Werbung
 Übersetzung für 'aufklappen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Aufklappen | -
VERB   aufklappen | klappte auf / aufklappte | aufgeklappt
comp.
to expand [in a tree view]
aufklappen [in einer Baumansicht]
113
to tilt upaufklappen
tech.
to swing out
aufklappen [ausschwenken]
to open (up)aufklappen [Fensterladen, Buch]
to lift upaufklappen [Klappe]
to fold backaufklappen [Verdeck]
to fold outaufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]etw. aufklappen [Handy, Buch etc.]
3 Wörter
Page folds out.Bitte Blatt aufklappen!
clamshell storage boxAufbewahrungs­schachtel {f} zum Aufklappen
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.
  • Einige Klappfächer lassen sich bis zu 180 Grad aufklappen. Man kann somit mit zwei Fächern, die gegenüber gehalten werden einen Feuerkreis auch „Sonne“ genannt, erzeugen.
  • In der angrenzenden griechischen Kolonie Metapont waren es Bronze-Eier, die sich in der Mitte aufklappen lassen.
  • Jedes EDAR ist ein kleiner Wagen auf vier Rädern, der sich wie ein Zelt aufklappen lässt und dann eine kleine Übernachtungsmöglichkeit bietet.
  • Stattdessen gab es eine sogenannte "Clamshell-Hood", die sich mitsamt den Kotflügeln bis zu den seitlichen umlaufenden Zierleisten erstreckte und sich als gesamte Front aufklappen ließ.

  • Das Speicherkartenfach am Handgriff lässt sich aufklappen und nimmt neben einer SDHC-Speicherkarte auch einen MemoryStick auf.
  • Den Innenraum erreicht man durch zwei große Flügeltüren, die nach oben aufklappen.
  • Die Aluminiumfenster lassen sich im unteren Bereich aufklappen und darüber als Drehflügel ganz öffnen.
  • "Vierge ouvrante") bezeichnet man mittelalterliche hölzerne Marien-Skulpturen, die sich aufklappen lassen und die in ihrem Innern figürliche Darstellungen (z.
  • Betnüsse oder Gebet(s)nüsse sind nuss- oder schotenförmige Kapseln, die sich in zwei Hälften aufklappen lassen und vorwiegend vom ausgehenden 15.

  • In dem Stop-Motion-Puppenfilm "Nightmare Before Christmas" von Schöpfer und Produzent Tim Burton von 1993 tritt der im Rollstuhl sitzende Wissenschaftler Doctor Finklestein auf, der seine Schädeldecke aufklappen und den Blick auf sein Gehirn freigeben kann.
  • In seiner einfacheren Form ist es eine flache Metallbox, welche ungefähr eine Zigarettenlänge lang ist und sich an ihrer Querseite mit Scharnieren symmetrisch aufklappen lässt, wobei jede Seite eine Reihe von Zigaretten aufnehmen kann.
  • Drückt man den hinteren – oberhalb des Griffstücks befindlichen – Bolzen heraus, lässt sich das Gewehr aufklappen, um z.
  • Vor dem Laderaum war – durch ein Brandschott abgetrennt – der gebläsegekühlte Neunzylinder-Sternmotor unter einer kuppelförmigen Verkleidung montiert, die sich nach links und rechts aufklappen ließ.
  • Die Besatzung hält sich während der Fahrt die überwiegende Zeit in der Plicht auf. Häufig lässt sich auch ein Tisch in der Mitte aufklappen, um zum Beispiel Mahlzeiten einzunehmen.

  • Schlussendlich gibt Therriault sich geschlagen, gesteht ein, dass er sich vor Jamie fürchtet und verschwindet in einem theatralischen Abgang, bei dem die Lampen an der Decke platzen, einige Briefkästen im Hauseingang von selbst aufklappen und im ganzen Haus die elektrischen Sicherungen durchbrennen.
  • Die LP-Version lässt sich aufklappen (Gatefold), das Innere ist mit einigen Fotos der Band und Textzitaten versehen.
  • Die Henne lässt sich aufklappen und verbarg eine heute verschollene goldene und mit Diamanten und anderen Schmucksteinen besetzte Krone sowie einen Anhänger mit einem großen Rubin.
  • Für die Ausstellung wurden sie mit einem Rahmen abgedeckt, der sich bei Bedarf aufklappen lässt und dann den Blick auf die Ergänzungen freigibt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!