Werbung
 Übersetzung für 'aus den Angeln gehoben' von Deutsch nach Englisch
ADJ   aus den Angeln gehoben | - | -
aus den Angeln gehobener | aus den Angeln gehobene | aus den Angeln gehobenes
unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced] aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
5+ Wörter
idiom
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
Teiltreffer
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]etw.Akk. aus den Angeln heben
to take sth. off its hinges [a door]etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [door] etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the world on fire [idiom]die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
It's turning the world upside down. [idiom]Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]
lifted {adj} {past-p}gehoben
215
upscale {adj} {adv} [Am.]gehoben
245
upper {adj}gehoben
480
haute {adj}gehoben
13
enhanced {adj} {past-p}gehoben [gesteigert]
19
hoisted {adj} {past-p}gehoben [hochgehoben]
40
sophisticated {adj} [high-class, highbrow]gehoben [anspruchsvoll]
312
ling.
elevated {adj} [style]
gehoben <geh.> [Stil]
174
uptown {adj} [esp. Am.] [fig.]gehoben [für gehobene Ansprüche]
11
sb./sth. has / had liftedjd./etw. hat / hatte gehoben
from the USAaus den USA
from the Netherlands {adv}aus den Niederlanden
out of the corner of one's eye {adv}aus den Augenwinkeln
out of the tail of one's eye {adv} [dated]aus den Augenwinkeln
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Tür ist aus den Angeln gehoben, der Unterstand macht einen verlassenen Eindruck.
  • Auf dem Höhepunkt ihrer Macht wurden für die Montespan sogar die Regeln der Etikette aus den Angeln gehoben, laut Primi Visconti „erhoben sich bei ihrer Annäherung alle Prinzessinnen und Herzoginnen sogar in Anwesenheit der Königin, und setzten sich erst wieder“, wenn sie ihnen ein Zeichen gab.
  • So wird das Gefüge des Bezirks aus den Angeln gehoben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!