Werbung
 Übersetzung für 'aus heraus' von Deutsch nach Englisch
out of {prep}aus ... (heraus)
outta {prep} [sl.] [out of]aus ... (heraus)
3 Wörter: Andere
sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole] etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]
4 Wörter: Andere
for certain reasons {adv}aus bestimmten Erwägungen (heraus)
psych.
affect based {adv} {adj}
aus dem Affekt heraus
from a gut feeling {adv}aus dem Bauch heraus
idiom
by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]
on a gut level {adv} [coll.]aus dem Bauch heraus [ugs.]
idiom
out of a need
aus dem Bedürfnis heraus
idiom
off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]
aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
sports
from open play [football]
aus dem Spiel heraus
sports
in the run / flow of play [football]
aus dem Spiel heraus
from a standing position {adv}aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]
on the hoof {adv} [idiom]aus dem Stand heraus [Redewendung]
fin.
out of debt
aus den Schulden heraus
fin.
out of the red [idiom]
aus den Schulden heraus
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]aus einer Augenblicksstimmung heraus
as a matter of political calculus {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of political calculation {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
of its own accord {adv}aus sichDat. selbst (heraus)
on its own terms {adv} aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]
4 Wörter: Verben
to act out of convictionaus Überzeugung heraus handeln
5+ Wörter: Andere
(as if) out of the blue {adv} [idiom](wie) aus dem Nichts heraus
intuitively {adv}aus dem Gefühl / Bauch heraus
by a quirk of fate {adv}aus einer Laune des Schicksals heraus
from a position of strength {adv}aus einer Position der Stärke heraus
I think he's out of the woods now.Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
proverb
The leopard can't change its spots.
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
We are not in the clear yet.Wir sind noch nicht aus allem heraus.
5+ Wörter: Verben
to fly by the seat of one's pants [idiom] aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to be out of the wood / woods [idiom]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
to engage in armchair reasoningaus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren
fin.
to be out of the red
aus den roten Zahlen heraus sein
to act from necessityaus der Not heraus handeln
idiom
to have got over a bad patch
aus der Talsohle (wieder) heraus sein
to decide sth. with gut instinctetw. aus dem Bauch heraus entscheiden
idiom
to decide sth. according to instinct
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to do sth. offhand etw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]
idiom
to do sth. off the cuff
etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. offhand [idiom] etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]
to do sth. on a whimetw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. of one's own free willetw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
5+ Wörter: Substantive
ambition born out of frustrationEhrgeiz {m} aus der Frustration heraus
Teiltreffer
forth {adv}heraus
200
out {adv}heraus
562
bluntly {adv}frei heraus
out here {adv}hier heraus
pert {adj}offen heraus
sth. jutsetw. ragt heraus
sb. extricatedjd. zog heraus
sb. resectedjd. schnitt heraus
spontaneous {adj}von innen heraus
sb. priedjd. holte heraus
sth. defiesetw. fordert heraus
sb. resectsjd. schneidet heraus
sb. extractsjd. zieht heraus
sb. yanks outjd. zieht heraus
sb. redactedjd. gab heraus
from within {adv}von innen heraus
sb. releases [publishes]jd. gibt heraus
sb. blurtedjd. platzte heraus
sb. redactsjd. gibt heraus
sth. protrudedetw. streckte heraus
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus heraus' von Deutsch nach Englisch

aus ... (heraus)
out of {prep}

outta {prep} [sl.] [out of]

etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]
sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole]

Werbung
aus bestimmten Erwägungen (heraus)
for certain reasons {adv}
aus dem Affekt heraus
affect based {adv} {adj}psych.
aus dem Bauch heraus
from a gut feeling {adv}
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]idiom
aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]
visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]
aus dem Bauch heraus [ugs.]
on a gut level {adv} [coll.]
aus dem Bedürfnis heraus
out of a needidiom
aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]idiom
aus dem Spiel heraus
from open play [football]sports

in the run / flow of play [football]sports
aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]
from a standing position {adv}
aus dem Stand heraus [Redewendung]
on the hoof {adv} [idiom]
aus den Schulden heraus
out of debtfin.

