Werbung
 Übersetzung für 'aus Barcelona' von Deutsch nach Englisch
geogr.
Barcelonian {adj} [from Barcelona (Spain)]
aus Barcelona [nachgestellt]
Teiltreffer
geogr.
Barcelona
Barcelona {n}
furn.
Barcelona chair
Barcelona-Sessel {m}
lit.F
Homage to Barcelona [Colm Tóibín]
Huldigung an Barcelona
EUpol.
Barcelona European Council
Europäischer Rat {m} von Barcelona
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.] aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.> aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
endAus {n}
149
de- {prefix}aus-
17
finishAus {n}
36
sports
touch [football]
Aus {n}
19
off {adv} [light, power, etc.]aus
105
from {prep}aus
1283
ex {prep}aus
15
out {prep}aus
904
ungeprüft
pol.sports
out
Aus {n}
of {prep}aus
400
gastr.
off {adv} [of food in a restaurant]
aus
29
for financial reasons {adv}aus Finanzgründen
to deduce fromschließen aus
from (force of) habit {adv}aus Gewohnheit
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dazu erfüllte er seinem Trainer auch Transferwünsche und hatte 1961 aus Barcelona Herreras Lieblingsspieler Luis Suárez für die damalige Rekordablösesumme von 250 Millionen Lire verpflichtet.
  • Angeblich hatte ihn nach eigenen Worten wenige Monate zuvor ein wohlhabender Bürger aus Barcelona während eines Festessens in Tarragona auf diese Idee gebracht, allerdings hatte schon sein Vater Pläne zur Eroberung der Baleareninseln verfolgt.
  • "La Vanguardia", eine große Tageszeitung aus Barcelona, wählte "Der Schatten des Windes" zum Buch des Jahres 2002.
  • Entsprechende Performances aus Barcelona und Paris wurden von Dream Theater in der "Official Bootleg"-Reihe veröffentlicht.
  • Trotz der Vielzahl an Superstars fehlte der Mannschaft die defensive Balance und sie geriet in eine Krise, zumal zeitgleich der große Rivale aus Barcelona sowohl in der spanischen Liga als auch in der Champions League League triumphieren konnte.

  • bei der Liveübertragung der Olympischen Sommerspiele 1992 aus Barcelona.
  • Sie war die Tochter eines Architekten aus Barcelona und einer Lehrerin aus Toledo.
  • Ein Teil der Einwohner spricht immer noch Katalanisch, da Kolonisten aus Barcelona die Stadt neu besiedelten, nachdem die Sarden 1372 nach einem Volksaufstand gegen den aragonischen König Pero IV.
  • Auf den Balearen fand im August ein Landungsversuch republikanischer Truppen aus Barcelona von Menorca aus statt.
  • Nach der Niederlage der spanischen Revolution 1939 ging Souchy mit dem Flüchtlingsstrom aus Barcelona nach Frankreich zurück und wurde dort zwei Jahre lang in einem Gefangenenlager interniert.

  • Einer der ersten Pioniere auf dem Gebiet der elektrischen Telegrafie war der aus Barcelona stammende Arzt, Meteorologe und Physiker Francesc Salvà i Campillo.
  • Nur von 3 Menschen existieren Fotos, darunter von Jose Carlos Grey Key aus Barcelona (die Eltern stammten aus Äquatorialguinea), der im Spanischen Bürgerkrieg für die Republik kämpfte und danach Mitglied der französischen Resistance war.
  • Die Wahl aus Entwürfen von Architekten aus Barcelona, Basel, Berlin, Kuala Lumpur, London und Zürich fiel auf den Vorschlag von Gigon/Guyer in Zusammenarbeit mit dem Ingenieur Joseph Schwartz.
  • Der Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona (RCDE), kurz RCD Espanyol und im deutschen Sprachraum allgemein bekannt als Espanyol Barcelona, ist ein Fußballverein aus Barcelona.
  • Jugendliche aus ganz Europa und Wochenendausflügler aus Barcelona reisen in den Ort mit seinen über 100 Bars und Discotheken auf engstem Raum.

  • a. aus Barcelona herangeführte Internationale Brigaden in die Kämpfe ein.
  • Mit dem aus Barcelona zugereisten Sänger Krishna Goineau, der seit Ende der 1970er Jahre Mitglied der spanischen Post-Punk-Gruppe "Xeerox" war, veröffentlichten sie 1981 ihr Album "Liaisons Dangereuses" und die daraus ausgekoppelte Single "Los niños del parque" (deutsch: "Die Kinder vom Park").
  • In der Saison 2006/2007 spielte Pascal Roller für ein Jahr beim italienischen Erstligaclub Angelico Biella, nachdem sich im Sommer kein ähnlich attraktive Angebot wie das aus Barcelona für ihn ergeben hatte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!