Übersetzung für 'aufs' von Deutsch nach Englisch

aufs [Abk.: auf das]

on the {prep} [prep+art]

to the {prep} [prep+art]

---

aufs Engste

intimately {adv}

in the minutest detail {adv}

Werbung

aufs Genaueste

with the utmost meticulousness {adv}

aufs Geratewohl

random {adj}

on the off chance {adv}

aufs Geratewohl [auf gut Glück]

at a venture {adv} [archaic]idiom

aufs Geratewohl [ugs.]

hit or miss {adv} [fig.]

aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]

at random {adv}

haphazardly {adv}

in a haphazard way {adv}

willy-nilly {adv} [haphazardly]

aufs Höchste

highly {adv}

aufs höchste

highly {adv}

aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]

at a time {adv} [at once]

aufs neue

anew {adv}

once more {adv}

aufs Neue

afresh {adv}

once more {adv}

aufs Schändlichste

most shamefully {adv}

aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]

perfectly {adv}

most beautifully

aufs stärkste

in strongest terms

aufs Äußerste

utterly {adv}

extremely {adv}

in the extreme {adv}

to the utmost {adv}

---

auf / aufs Stichwort

on cue {adv}

aufs Ganze gesehen

all in all {adv}

seen as a whole {adv}

viewed as a whole {adv}

aufs Haar genau

to a hair's breadth {adv}

aufs Äußerste schockiert

sorely shocked {adj}

bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]

to the bitter end {adv} [idiom]

etw. schlägt jdm. aufs Gemüt [Redewendung]

sth. makes sb. sad

genau aufs Stichwort [Redewendung]

right on cue {adv} [idiom]

Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]

hand on heart [idiom]

Hand aufs Herz! [Redewendung]

Be honest!

Put your hand on your heart! [idiom]

Cross my heart (and hope to die)! [idiom]

Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]

Cross my heart! [idiom]

Scheiß aufs Geld! [vulg.]

Screw the money! [vulg.]

---

(aufs Meer) hinausfahren

to put out (to sea)naut.

aufs College gehen

to go to collegeeduc.

aufs Feld schicken

to fieldsports

aufs Ganze gehen [Redewendung]

to go all out [idiom]

to go the whole hog [coll.] [idiom]

to go the full monty [coll.] [idiom]

aufs Gas drücken [ugs.]

to put one's foot down [Br.]traffic

to floor it [coll.]automot.

aufs Gas treten [ugs.]

to step on the gas [esp. Am.] [coll.]automot.

aufs Geratewohl raten

to make a random guess

aufs Gleiche hinauskommen [ugs.]

to amount to the same thing

aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]

to amount to the same thing

aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]

to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]gastr.

aufs Klo gehen [ugs.]

to hit the head [sl.]

to spend a penny [Br.] [coll.]

to go to the loo [Br.] [coll.]

aufs Klo müssen [ugs.]

to need the loo [Br.] [coll.]

aufs Kreuz fallen [fig.]

to fall flat on one's back [fig.]

aufs Land gehen [um dort zu leben]

to go rural [coll.]

aufs Land umziehen

to move to the countryside

aufs Land ziehen

to go rural [coll.]

to move to the countryside

to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]

aufs Meer hinausfahren

to head out to sea

aufs Meer hinaustreiben

to float out to sea

aufs Pferd steigen

to mount a / the horseequest.

aufs Rad steigen

to get on the bikebike

aufs Scheißhaus gehen [vulg.]

to go for a dump [Br.] [coll.]

aufs Schiedsgericht gehen

to go to arbitration

aufs Spiel setzen

to venture

to compromise [risk]

aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]

to be brought up [mentioned]

aufs Tor köpfen

to head goalwards [football]sports

aufs Tor schießen [Fußball]

to take a shot at (the) goal [football / soccer]sports

aufs Töpfchen gehen

to go on the potty

aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen]

to go to see a man about a dogidiom

aufs Wort parieren [gehorchen]

to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately]

etw.^Akk. aufs Spiel setzen

to adventure sth. [risk]

etw.^Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]

to jeopardize sth.

to jeopardise sth. [Br.]

to put sth. at stake [coll.] [idiom]

to stake sth. [risk or wager sth.]

