Werbung
 Übersetzung für 'aus dem Ausland' von Deutsch nach Englisch
from abroad {adv}aus dem Ausland
4 Wörter: Verben
to return from abroadaus dem Ausland zurückkehren
to come back from abroadaus dem Ausland zurückkehren
4 Wörter: Substantive
overseas visitorBesucher {m} aus dem Ausland
fin.
inward investment
Investition {f} aus dem Ausland
econ.
reshoring
Produktionsrückverlagerung {f} aus dem Ausland
foreign paymentZahlung {f} aus dem Ausland
payment from abroadZahlung {f} aus dem Ausland
payment from a foreign countryZahlung {f} aus dem Ausland
5+ Wörter: Andere
from home and abroad {adv}aus dem In- und Ausland
5+ Wörter: Verben
jobs
to import labour [Br.]
Arbeitskräfte aus dem Ausland holen
Teiltreffer
with countries abroadmit dem Ausland
foreign contractsVerträge {pl} mit dem Ausland
foreign payment transactionZahlungs­geschäft {n} mit dem Ausland
from ... and elsewhere [e.g. "from Germany and elsewhere"] aus ... und Ausland [z. B. "aus Deutschland und Ausland"]
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.] aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.> aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
from ambush {adv} {adj}aus dem Hinterhalt
comp.Internet
from the Internet {adv}
aus dem Internet
out of thin air {adv} [idiom]aus dem Nichts
... from which it is apparent ......, aus dem hervorgeht, ...
out of balance {adj} [pred.]aus dem Gleichgewicht
from Iran {adv}aus (dem) Iran
out of context {adv}aus dem Zusammenhang
out of training {adv}aus dem Training
from outer space {adv}aus dem Weltall
geogr.
from the south {adv}
aus dem Süden
from memory {adv}aus dem Gedächtnis
out of context {adv}aus dem Kontext
off balance {adv} [also: off-balance]aus dem Gleichgewicht
out of equilibrium {adj} [pred.]aus dem Gleichgewicht
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus dem Ausland' von Deutsch nach Englisch

aus dem Ausland
from abroad {adv}

aus dem Ausland zurückkehren
to return from abroad

to come back from abroad

Werbung
Besucher {m} aus dem Ausland
overseas visitor
Investition {f} aus dem Ausland
inward investmentfin.
Produktionsrückverlagerung {f} aus dem Ausland
reshoringecon.
Zahlung {f} aus dem Ausland
foreign payment

payment from abroad

payment from a foreign country

aus dem In- und Ausland
from home and abroad {adv}

Arbeitskräfte aus dem Ausland holen
to import labour [Br.]jobs

mit dem Ausland
with countries abroad
Verträge {pl} mit dem Ausland
foreign contracts
Zahlungs­geschäft {n} mit dem Ausland
foreign payment transaction
aus ... und Ausland [z. B. "aus Deutschland und Ausland"]
from ... and elsewhere [e.g. "from Germany and elsewhere"]
aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]
aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>
aus dem Hinterhalt
from ambush {adv} {adj}
aus dem Internet
from the Internet {adv}comp.Internet
aus dem Nichts
out of thin air {adv} [idiom]
..., aus dem hervorgeht, ...
... from which it is apparent ...
aus dem Gleichgewicht
out of balance {adj} [pred.]

off balance {adv} [also: off-balance]

out of equilibrium {adj} [pred.]
aus (dem) Iran
from Iran {adv}
aus dem Zusammenhang
out of context {adv}
aus dem Training
out of training {adv}
aus dem Weltall
from outer space {adv}
aus dem Süden
from the south {adv}geogr.
aus dem Gedächtnis
from memory {adv}
aus dem Kontext
out of context {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach der Rückkehr aus dem Ausland arbeitete Linné für kurze Zeit als Arzt in Stockholm.
  • Das Land bezog im Jahr 2008 52,3 % seiner Energie aus dem Ausland.
  • Das "Sarajevo Film Festival" ist jedes Jahr im August filmischer und kultureller Höhepunkt und zieht immer mehr Touristen aus dem Ausland an.
  • Ihre wenigen Mitstudentinnen kamen meist aus dem Ausland, da an den französischen Mädchenschulen zu dieser Zeit die zur Baccalauréat-Prüfung notwendigen Fächer Physik, Biologie, Latein und Griechisch nicht gelehrt wurden.
  • Allerdings durften diese kein Geld aus dem Ausland annehmen.

  • Mit jährlich über 19 Millionen Touristen aus dem Ausland war London im Jahr 2016 nach Bangkok weltweit die zweitmeistbesuchte Stadt.
  • So waren die meisten der 6,2 Millionen Besucher der Stadt im Jahr 2015 Deutsche, während etwa 1,39 Millionen aus dem Ausland kamen.
  • Die Dienstleistung wird im Heimatland des Anbieters für einen ausländischen Konsumenten erbracht (z. B. (Auslands-)Tourismus, Aufsuchen eines Zahnarztes im Ausland, Studenten aus dem Ausland).
  • Die gleiche Vorgehensweise gilt ebenfalls in umgekehrter Richtung für Postsendungen aus dem Ausland nach Gibraltar.
  • Es gibt unter dem Begriff Rettungsflugzeug (amtlich „Luftrettungsmittel“ genannt) verschiedene unterschiedliche Kategorien wie Rettungshubschrauber, Intensivtransporthubschrauber, Notarzteinsatzhubschrauber oder Flugzeuge zur Rückholung von Patienten aus dem Ausland.

  • Touristen die Stadt, davon 1,3 Mio. aus dem Ausland.
  • Der Rest stammt aus anderen ivorischen Quellen, Schuldenaufnahme und Stützungszahlungen aus dem Ausland.
  • Der Stromverbrauch lag bei insgesamt 3086 GWh, wovon 73 % aus dem Ausland importiert wurden.
  • Erstens im Fall wegbrechender Nachfrage aus dem Ausland wegen dort regional lahmender Konjunktur oder einer Weltwirtschaftskrise.
  • Im Rekordjahr 2019 gab es 2,3 Millionen Übernachtungsgäste, darunter etwa 20 Prozent aus dem Ausland.

  • Der Dortmunder Weihnachtsmarkt ist mit über 300 Ständen einer der größten Weihnachtsmärkte Deutschlands und wird alljährlich von mehr als zwei Millionen Besuchern aus der Stadt, der Region und aus dem Ausland besucht.
  • August 1949 in Kraft getretenen Besatzungsstatuts legten die Alliierten unter anderem fest, dass die Bundesrepublik keine Importbeschränkungen für ausländische Filme festsetzen darf, um ihre eigene Filmwirtschaft gegen Konkurrenz aus dem Ausland zu schützen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!