Werbung
 Übersetzung für 'aus ganz' von Deutsch nach Englisch
from throughoutaus ganz
3 Wörter: Andere
all silk {adj}ganz aus Seide
all wool {adj}ganz aus Wolle
4 Wörter: Andere
cock-a-hoop {adj} {adv}ganz aus dem Häuschen [ugs.] [fig.]
(all) of a piece {adv} [of one piece]ganz aus einem Stück
5+ Wörter: Andere
I became a completely new person.Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.
The moon appears quite small.Der Mond sieht ganz klein aus.
It looks very much like it.Es sieht ganz danach aus.
It looks very much like sth. [rain etc.] Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.]
It looks very much as if ...Es sieht ganz so aus, als (ob) ...
sb. is over the moon [esp. Br.] [coll.] [idiom] jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung] [Redewendung]
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.] Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
They were beside themselves with joy.Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
Looks that way, doesn't it? [coll.]Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
giddy with excitement {adj}vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]
At first the injury looked completely innocuous.Zunächst sah die Verletzung ganz harmlos aus.
5+ Wörter: Verben
to be thrilled to bits [coll.] [idiom] (vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be jazzed [Am.] [Can.] [coll.] [idiom] [be enthusiastic or excited] (völlig / ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein, begeistert sein]
to be all aflutter ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be all of a tizzy [coll.]ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted] ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein]
ungeprüft to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
ungeprüft to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to be beside oneself with joy völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
Teiltreffer
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.] aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.> aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
all of {prep}ganz
total {adj}ganz
154
perfectly {adv} [completely]ganz
12
entirely {adv}ganz
80
roundly {adv} [completely]ganz
7
really {adv}ganz
24
throughout ... {adv}in ganz ...
completely ignorant {adj}ganz unwissend
quite accidentally {adv}ganz zufällig
electr.
all-transistorised {adj} [Br.]
ganz transistorisiert
completely smashed upganz zusammengeschlagen
positively {adv}ganz sicher
smitten with surprise {adj}ganz überrascht
all-important {adj}ganz wichtig
widely different {adj}ganz verschieden
much differentganz anders
completely full {adj}ganz voll
wide awake {adj}ganz wach
46 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus ganz' von Deutsch nach Englisch

aus ganz
from throughout

ganz aus Seide
all silk {adj}
Werbung
ganz aus Wolle
all wool {adj}

ganz aus dem Häuschen [ugs.] [fig.]
cock-a-hoop {adj} {adv}
ganz aus einem Stück
(all) of a piece {adv} [of one piece]

Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.
I became a completely new person.
Der Mond sieht ganz klein aus.
The moon appears quite small.
Es sieht ganz danach aus.
It looks very much like it.
Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.]
It looks very much like sth. [rain etc.]
Es sieht ganz so aus, als (ob) ...
It looks very much as if ...
jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung] [Redewendung]
sb. is over the moon [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Oh come on, things­ aren't as bad as all that. [coll.]
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were beside themselves with joy.
Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
Looks that way, doesn't it? [coll.]
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]
giddy with excitement {adj}
Zunächst sah die Verletzung ganz harmlos aus.
At first the injury looked completely innocuous.

(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be thrilled to bits [coll.] [idiom]
(völlig / ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein, begeistert sein]
to be jazzed [Am.] [Can.] [coll.] [idiom] [be enthusiastic or excited]
ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be all aflutter
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be all of a tizzy [coll.]
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein]
to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted]
jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
ungeprüft to throw sb. [coll.]

to send sb. off the rails [coll.] [idiom]
jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
ungeprüft to throw sb. [coll.]

