Werbung
 Übersetzung für 'aufwallen' von Deutsch nach Englisch
VERB   aufwallen | wallte auf / aufwallte | aufgewallt
to wellaufwallen
37
to well upaufwallen [geh.]
to surge up within sb. [hatred, passion etc]in jdm. aufwallen [geh.] [Hass, Leidenschaft]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Flussname leitet sich wohl ab von einem indogermanischen Wort, das so viel wie „aufwallen“ bedeutet.
  • In den Ozeanen der Südhalbkugel kam es mit dem Einsetzen von H1 zu einer deutlich erhöhten Durchfluss an Opal, was ein Aufwallen von Tiefenwasser bekundet.
  • Auf politischer Ebene führte die europäische und insbesondere die britische Dominanz zu dem Aufwallen eines panislamischen Bewusstseins.
  • In einem letzten Aufwallen absolutistischer Machtgelüste verabredeten 1748 die beiden mecklenburgischen Regenten, Christian Ludwig II.
  • Dies führt zum Blasenwachstum und deren Aufstieg und schließlich zum Aufwallen der Flüssigkeit und zur Ausspeicherung von Masse und Energie in Form von Dampf – der Vorgang, der im Allgemeinen als „Kochen“ bezeichnet wird.

  • Heilsberg wurde 1240 vom Deutschen Orden an der Stelle der prußischen Burg Leckbard gegründet, die sich am Ort der Einmündung der Simser in die Alle befand (die Namensteile "lekes" und "bart" bedeuten wörtlich übersetzt Haferspreu bzw. aufwallen, fließen oder strömen).
  • Er geht wahrscheinlich auf eine Ablautbildung (Schwundstufe) des altgermanischen Verbs "swellan" zurück, das "(an)schwellen, aufwallen" bedeutet.
  • Der Name dürfte deutscher Herkunft sein und sich von der germanischen Grundform "*walmísō" oder dem althochdeutschen "walm" für wallen oder aufwallen ableiten.
  • Bei diesen Magmen handelt es sich um niedrig-viskose, schnell fließende Schmelzen niedriger Dichte, die konvektiv in röhrenartigen Strukturen aufwallen.
  • Antimonocker ist vor dem Lötrohr unter lebhaftem Aufwallen leicht schmelz- und reduzierbar zu einer kleinen Metallkugel.

  • Der Flussname leitet sich wohl von einem indogermanischen Wort ab, das so viel wie „aufwallen“ bedeutet.
  • Der Namensbestandteil "Sulm" geht wahrscheinlich auf eine Ablautbildung (Schwundstufe) des altgermanischen Verbs "swellan" zurück; mit der Bedeutung „(an)schwellen, aufwallen“.
  • für aufwallen bzw. anschwellen und [...] für "Blatt" benannte.
  • dem mittelhochdeutschen "welle" (aufwallen, sieden; siedenen amsse, Quelle).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!