Übersetzung für 'aufrührerische' von Deutsch nach Englisch

aufrührerische Rede {f}

inflammatory speech

aufrührerische Reden {pl}

incendiary speeches [mostly dated]pol.

Werbung

aufrührerische Worte {pl}

seditious words

---

aufrührerische Reden führen

to rabble-rouse

• Er vertrat liberale Positionen und wurde 1835 wegen Mitgliedschaft in einer politischen Verbindung zur Verbreitung aufrührerische Schriften zu einer neunmonatigen Gefängnisstrafe verurteilt.
• Während der Belagerung von Uthmans Palast durch aufrührerische Truppen soll sich Talha besonders gegen den Kalifen hervorgetan haben.
• Mateen wurde 2013 aus dem Sicherheitsdienst des Courthouse von Fort Pierce entlassen, da er dort durch Auftreten und aufrührerische Kommentare negativ aufgefallen war, und als Wachpersonal zu einem örtlichen Golfplatz versetzt.
• Er hielt 1819 am Jahrestag der Schlacht bei Waterloo eine aufrührerische Rede ("Gegen die autoritären Monarchen und für ein geeintes Deutschland").
• Ein Agitator will insbesondere durch motivierende, anspornende oder aufrührerische Reden und Veröffentlichungen eine größere Anzahl an Menschen zu einer gemeinsamen Aktion oder Reaktion bewegen (meist im Hinblick auf einen politischen Gegner).

• ... "Drei aufrührerische Geschichten", 1964) sowie mehrere Theaterstücke, die teils prämiert wurden.
• Die juristischen Tatbestände „blasphemische Verleumdung“ ("blasphemous libel") und „aufrührerische Verleumdung“ ("seditious libel") waren zu einer politischen Waffe der Regierung gegen gesellschaftskritische Vorstellungen und gegen die frühe Bewegung für eine freie Presse, zu der Hunt zählte, geworden.
• Er wurde unrechtmäßiger Wahlkampfpraktiken ("„corrupt electoral practices“") für schuldig befunden, indem er mehrere aufrührerische und aufstachelnde Reden bei einer Nachwahl in Maharashtra im Jahr 1986 gehalten hatte ("„communal and inflammatory speeches“", entspräche etwa dem deutschen Straftatbestand der Volksverhetzung).
• Als Thomas Müntzer 1525 das aufrührerische Manifest an die Mansfeldischen Berggesellen (also Reinickes Untergebene) schreibt, geht es um Sein oder Nichtsein.
• Bald galt das Tragen des Steireranzugs als Indiz für eine aufrührerische Gesinnung und wurde 1823 auf Anweisung der Hofkanzlei allen Staatsbeamten bei Strafe verboten.

• , der auf Versammlungen aufrührerische Reden hielt. Majer gelangte am 4. April 1848 in Untersuchungshaft auf den Hohenasperg. Ihm gelang im Februar 1849 die Flucht.
• 1525 im Bauernkrieg wurde die Anlage samt Kirche durch aufrührerische Bauern des Nußdorfer Haufens gebrandschatzt und auf Dauer zerstört.
• Der aufrührerische Theaterschauspieler "Debureau", Texter und Interpret im Film, ist auch ein Meister der Improvisation.
• erlassenes Gesetz, wonach aufrührerische Versammlungen von mehr als zwölf Personen unter freiem Himmel aufgelöst und jeder, der die Versammlung nicht binnen einer Stunde verließ, mit dem Tode bestraft werden konnte.
• ... Mai 1795) vergeblich, die aufrührerische Menge vom Sitzungssaal des Konvents abzuhalten.

• 1414 wurde der berüchtigte aufrührerische Raubritter Hans von Quitzow in der Schloss-Feste Calbe inhaftiert.
• Ohio keinen Fall, dessen Gegenstand aufrührerische Reden waren, mehr gehört oder entschieden.
• "Seditious conspiracy" (aufrührerische Verschwörung) ist unter der angelsächsischen "Common-Law"-Rechtsprechung das Verbrechen der Verschwörung gegen die Autorität oder Legitimität des Staates, entsprechend dem Hochverrat, der auf den gewaltsamen Umsturz im Innern gerichtet ist.
• So wandte er sich gegen „Anklagen, welche jene Vereine (Arbeitervereine) als wühlerische und aufrührerische zu verdächtigen suchen“.
• Ein Dialog“ (Macklot, Karlsruhe 1814) verfasst, die als angeblich "aufrührerische Schrift" überregionale Bekanntheit erhielt.