to send sb. off the rails [coll.] [idiom]
völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to be beside oneself with joy

aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]
aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>
ganz
all of {prep}

total {adj}

perfectly {adv} [completely]

entirely {adv}

roundly {adv} [completely]

really {adv}
in ganz ...
throughout ... {adv}
ganz unwissend
completely ignorant {adj}
ganz zufällig
quite accidentally {adv}
ganz transistorisiert
all-transistorised {adj} [Br.]electr.
ganz zusammengeschlagen
completely smashed up
ganz sicher
positively {adv}
ganz überrascht
smitten with surprise {adj}
ganz wichtig
all-important {adj}
ganz verschieden
widely different {adj}
ganz anders
much different
ganz voll
completely full {adj}
ganz wach
wide awake {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie waren das aber auf Grund ganz unterschiedlicher Voraussetzungen in ganz verschiedenen Epochen und aus ganz verschiedenen Gründen.
  • Menschen aus ganz Europa ums Leben. Insgesamt befanden sich drei Außenlager des Konzentrationslagers Mauthausen sowie 77 Lager für Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter auf Linzer Stadtgebiet.
  • Dementsprechend strömen Menschen aus ganz Israel bei Jesus zusammen und folgen ihm nach (...).
  • Sie nimmt Anregungen aus ganz Zentralamerika auf und verwendet die in den Nachbarländern gebräuchlichen Instrumente, vor allem die Marimba.
  • Ab 1940 arbeiteten Zwangsarbeiter aus ganz Europa im Märkischen Walzwerk.

  • Erst 1998 mit der Eröffnung des Zanzibar International Film Festival, das inzwischen zum Forum für Filmproduktionen aus ganz Ostafrika geworden ist – mit reger Beteiligung auch aus dem südlichen Afrika und einigen Beiträgen aus Westafrika – hat sich eine kleine, aber beachtenswerte Film- und Videoindustrie entwickelt.
  • Je nach Epoche kamen sie aus ganz verschiedenen Klassen und Berufszweigen, zum Beispiel waren sie im Römischen Reich meistens Militäringenieure (vgl. ...
  • Das alljährliche Himmelfahrtstreffen fand 2017 mit 400 Wandergesellen aus ganz Deutschland in Hamburg statt.
  • Nach dem Übergang zum Calvinismus zog Heidelberg Studenten und Wissenschaftler aus ganz Westeuropa an und galt nach Leiden als "drittes Genf".
  • Das Bangweulubassin mit dem Bangweulusee und den ihn umgebenden Bangweulusümpfen breitet sich nördlich des Copperbelt aus. Ganz im Norden in den geologischen Brüchen liegen im Rifttal der Tanganjikasee und in der Senke hinter dem Bangweulublock mit den Mporokosobergen der Mwerusee sowie der Mweru-Wantipa-See.

  • Dort wurden zahlreiche, oft unschuldige Personen aus ganz Mecklenburg inhaftiert und willkürlich von sowjetischen Militärtribunalen zu harten Strafen verurteilt.
  • Zehn Illustratoren und Künstler aus ganz Deutschland schufen zum Originaltext neue grafische Interpretationen.
  • Die blühende Wirtschaftsstadt zog viele Menschen aus ganz Nordmazedonien an, die auf der Suche nach Arbeit waren.
  • Der Flugplatz, einer der ältesten in Deutschland, ist ein beliebtes Ausflugsziel und wird jährlich von hunderten Piloten aus ganz Europa angesteuert.
  • Die Kreuzfahrerheere bestanden daher in der Regel aus „Rittern“ aus ganz Europa.

  • Erst danach wurde Weimar auch jenseits der deutschen Grenzen zum Inbegriff deutscher Literatur und „erst danach setzten die Pilgerreisen von Intellektuellen aus ganz Europa an den Frauenplan ein, erst danach kam es zu den internationalen Austauschprozessen, die mit Namen wie Manzoni, Carlyle oder Walter Scott verbunden sind“.
  • Halifax ist an das digitale Kabelnetz angeschlossen, welches von Bell und EastLink angeboten wird, und somit können Fernsehsender aus ganz Kanada und teils aus den USA empfangen werden.
  • freien Einwohnern in späthellenistischer Zeit, wobei die Bevölkerung aus ganz unterschiedlichen ethnischen Gruppen bestand.
  • Der Hansemarkt in der Dortmunder Innenstadt ist ein alljährliches Spektakel und vereint zahlreiche Händler und Akteure aus ganz Deutschland.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!