Übersetzung für 'aufzeigen' von Deutsch nach Englisch

aufzeigen

to reveal

to demonstrate

to show

to highlight

to illustrate [fig.] [show more clearly]

to show up

Werbung

etw. aufzeigen [darlegen]

to signpost sth. [fig.]

aufzeigen [Fehler]

to point out

aufzeigen [österr.] [sonst regional] [sich melden]

to raise one's handeduc.

to put one's hand up [in school]educ.

aufzeigen [österr.] [ugs.]

to call attention to oneself

etw. aufzeigen

to point up sth.

to shine a lightidiom

---

einen Fehler aufzeigen

to show up a fault

jdm. seine Grenzen aufzeigen

to run rings­ around / round sb.idiom

---

in groben Zügen aufzeigen

to sketch out

---

aufzeigen, welche Rechnungen überfällig sind

to show which accounts are overdue

aufzeigen, wie das Problem zu lösen ist

to show how to solve the problem

aufzeigen, wie man es verbessert

to show how to improve it

• abrahamitischen Religionen entstanden sind, gemeinsame Wurzeln aufzeigen, von denen sich Brücken für den interreligiösen Dialog im 21.
• In ihren nachgestellten Inszenierungen prallen starke gegensätzliche Gedankenwelten aufeinander, Phantasien gemischt mit Realitäten, die oft eine erschütternde Wirklichkeit aufzeigen.
• Unter der Bezeichnung Braunbuch sind mehrere Materialsammlungen erschienen, die nationalsozialistische Täter anprangern oder faschistische Tendenzen aufzeigen sollten.
• 2010 wurde ein Simulationsmodell publiziert, das erweiterte Erkenntnisse zur Extremitätenentwicklung liefert und auch evolutionäre Unterschiede aufzeigen kann.
• Es lassen sich keine klar abzugrenzenden Stilepochen in Schönfelds Werk aufzeigen, wohl aber können motivische Schwerpunkte und handwerkliche Differenzierungen vorgenommen werden.

• Geografisch werden viele reale Orte wortwörtlich oder durch Metonymien genannt, dies soll die nun folgende Tabelle aufzeigen.
• Die folgende Liste soll lediglich einige Anwendungsfelder aufzeigen.
• In vielen Fällen kann die Theologie einerseits vor einem entmenschlichenden Umgang mit naturwissenschaftlicher Erkenntnis warnen und Grenzen der menschen(un)würdigen Machbarkeit aufzeigen.
• Betreffend der Hagelhäufigkeit lassen sich derzeit keine Trends aufzeigen.
• Diese Auswahl soll in kurzer Form die zu verzeichnenden Aktivitäten skizzieren und deren internationale Verbreitung aufzeigen.

• Zu den Ausstellungen erscheinen Kataloge, die wichtige, interessante Themen der Kunstgeschichte in Dresden aufzeigen.
• Diese Liste führt historische Gebäude in Schweden auf, die entweder geschichtliche Relevanz aufzeigen, sind, oder sonstige staatliche Prädikate genießen.
• Diese Aufzählung ist nicht abschließend, sie soll nur die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale der beiden Modellvarianten aufzeigen.
• Die Diagnose ergibt sich aus der augenärztlichen Untersuchung. Medizinische Bildgebung kann weitere Veränderungen aufzeigen.
• Sie konnte in "Arabidopsis thaliana" das erste genomisch geprägte Gen zur Artbildung aufzeigen.

• Einige deutsche Übersetzungen von Koh 1,2 sollen die Bandbreite der möglichen Deutungen aufzeigen.
• Die Betriebsanweisung (BA) ist im Gegensatz zu einer Betriebsanleitung ein Dokument, welches ausschließlich auf Gefahren hinweisen und Schutzmaßnahmen aufzeigen soll.
• Lang will Brechts Arbeitsprozess durchsichtig machen, ihn nur sehr zurückhaltend als kreativen Polygamisten aufzeigen – der sich auch dem Geldverdienen nicht versagte.
• Im Folgenden wird Software genannt, welche einen Kommandozeileninterpreter (" [...] ") implementiert. Die Liste ist unvollständig, da sie nur einige Beispiele aufzeigen soll.