Übersetzung für 'aufmachen' von Deutsch nach Englisch

aufmachen

to open

to open up

etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]

to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]

Werbung

etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]

to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]

etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]

to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]

etw.^Akk. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]

to uncap sth. [a bottle]

etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]

to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.]

---

mit etw.^Dat. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]

to lead with sth.journ.

sich^Akk. aufmachen [sich auf den Weg machen]

to strike out [set out]

sich aufmachen

to move off

to head off

---

das Maul aufmachen [derb ugs.]

to speak out

den BH aufmachen [ugs.]

to undo the bra

den Champagner aufmachen [leicht ugs.]

to crack (open) the bubbly [coll.]

den Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen]

to speak upidiom

den Mund aufmachen [ugs.] [Redewendung] [zu sprechen beginnen]

to pipe up [coll.] [begin to speak]

den Reißverschluss etw.^Gen. aufmachen [leicht ugs.]

to zip sth. open

den Reißverschluss etw.^Gen. aufmachen [z. B. der Hose, der Jacke]

to unzip sth.

die Tür aufmachen

to grab the door [Am.] [to open it]

die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]

to answer the door

die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]

to answer the bell

ein Buch aufmachen [selten]

to open a book

ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]

to get worked up over sth.

ein Fass aufmachen [ugs.] [Redewendung]

to kick up a shindy [Br.] [coll.] [idiom]

ein Fenster aufmachen [ugs.]

to open a window

ein Geschäft aufmachen [ugs.] [eine Firma gründen]

to start in businesscomm.

ein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen]

to start a travel agency

eine Rechnung {f} aufmachen

to open a tab [Am.] [coll.]gastr.

eine Rechnung aufmachen

to work it out

einen Knopf aufmachen

to undo a button

einen Knoten aufmachen

to unravel a knot

einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]

to set up a shop [idiom]

einen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]

to open a shop

jdm. eine Tür aufmachen

to open a door to sb. [when someone has knocked or rung]

seinen BH aufmachen [Bindeverschluss]

to undo one's bra

sich aufmachen (nach)

to set off (for)

sich aufmachen nach

to start for

sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]

to set out for [a city, country]

sich zu etw. aufmachen

to embark upon / on sth.

---

sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]

to set out for [church, school etc.]

sich aufmachen, etw. zu tun

to sally forth to do sth.

to sally out to do sth. [Am.]

sich zur Schule aufmachen

to start to school

---

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen

to rob Peter to pay Paul [idiom]

sich^Akk. zu neuen Ufern aufmachen [Redewendung]

to move on to pastures new [idiom]

sich in den Urlaub aufmachen

to head off on vacation

sich nach einem Ort aufmachen

to make for some place

• Zunächst wollte sie eine Saftbar aufmachen, die beiden stellten dann aber fest, dass es im Internet eine gewisse Nachfrage nach Saftpressen gab und stiegen in den Online-Handel ein.
• Ernst Sprockhoff konnte 1933 noch einen Wandstein und einen Deckstein aufmachen, die beide in situ standen.
• Das Tagebuch eines Bibliothekars hält die Dünnflüssigkeit des Alltags am Laufen, indem die Rezensionen kommentarlos als Tagebucheintragung hintereinander aufgefädelt sind und dadurch zwischen den Zeilen eine neue Metaebene aufmachen.
• Ein verwundeter, stark fiebernder Soldat, der von den Kindern gepflegt wird, sagt ihnen, sie sollten sich Richtung Bilgoray aufmachen.
• Daraufhin sieht man Hicks erstmals, wie er im Bett liegt und von seinem Drachen Ohnezahn, der auf dem Dach des Hauses umherspringt, geweckt wird und sie sich gemeinsam zur täglichen „Flugstunde“ aufmachen.

• de" zieht 2012 folgendes Fazit: "Gehirn abschalten, Flasche Bier aufmachen.
• Die sieben Zwerge singen im Film, sowohl wenn sie von der Arbeit kommen, als auch wenn sie sich dorthin aufmachen: "Wir sind die sieben Zwerge, Glück auf, Glück auf, Glück auf!".
• Währenddessen werden die neuen Tageszeitungen geliefert, die mit der Titelgeschichte 'Wolf gesteht' aufmachen.
• Es kommt zu Auflösungen dieser, die entweder eingehen oder als Corps oder auch als Burschenschaft wieder aufmachen.
• Im Buch gelingt es der Expedition, nach London zurückzukehren, woraufhin sich Roxton und Malone ein zweites Mal in die verlorene Welt aufmachen.

• Ein weiteres Projekt ist ein Filmdrama, das kriminellen Jugendlichen in New York folgt, die sich aufmachen, Terroristen auf eigene Faust zu stellen und dabei Probleme mit der Polizei bekommen.
• Anlässlich des ungarischen Volksaufstands im Jahr 1956 sah es zwischenzeitlich so aus, als würden vor dem Rathaus versammelte Demonstranten sich aufmachen, um das Sowjetische Ehrenmal im Tiergarten zu zerstören, um dann durch das Brandenburger Tor zur Sowjetischen Botschaft in Ost-Berlin zu gelangen und diese ebenfalls anzugreifen.
• Dort müssen die Teams noch einmal eine Pause von mindestens acht Stunden einlegen, bevor sie sich zum Endspurt nach Nome aufmachen dürfen.
• Harry will zusammen mit seiner ebenfalls süchtigen Freundin Marion einen Modeladen aufmachen.
• Erzherzog Johann von Österreich werde sich von Grätz aus mit österreichischen Truppen in Richtung Tirol aufmachen.

• Durch die Luftangriffe auf Hannover im Zweiten Weltkrieg waren die meisten Sportstätten der Stadt wie beispielsweise das Goseriedebad oder öffentliche Badeanstalten durch Fliegerbomben dermaßen zerstört worden, dass sich hannoversche Badewillige schon zur Zeit der Britischen Militärregierung ab Sommer 1945 entweder zur Flussbadeanstalt in Wülfel oder zum Solebad in Badenstedt aufmachen mussten.
• Am Sockel des 20 Meter hohen Glockenturms befindet sich die Inschrift „Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen“ [...].