Übersetzung für 'aufspüren' von Deutsch nach Englisch

aufspüren

to detect [track down]

to divine

to feel out

to track down

to ferret out

to chase down [track down]

Werbung

jdn. aufspüren

to trace sb.

to root out sb.

to search sb. out

etw.^Akk. aufspüren

to ferret sth. out [find by persistent investigation]

etw. aufspüren

to get scent of sth.

to smell sth. out [fig.]

jdn. aufspüren [Verbrecher]

to smoke sb. out [fig.] [to detect a criminal]

jdn./etw. aufspüren

to hunt up sb./sth.

to seek sb./sth. out

---

Aufspüren {n}

detection

---

jdn./etw. (endlich) aufspüren

to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search]

jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]

to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.]

---

ein Komplott aufspüren

to smell a plot

---

etw. mit der Wünschelrute aufspüren

to dowse sth.esot.hydro.

etw. mit der Wünschelrute aufspüren [Wasser]

to water-witch [Am.]hydro.

Vogelnester (aufspüren und) ausnehmen

to nest [to bird-nest]hunting

• ... ‚aufspüren‘, ‚genauestens untersuchen‘) setzt eine langwierige, genaue und umfassende Recherche vor Veröffentlichung voraus.
• (2. Bild) || Kaiser Maximian gibt Befehl: Den Göttern opfern, Christen aufspüren und verfolgen.
• Die Tiere ernähren sich vor allem von Insekten und anderen Kleinstlebewesen, die sie sowohl an der Oberfläche und im Freiwasser fangen als auch im sandigen Bodengrund aufspüren.
• "Campylomormyrus"-Arten ernähren sich vor allem von Insektenlarven, die sie im Gewässerboden aufspüren.
• Als die Drogendealer den vermeintlichen Drogendieb schlussendlich aufspüren, gelingt es Paul nur mit Mühe zu überleben.

• Das Minenräum-MULE sollte Minen aufspüren und markieren.
• Mit Hilfe des Zweigüberdeckungstests lassen sich nicht ausführbare Programmzweige aufspüren.
• Bekanntheit erlangte das Virus vor allem, weil der IT-Sicherheits-Experte Bernd Fix im Jahr 1987 ein Programm veröffentlichte, das Infektionen aufspüren und entfernen konnte.
• Der Spieler ist Anführer des Teams Bravo, das ein Mitglied der kriminellen Organisation "Seventh Wave" aufspüren soll.
• Ein Sonarsystem befand sich im Bug, das "SPQ-26" konnte sowohl aktiv aus auch passiv U-Boote aufspüren.

• Ein Sonarsystem befindet sich im Bug, das "SPQ-26" kann sowohl aktiv als auch passiv U-Boote aufspüren.
• Im späteren Verlauf des Zweiten Weltkriegs verwendete die deutsche Luftwaffe den Radardetektor "FuG 350 „Naxos“", mit dem die Nachtjäger die H2S-Signale anpeilen und damit die britischen Bomber aufspüren konnten.
• Sechsstreifen-Lippfische fressen kleine Wirbellose, die sie in kleinen Ritzen und Höhlen aufspüren.
• Sie sind sämtlich verloren, nur kurze Fragmente und Titel lassen sich bei antiken Autoren aufspüren, siehe Quellen.
• Anderntags fährt Evans mit Sylvia hinaus und legt nur für einige Ausflüge an Land an, während Mavros Lloyd aufspüren lässt.

• In ihrem dritten Fall "Auf Safari" reisen Nickel und Horn nach Afrika, wo sie den Dieb der Formel für das ewige Leben aufspüren müssen.
• Der Name des Verlags ist ein Kofferwort aus dem italienischen Verb "scovare" („aufspüren, finden“) und dem lateinischen "adventare" („ankommen“).
• ... , ‚verfolgen‘, ‚aufspüren‘) versteht man die mit Hilfe von Tracern entwickelten Prozesse zum Aufspüren und Untersuchen von Gegebenheiten.
• Mit Hilfe von Wärmebildkameras lassen sich unerwünschte Wärmeverluste an Gebäuden aufspüren; im Mauerwerk verborgene Warm- oder Kaltwasserleitungen lassen sich recht genau lokalisieren.