Werbung
 Übersetzung für 'aus den Fugen geraten sein' von Deutsch nach Englisch
idiom
to be turned completely upside down [fig.]
aus den Fugen geraten sein [fig.]
Teiltreffer
idiom
to come apart [fall to pieces]
aus den Fugen geraten
to jump the tracks [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to jump the track [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
idiom
to go off the rails [things­]
aus den Fugen geraten [ugs.]
to fall to pieces [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
to unravel [fig.]aus den Fugen geraten [Redewendung]
idiom
to come apart at the seams [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]
idiom
to be thrown out of joint [fig.]
aus den Fugen geraten [fig.]
idiom
The world is out of joint.
Die Welt ist aus den Fugen geraten.
idiom
to come apart
aus den Fugen gehen
idiom
to come apart at the seams [car]
aus den Fugen gehen
to fall to pieces [idiom]aus den Fugen gehen [Redewendung]
lit.quotetheatre
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]
to keep one's private life out of the mediasein Privatleben aus den Medien heraushalten
fin.
to be out of the red
aus den roten Zahlen heraus sein
to lose one's train of thoughtaus dem Konzept geraten
to get out of controlaus dem Ruder geraten
bent out of shape {adj} {past-p} [coll.] [fig.]aus der Fassung geraten
to disappear from viewaus dem Blickfeld geraten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!