out of the red [idiom]fin.
aus einer Augenblicksstimmung heraus
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]
aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of political calculus {adv}

as a matter of political calculation {adv}
aus sichDat. selbst (heraus)
of its own accord {adv}
aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]
on its own terms {adv}

aus Überzeugung heraus handeln
to act out of conviction

(wie) aus dem Nichts heraus
(as if) out of the blue {adv} [idiom]
aus dem Gefühl / Bauch heraus
intuitively {adv}
aus einer Laune des Schicksals heraus
by a quirk of fate {adv}
aus einer Position der Stärke heraus
from a position of strength {adv}
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now.
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
The leopard can't change its spots.proverb
Wir sind noch nicht aus allem heraus.
We are not in the clear yet.

aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to fly by the seat of one's pants [idiom]
aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of the wood / woods [idiom]
aus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren
to engage in armchair reasoning
aus den roten Zahlen heraus sein
to be out of the redfin.
aus der Not heraus handeln
to act from necessity
aus der Talsohle (wieder) heraus sein
to have got over a bad patchidiom
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide sth. with gut instinct

to decide sth. according to instinctidiom
etw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]
to do sth. offhand
etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. off the cuffidiom
etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]
to do sth. offhand [idiom]
etw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. on a whim
etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to do sth. of one's own free will

Ehrgeiz {m} aus der Frustration heraus
ambition born out of frustration

heraus
forth {adv}

out {adv}
frei heraus
bluntly {adv}
hier heraus
out here {adv}
offen heraus
pert {adj}
etw. ragt heraus
sth. juts
jd. zog heraus
sb. extricated
jd. schnitt heraus
sb. resected
von innen heraus
spontaneous {adj}

from within {adv}
jd. holte heraus
sb. pried
etw. fordert heraus
sth. defies
jd. schneidet heraus
sb. resects
jd. zieht heraus
sb. extracts

sb. yanks out
jd. gab heraus
sb. redacted
jd. gibt heraus
sb. releases [publishes]

sb. redacts
jd. platzte heraus
sb. blurted
etw. streckte heraus
sth. protruded
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Oktober 2021 brachte Aksnes die dritte Single "Giving in to the Love" aus heraus.
  • Der Gattungsname leitet sich von der lateinischen Vorsilbe "ex" (= aus, heraus) sowie dem Gattungsnamen "Atriplex" ab.
  • Die Bedeutungen fließen im Indoeuropäischen (r-d = aus, heraus, von im Sinne von „Herkunft, Ursprung“) zusammen.
  • Im Herbst 1919 gab die Partei die Parole aus: „Heraus aus den Gewerkschaften!
  • In der Bedeutung ‚Abschweifung‘ kommt der Begriff vom Lateinischen "ex…" = ‚aus, heraus‘ und "cursus" = ‚Lauf‘ (zu "currere" ‚laufen‘).

  • Exenteration ("Exenteratio"), Eventration ("Eventratio") oder Eviszeration ("Evisceratio") sind die medizinischen Fachbegriffe für das Herausnehmen ("ex-" aus, heraus) von Eingeweiden (griechisch: "enteron", lateinisch: "viscera"), die sogenannte „Ausweidung“.
  • Dieses wiederum ist aus "ex" für "aus … heraus" und "solum" für "Boden" oder "Land" entstanden.
  • Gespräche mit Insassen der Vernichtungslager gab das Ehepaar Tegen 1945 unter dem Titel "De dödsdömda vittna" (Die Todgeweihten sagen aus) heraus.
  • "aus", "heraus") und "patria" (dt. "Vaterland") zusammen.
  • 2022 gab Ingvild Richardsen den ersten Roman "Der Weg zur Grenze" von Grete Weil aus heraus, der bisher unveröffentlicht und vergessen war und den sie im Archiv der Monacensia entdeckt hatte.

  • ... " = "aus, heraus" und " [...] " = "das Verneinte") wird gewöhnlich zur Kennzeichnung einer bestimmten Art von Definition verwendet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!