Übersetzung für 'aus der Praxis' von Deutsch nach Englisch

aus der Praxis

from experience {adv}

---

Beispiel {n} aus der Praxis

example from real life

Werbung

Frage {f} aus der Praxis

practical question

---

aus der Praxis für die Praxis [Slogan]

gained in practice, for use in practice [slogan]

---

Experten {pl} aus Wissenschaft und Praxis

experts from science and practice

in der Praxis

for all practical purposes {adv}

in the field {adv} [in practice]

in practice {adv}

de facto {adj} {adv}

Aufsuchen {n} in der Praxis

office call

etw. in der Praxis lernen

to learn by doing sth.

etw. (in der Praxis) erproben

to road-test sth. [fig.] [also: to road test]

etw. in der Praxis ausprobieren

to test sth. in the field

sich in der Praxis bewähren

to prove itself in practice

etw. in der Praxis testen

to field-test sth.acad.

Bleaching {n} in der Praxis [Zahnaufhellung in der Zahnarztpraxis]

chairside bleaching [tooth bleaching in the dental office]dent.

Internationale Standards {pl} für die berufliche Praxis der Innenrevision

International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing <ISPPIA>

Bleichen {n} der Zähne in der Praxis [beim Zahnarzt, Zahnhygieniker]

in-office tooth bleaching [also called chairside bleaching]dent.

Praxis {f}

praxis

practice

aus der Ferne

from a distance {adv}

aus der Mode

dated {adj}

aus der Nähe

from up close {adv}

aus der Tasche

out of pocket

• Die Soziale Gruppenarbeit entwickelte sich in Deutschland aus der Praxis der Jugendarbeit heraus.
• Chrysostomos belegt seine These mit Beispielen aus der Praxis und aus der Literatur seit Homer.
• Eine aus der Praxis stammende Faustregel besagt, dass der Verschuldungsgrad – branchenabhängig – bei Nichtbanken nicht höher sein soll als 2:1 (200 %), also das Fremdkapital nicht mehr als das Doppelte des Eigenkapitals betragen soll.
• Jedoch hat sich aus der Praxis ergeben, dass er protokollarisch zumeist das vierthöchste Staatsamt auf Bundesebene nach dem Bundespräsidenten, dem Bundestagspräsidenten und dem Bundeskanzler darstellt.
• In "The Court of Last Resort" (1952) stellt er einige Fälle aus der Praxis der Hilfsorganisation dar.

• Als Beispiel soll die Gentechnik dienen: Zum Zeitpunkt (1990) noch als Chance mit großer Zukunft betrachtet und beworben, kann die Frage einer personalisierten (individuellen) Gentechnik-Medizin zwischenzeitlich nicht mehr beworben werden, da die Anwendungsrisiken aus der Praxis abschrecken.
• Die Regeln und ihre Auslegung müssten bereits vorher für Spieler und Schiedsrichter aus der Praxis der Saison bekannt sein.
• Die Lehrer an der Ingenieurschule hatten ein geringes Ansehen an der Universität, da sie oft aus der Praxis kamen und zum Beispiel wie van Ceulen keine Universitätsausbildung hatten.
• Die ältesten Gepflogenheiten der Instrumentation beruhen auf der Zuordnung verschiedener Musikarten zu bestimmten Instrumenten, die aus der Praxis heraus entstanden waren: Jagdmusik wurde von Hörnern gespielt, Schäfermusik von Flöten und Schalmeien (Oboen).
• Diese Aufgaben werden unter Beachtung von aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen und erprobten Methoden aus der Praxis durchgeführt.

• Diese Autokarikatur war jedoch nicht die Regel und verschwand nach und nach aus der Praxis.
• Das in einem Benchmarking-Projekt erarbeitete Wissen ist in höchstem Maße praxisorientiert – denn es stammt aus der Praxis und hat sich im Alltag bewährt.
• Die ersten biologischen Kläranlagen wurden über Erfahrungswerte aus der Praxis ausgelegt.
• Nachfolgend wird auf die drei Kriterien eingegangen, welche sich aus der Praxis bewährt haben.
• Soweit die Theorie, aus der Praxis erwächst allerdings ein reizvolles Spannungsfeld.

• Als wesentliche Voraussetzungen für effektive Paraphrasierung gelten ein großer aktiver Wortschatz und hohe emotionale Intelligenz (EQ). Aus der Praxis rhetorischer Ausbildung ist bekannt, dass die Fortschritte unter Stress am Anfang der rhetorischen Ausbildung eher gering sind.
• Wissenschaftliche Studien und Erfahrungen aus der Praxis bestätigen die Reduzierung der Insulinzufuhr nach dieser Anwendung.
• Ein Beispiel aus der Praxis ist das Herstellen von Lösungen mit vorgegebenen pH-Wert.
• September 2004 wurde um die Unterstützung für PCI Express und Serial ATA sowie erweiterte SMP-Fähigkeiten ergänzt und auf Grund von Erfahrungen aus der Praxis mit den Implementierungen an einigen Stellen klarer gefasst.
• Was angemessen in diesem Sinne ist, wird sich durch die Rechtsprechung noch zeigen (der Gesetzgeber geht in der Gesetzesbegründung von 2 bis 3 % des Deckungskapitals aus; grobe Anhaltswerte aus der Praxis: 200–300 € in der Regel pro geteiltem Anrecht).