Übersetzung für 'aufeinander stellen' von Deutsch nach Englisch

aufeinander stellen [alt]

to get on top of each other

to put / place on top of each other

---

aufeinander

on (top of) one another {adv}

on (top of) each other {adv}

consecutively {adv}

Werbung

aufeinander einwirken

to interact

aufeinander abstimmen

to dovetail

to co-ordinate

to synchronize

aufeinander folgend

serial {adj} [forming a series]

batched {adj}

consecutive {adj}

sequenced {adj}

sequent {adj} [archaic]

aufeinander übergreifen

to overlap

aufeinander einwirkend

interactive {adj}

aufeinander zufahren

to drive towards each other

aufeinander zugehen

to approach one another

Abstimmung {f} aufeinander

harmonization

aufeinander wirkend

interacting {adj}

aufeinander wirken

to interact

aufeinander abgestimmt

geared to each other {adj} {past-p} [postpos.]

• Ein weiteres Problem stellen direkt aufeinander folgende Doppelbindungen (-CH=CH-CH=CH-) dar.
• Moderne Menschen und Neandertaler trafen nach Ansicht der Forscher wahrscheinlich zuerst im Nahen Osten aufeinander und dieser Vorgang wiederholte sich zu anderen Zeiten an anderen Stellen.
• Sie stellen die aufgenommenen Bilddaten in verschiedenen Transversalebenen dar, die mit bestimmten Abständen längs der Körperachse aufeinander folgen und so in "axialer" Schichtung ein Bild des Körpers geben.
• Durch die Laufwerksgeometrie der aufeinander aufgesattelten Wagenkästen stellen sich die Losradsätze bei Vorwärtsfahrt in den Bögen beinahe radial ein, so dass die Spurkränze im Vergleich zu konventionellen Fahrzeugen weniger stark anlaufen und dadurch die Gleiskräfte kleiner werden.
• Nach dem Verständnis der Renaissance bauen die fünf Säulenordnungen aufeinander auf und stellen in ihrer Gesamtheit ein Abbild der hierarchisch geordneten Welt dar.

• Den Kern der Region stellen die nur rund 60 km voneinander entfernten Twin Cities (Zwillingstädte) Wien und Bratislava dar, deren Stadtregierungen in vielfacher Hinsicht kooperieren und eine aufeinander abgestimmte Entwicklung anstreben.
• Die einzelnen Rationalitätsformen stellen dabei unterschiedliche, aber doch aufeinander bezogene Momente der Erfassung von Wirklichkeit dar.
• Der erkämpft sich das Recht zum Führen der Herde gegen Konkurrenten, die sich zu einem Duell stellen müssen, bei dem die Tiere mit den Hörnern aufeinander prallen.
• Die Klebrige Primel kann an Stellen, wo Silikat und Kalk aufeinander treffen, fruchtbare Kreuzungen erzeugen. Das Resultat wird als "Primula × pubescens" bezeichnet.
• Wird ein zu mehreren aufeinander folgenden Zusammensetzungen gehörendes Wortglied nur einmal gesetzt, so tritt an den übrigen Stellen statt seiner ein Bindestrich ein.

• Die beiden Vereine, die über die größten Fangemeinschaften in Griechenland verfügen, treffen regelmäßig in den verschiedensten Sportarten aufeinander und stellen die derzeit spiel- und finanzstärksten Vereine der A1-Liga dar.
• Dazu baut nun auch jede Folge aufeinander auf und haben zudem meist noch ein offenes Ende.
• Elektronen und Löcher driften aufeinander zu und treffen sich im Idealfall in der EL, weshalb diese Schicht auch Rekombinationsschicht genannt wird.
• Seit dem Ende der 1970er Jahre fördert die Bundesregierung die Erforschung von Energietechnologien im Kontext aufeinander folgender Energieforschungsprogramme.
• Das lag zum einen an der teilweise parallelen Produktion von Anime und Manga, wodurch nicht alles aufeinander abgestimmt war, und zum anderen durften einige Szenen auf Wunsch der Produzenten im Fernsehen nicht gezeigt werden, sodass Anpassungen nötig waren.

• Juni 1894 trafen sie schließlich knapp außerhalb Asans aufeinander.
• Die Kontrahenten rennen mit gesenktem Kopf und aufgefächerten Schwanzfedern aufeinander zu und laufen dann mit leicht abgespreizten Flügeln nebeneinanderher.
• Wenn solche Serien in kurzen Abständen aufeinander folgen, nimmt das DNA-Molekül eine gebogene bzw.
• Diese Platten können aufeinander zudriften oder sich auseinanderbewegen; im ersten Fall kommet es meist zu Gebirgsauffaltungen, im zweiten zu Senkungen und Grabenbildungen.