Übersetzung für 'aufpfropfen' von Deutsch nach Englisch

aufpfropfen

to graft

jdm. etw. aufpfropfen [aufzwingen]

to force sth. on sb.

---

Werbung

Aufpfropfen {n}

graftingchem.hort.

• Die Schenkelgeburt wird dem Weingott entsprechend als mythologisches Bild für das Veredeln des Weinstocks gesehen, bei dem ein neuer Edelzweig mit einem alten Pflanzenstamm zusammengefügt wird (Aufpfropfen).
• Die im Handel erhältlichen Pflanzen sind meist durch Aufpfropfen veredelt.
• Um die fundamentalontologische Analyse nicht durch das Aufpfropfen eines Theoriegebäudes zu verfälschen, setzt Heidegger nicht mit einer theoretischen Sichtweise an, sondern beim Dasein in seiner Alltäglichkeit.
• Beim Nicolieren wird beim Aufpfropfen des Edelreises zwischen der Unterlage und dem Auge eine auf die Stärke eines Millimeters reduzierte quittenverträgliche Zwischenveredelung eingebracht.
• Die Vermehrung erfolgt durch Aufpfropfen einer Hängebuche auf eine Buche, was zu einer charakteristischen Wulst am Stamm führt.

• Brinkleys Aktivitäten inspirierten die Filmindustrie zu dem Begriff „goat gland“ (deutsch: „Ziegendrüse“) – das Aufpfropfen von Tonfilmsequenzen auf Stummfilme, um sie marktfähig zu machen.
• 1953 begann man die Veredelung der Reben gegen Schädlinge durch das Aufpfropfen auf robustere Rebstöcke vorzunehmen.