Übersetzung für 'aus der Distanz' von Deutsch nach Englisch

aus der Distanz

from distance {adv} [football]sports

from long range [football]sports

---

Werbung

aus der Distanz betrachtet [im Nachhinein]

with the benefit of hindsight {adv}idiom

---

etw. aus der Distanz betrachten [fig.]

to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]

etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]

to look at sth. at a remove [chronological or psychological]

---

sein Glück aus der Distanz versuchen

to try one's luck from a distance [football]sports

---

aus kurzer Distanz

from close range [football]sports

aus sicherer Distanz

from a safe remove {adv}

from a safe distance {adv}

aus kritischer Distanz

from a critical distance {adv}

ein Schuss {m} aus kürzester Distanz

a point-blank shot

aus kurzer Distanz ein Tor erzielen

to score a close-range goal [football / soccer]sports

Distanz {f}

displacement

distance

unkorrigierte Distanz {f}

uncorrected distancebiol.

Mahalanobis-Distanz {f}

Mahalanobis distanceelectr.engin.stat.

evolutionäre Distanz {f}

evolutionary distancebiol.

Hamming-Distanz {f}

Hamming distancecomp.math.

ultrametrische Distanz {f}

ultrametric distance

Kimura-Distanz {f}

Kimura distancebiol.

Wasserstein-Distanz {f}

Wasserstein distancemath.

Distanz halten

to keep one's distance

to keep oneself apart

immunologische Distanz {f}

immunological distancebiol.

genetische Distanz {f}

genetic distancebiol.

Distanz {f} [Abstand]

remove [distance or degree of separation or remoteness]

• Da bei den zu erwartenden Konflikten der Feind aus der Distanz mittels elektronisch unterstützter Kriegsführung bekämpft wird, kommt heute bei Manövern auch ein großer Teil der Feinddarstellung durch ECM und auch ECCM zustande, aber auch feindliche elektromagnetische Signaturen sollen in den Übungen erkannt werden, insbesondere bei Manövern der Luft- und Seestreitkräfte.
• Gefährliche Tiere können so aus der Distanz behandelt werden.
• Die Römer bezogen ihre Stärke auf dem Schlachtfeld aus den Fähigkeiten ihrer einzelnen Legionäre im direkten Zweikampf Mann-gegen-Mann, doch wurde diese Stärke gegen die aus der Distanz heraus kämpfenden Makedonen neutralisiert.
• Das räumliche Herausragen eines Merkzeichens kann einerseits durch Größenunterschiede hervorgerufen werden, was das Erkennen auch aus der Distanz und damit den Bekanntheitsgrad steuert, andererseits auch durch andere deutliche Kontrastelemente (beispielsweise ein „herausgeputztes“ Gebäude in einer eher desolaten Umgebung oder das Gegenteil).
• Es geht ihm dabei nicht darum möglichst viele Einzeltatsachen anzuhäufen, sondern diese in ein "Bild der Geschichte" zu fügen und dieses aus der Distanz zu begreifen.

• Befürworter sehen darin ein Hilfsmittel für die Abrichtung aus der Distanz bei „unbelehrbaren“ Hunden, bei denen zuvor Dressurfehler begangen wurden, die zu solchem Fehlverhalten geführt haben.
• Die Figuren Brechts erfordern also vom Schauspieler die Darstellung ihrer „Modellhaftigkeit“, die Vermittlung des Exemplarischen. Aus der Distanz kann er für oder gegen seine Figur Partei ergreifen und diese Parteinahme dem Publikum vorführen, damit es sich ein Urteil bilden kann.
• In der Regel war diese Technik aus der Distanz allerdings sehr ineffizient, weshalb man in den Anfangsjahren des Basketballs immer die Nähe zum Korb suchte.
• Der einhändige Sprungwurf ist die heute übliche Art aus der Distanz zu werfen.
• Geschichtsschreibung ist daher für ihn auch eher das Erzählen vieler Einzelgeschichten als eine theoretisch-wissenschaftliche Betrachtung aus der Distanz: „Der Historiker muss eine Geschichte erzählen können.“ Daraus resultierend wiederholt er in dem Buch noch einmal seine These, dass der Film mit seiner Möglichkeit auch scheinbar unbedeutende Details und Schattierungen mit auf die Leinwand zu bringen, eine Parallele zur Geschichtsschreibung aufweise.

• Sie kann als eine Art bleibendes Resümee aus der Distanz betrachtet werden („jenem Ort … dort“).
• September 1926 über Schwergewichtslegende Jack Dempsey waren zahlreiche Zuschauer im Stadion von Philadelphia enttäuscht darüber, dass es nicht wie gewohnt ein heftiger Schlagabtausch, sondern eher ein taktischer Kampf aus der Distanz war.
• Von Millais beispielsweise übernahm er die Arbeitsweise, den Porträtierten neben das in Entstehung begriffene Porträt zu setzen, beide aus der Distanz zu betrachten, um dann das Gemälde fortzusetzen.
• In dem angeblichen Schreiben an einen Stettiner katholischen Propst namens Johst wies sich der Träger des Ritterkreuzes des Eisernen Kreuzes und in der NS-Propaganda als „Kriegsheld“ stilisierte Mölders kurz vor seinem Tod scheinbar als gläubiger Katholik mit einer tiefen religiösen Überzeugung aus, der Distanz zum Nationalsozialismus gehalten habe.
• Die Speispinne ist die einzige Webspinne Mitteleuropas, die ihre Beute aus der Distanz überwältigt.

• Angehörige der Speispinnen sind die einzigen Webspinnen, die ihre Beute aus der Distanz überwältigen.
• Die Einstellungsgröße ergibt sich aus der Distanz der Kamera zum aufgenommenen Subjekt/Objekt und den gewählten Abbildungsparametern der Kamera.
• Das deutsche Schlachtschiff "Tirpitz" war die meiste Zeit von 1941 bis 1944 in den Fjorden Norwegens versteckt, zwang aber die Briten, ständig eine Übermacht an vergleichbar kampfkräftigen Schiffen bereitzuhalten, die die Konvois nach Archangelsk und Murmansk eskortierten bzw. aus der Distanz sicherten.
• Maske hatte den Kampf mit seiner Führhand bestimmt, während Rocchigiani aus der Distanz zu wenig Wirkung zeigte und seinen Gegner nicht in den Nahkampf zu zwingen vermochte.
• Die Ergebnisse aus der zweiten Ordnung werden dabei aus der Distanz betrachtet und somit zum Gegenstand der Beobachtung selbst.