Übersetzung für 'aufs Geratewohl' von Deutsch nach Englisch

aufs Geratewohl

random {adj}

on the off chance {adv}

aufs Geratewohl [auf gut Glück]

at a venture {adv} [archaic]idiom

Werbung

aufs Geratewohl [ugs.]

hit or miss {adv} [fig.]

aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]

at random {adv}

haphazardly {adv}

in a haphazard way {adv}

willy-nilly {adv} [haphazardly]

---

aufs Geratewohl raten

to make a random guess

---

Auswahl {f} aufs Geratewohl

haphazard samplingstat.

convenience samplingstat.

Schuss {m} aufs Geratewohl

potshot

pot shot

---

aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen

to take a pot shot / potshot at sb./sth.

---

aufs stärkste

in strongest terms

aufs Engste

in the minutest detail {adv}

intimately {adv}

aufs Neue

afresh {adv}

once more {adv}

aufs Äußerste

to the utmost {adv}

utterly {adv}

extremely {adv}

in the extreme {adv}

aufs höchste

highly {adv}

aufs neue

once more {adv}

anew {adv}

aufs Höchste

highly {adv}

aufs Schändlichste

most shamefully {adv}

aufs Genaueste

with the utmost meticulousness {adv}

aufs College gehen

to go to collegeeduc.

aufs Land ziehen

to go rural [coll.]

(aufs Meer) hinausfahren

to put out (to sea)naut.

Blick {m} aufs Wasser

view of the water

aufs Rad steigen

to get on the bikebike

• Rechtsmissbräuchlich und unzulässig wird ein solches prozessuales Vorgehen erst dort, wo die Partei ohne greifbare Anhaltspunkte für das Vorliegen eines bestimmten Sachverhalts willkürlich Behauptungen "aufs Geratewohl" oder "ins Blaue hinein" aufstellt.
• In ihnen sieht er nur Ratlose, die aufs Geratewohl etwas zu erkennen hoffen, statt sich von kompetenten Fachleuten belehren zu lassen.
• Ein mutiger Tieringer Fuhrmann kam auf einer Leerfahrt mit Männern aus Hausen am Tann am Baienberg vorbei. Aufs Geratewohl rief er einst bei Mitternacht laut nach den Hemmadhäddlern.
• Weitere neun B-29 konnten das Ziel nicht anfliegen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl über Tokio ab.
• Im Ergebnis weiterer behördlicher Untersuchungen wurden Lecke erhebliche betriebswirtschaftliche und technische Mängel bei seiner Betriebsführung vorgeworfen: Lecke führe die "Saline Königsborn" ohne jeglichen Betriebsplan aufs Geratewohl und auch die Salzsiedung sei sehr unprofessionell.

• Sofern ein Produkt nicht aufs Geratewohl entwickelt wird, sondern mit Hilfe eines konstruktiven Entwicklungsprozesses entworfen wird, steht an dessen Beginn im einfachsten Falle eine Produktdefinition mit einer Anforderungsliste.