Werbung
 Übersetzung für 'aus erster Hand' von Deutsch nach Englisch
SYNO aus erster Hand | fabrikneu | jungfräulich | ...
at first hand {adv}aus erster Hand
idiom
straight from the horse's mouth
aus erster Hand
firsthand {adj}aus erster Hand [nachgestellt]
first-hand {adj}aus erster Hand [nachgestellt]
comm.
first-handed {adj} {adv}
aus erster Hand [nachgestellt]
4 Wörter: Verben
idiom
to hear from horse's mouth
aus erster Hand erfahren
to buy sth. from the original owneretw. aus erster Hand kaufen
to have first-hand knowledge of sth.etw. aus erster Hand wissen
4 Wörter: Substantive
first-hand accountBericht {m} aus erster Hand
first-hand information {sg}Informationen {pl} aus erster Hand
firsthand testimonyZeugnis {n} aus erster Hand
Teiltreffer
children of the first marriageKinder {pl} aus erster Ehe
son of the first marriageSohn {m} aus erster Ehe
child of the first marriageKind {n} aus erster Ehe
to be first off the mark [also fig.] als Erster aus den Startlöchern kommen [auch fig.]
one-stop {adj}aus einer Hand
at second hand {adv}aus zweiter Hand
at second-hand {adv}aus zweiter Hand
econ.
from a single source {adj} [pred.]
aus einer Hand
second-hand {adj}aus zweiter Hand
to lose gripaus der Hand geben
secondhand {adj}aus zweiter Hand [nachgestellt]
automot.
second-hand car
Wagen {m} aus zweiter Hand
chiromancyWahrsagung {f} aus der Hand
used equipmentGerätschaft {f} aus zweiter Hand
to buy secondhandaus zweiter Hand kaufen
hearsay accountBericht {m} aus zweiter Hand
second-hand equipmentGerätschaft {f} aus zweiter Hand
one-stop financeFinanzierung {f} aus einer Hand
esot.
chiromancy
Wahrsagen {n} aus der Hand
one-stop freight service {sg}Frachtdienstleistungen {pl} aus einer Hand
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Danach wurde er selbst Flibustier, heuerte wahrscheinlich als Wundarzt und Chirurg bis 1672 unter verschiedenen Kaperkapitänen an und berichtete somit aus erster Hand, unter anderem von der Eroberung der Stadt Panama durch den Piraten Henry Morgan.
  • Hier lernte er die Public Relations des US-Militärs aus erster Hand kennen, was ihm bei seiner späteren Arbeit als Pentagon-Korrespondent für die Nachrichtenagentur "Associated Press" (AP) nützlich war.
  • Der im Laufe der Grabung zunehmende Besucherstrom und die große Anzahl der Journalisten, die mit Informationen aus erster Hand vor Ort versorgt werden wollten, behinderte die archäologische Arbeit mehr und mehr.
  • Die Bascombe-Romane sind in der fiktiven Kleinstadt Haddam in New Jersey angesiedelt, weil Ford selbst 1982 in Princeton lebte und die Verhältnisse einer Kleinstadt an der amerikanischen Ostküste aus erster Hand kennengelernt hatte.
  • ist der Effekt geringer als bei Themen, die aus erster Hand kaum erlebt werden können (Kriege im Ausland o. ...

  • Die beiden konnten bei ihrer Ankunft aus erster Hand die Nachwirkungen der Russischen Revolution von 1917 erfahren.
  • Durch derartige Begegnungen bekommt der Bundespräsident Informationen aus erster Hand und kann seinerseits Einfluss auf das politische Geschehen nehmen.
  • Im Juli 1789 reiste er nach Paris, um sich aus erster Hand ein Bild von den revolutionären Umtrieben zu machen.
  • Zwetajewa erlebte die Oktoberrevolution aus erster Hand.
  • erhielt so aus erster Hand Informationen über die Entdeckungen.

  • Noch mehr als zuvor in Dresden in der Schlosskapelle hatte er in Hamburg Gelegenheit, den Orgelbau Gottfried Fritzsches aus erster Hand kennenzulernen, da dieser ab 1630 die großen Orgeln der vier Hamburger Hauptkirchen umbaute.
  • Es bietet ein umfassendes Archiv mit tausenden Originaldokumenten, Berichten aus erster Hand und Geschichtsbüchern zum Holocaust und eine Punkt-für-Punkt-Widerlegung von Leugner-Materialien.
  • Saladin blieb stets an der Seite des Sultans und erhielt dadurch aus erster Hand Einsichten in die Erfordernisse, einer feudalen Militärorganisation vorzustehen.
  • Robin Lane Fox hat 2005 seine Darstellung der klassischen Antike, die mit der Zeit Homers einsetzt, mit Hadrian abgeschlossen, weil dieser Herrscher selbst viele Vorlieben klassischer Prägung habe erkennen lassen, sich aber auch als einziger Kaiser auf seinen Reisen ein Gesamtbild der griechisch-römischen Welt aus erster Hand verschafft habe.
  • Der Autor war Künstler und mit Hogarth befreundet, so dass er für seine Schrift Informationen aus erster Hand erhalten haben dürfte.

  • Dadurch, dass die V-Person in die Strukturen der jeweiligen Gruppe integriert ist, sollen Informationen der Gruppe aus erster Hand von ihr an den Auftraggeber weitergeleitet werden.
  • Sie war auch die letzte Europäerin gewesen, die in dieser Region gereist war und damit aus erster Hand Informationen über das Denken der dort ansässigen Stämme hatte.
  • Bei diesen Treffen erfuhren die Besucher „aus erster Hand“ alle Einzelheiten des Postraubs, von der anschließenden Flucht und seinem Leben danach.
  • Diese wechselten oft zur Konkurrenz oder behielten ihr Fahrzeug bis zum Erscheinen der Baureihe 220, worauf auch das größere Gebrauchtwagenangebot aus erster Hand der Baureihe 126 um das Jahr 1998 zurückzuführen war.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!