf deutsch [alt]
idiom
Here's to you!
Auf dich! [Trinkspruch]
mil.
away on duty {adv} <A.O.D.> [Br.]
auf Dienstreise
comm.
away on business {adv}
auf Dienstreise
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!