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [Redewendung] [ugs.] [zur Sprache bringen]

to broach sth.

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]

to bring sth. up [to mention sth.]

etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]

to condemn sth. utterly

etw. aufs Spiel setzen

to hazard sth.

to gamble with sth.

to put sth. at risk

to put sth. on the line

etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]

to compromise sth.

jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]

to tell sb. off

jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]

to be a dead ringer for sb. [sl.] [idiom]

to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]

jdm. aufs Wort glauben

to take sb.'s word for it

jdm. etw.^Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [Redewendung] [einen Fehler, ein Versagen etc.]

to rub sb.'s nose in sth. [idiom]

jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]

to force sth. on sb.

jdm. etw. aufs Zimmer schreiben

to charge sth. to sb.'s room (bill)travelTrVocab.

• Ein Porträt in der Stuttgarter Zeitung beschrieb Klaus-Peter Murawski als „durch und durch bürgerlichen Grünen“ und als „eine fast barocke Figur, die sich versteht aufs Repräsentieren, aber auch aufs Strippenziehen hinter den Kulissen“.
• Davidson Fine Arts Magnet High School" besuchte, erhielt dort eine Musikausbildung, wobei er sich neben dem Gesang zunächst aufs Altsaxophon, dann aufs Tenorsaxophon konzentrierte.
• Auch die Methode Toussaint-Langenscheidt stützt sich weit mehr aufs Lesen und Sprechen als aufs vordringliche Erlernen korrekter Grammatik.
• Nahezu zeitgleich entstanden Maneras Film und der von Adrian Hoven gedrehte deutsche Folterstreifen "Hexen bis aufs Blut gequält" mit Herbert Lom in der Hauptrolle.
• Der Einstieg des Autors ist ein ironischer Blick aufs eigene Handwerk, wenn er sein eigenes Buch in den Händen einer Frau erblickt, der er im abschließenden Kapitel erneut begegnet.

• Er kann einen der Taucher aufs Boot ziehen, welcher aber schon tot ist. Außerdem wurde auch ein Piranha mit aufs Boot geschleppt, der ins Labor von Henry Goodman gebracht wird.
• Sein Vater hatte sich auf die Disziplin Hammerwerfen spezialisiert und seine Mutter aufs Diskuswerfen.
• Jedoch konnte sie im Rest der Saison nicht mehr aufs Podest fahren.
• Entspricht der deutschen Redewendung „aufs Glatteis führen“.
• Durch Zugumstellung kam die Französische Verteidigung aufs Brett.

• Auf seine Nachfolger wie die Disney-Zeichentrickversion "Robin Hood" und Mel Brooks Parodie, die schon beim Titel ("Robin Hood – Helden in Strumpfhosen") die Kostümierung dieser Verfilmung aufs Korn nimmt, nahm der Film großen Einfluss.
• Die Reformation Schlesiens hängt aufs engste mit ihm zusammen.
• Goethe steigt von seiner Kutsche aufs Pferd um.
• Übertritt aufs Stadtgebiet von Triberg im Schwarzwald.
• Statt der Wendung „etwas aufs Tapet bringen“ wird fälschlicherweise oft auch „etwas aufs "Tablett" bringen“ oder „etwas aufs "Trapez" bringen“ benutzt.

• November 2021 gibt es eine Neuauflage von "Geh aufs Ganze" auf Sat.1, die Jörg Draeger zusammen mit Daniel Boschmann moderiert.
• ... „Hinauf auf die Berge und hinunter aufs Land“) einen neuen Höhepunkt.
• Durch einen Anruf bei der Rezeption können in manchen Hotels Speisen und Getränke aufs Zimmer bestellt werden.
• Möglicherweise geht er aufs griechische [...] „Bartflaum“ zurück.
• Insgesamt gehen Kinder aus Familien der oberen Dienstklasse (zum Beispiel Kinder von Spitzenmanagern) 6,06-mal häufiger aufs Gymnasium als Kinder aus Facharbeiterfamilien; Kinder aus der unteren Dienstklasse (zum Beispiel Kinder von Professoren oder Ärzten) gehen 3,64-mal häufiger aufs Gymnasium als Facharbeiterkinder (ebd.).