Werbung
 Übersetzung für 'ausbalancieren' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Ausbalancieren | -
VERB1   ausbalancieren | balancierte aus / ausbalancierte | ausbalanciert
VERB2   sich ausbalancieren | balancierte sich aus / sich ausbalancierte | sich ausbalanciert
SYNO ausbalancieren | ausgleichen | austarieren | ...
to counterbalanceausbalancieren
57
to equilibrateausbalancieren
33
to balance outausbalancieren
to balance sth. (out)etw. ausbalancieren
to balance oneselfsichAkk. ausbalancieren
to balance [oneself]sich ausbalancieren
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Humor und die hingeschluderte Handlung ansatzweise“ ausbalancieren.
  • Das Lexikon des internationalen Films schreibt: „Der formal durchaus überzeugende Film kann seine Handlungsstränge nicht so recht ausbalancieren und zu einem stimmigen Ganzen vereinen.
  • Kiyoaki, der durch seine ungebremste Sehnsucht nach Satoko die Leidenschaft repräsentiert, steht im Kontrast zu seinem Freund Honda, dem Sohn eines pragmatischen Juristen, der dessen Impulsivität durch Rationalität ausbalancieren möchte.
  • So müssen die drei ihre Freundschaft mit ihren unterschiedlichen Beziehungssituationen ausbalancieren.
  • ... Rock balancing) bezeichnet eine darstellende Kunst, bei der Steine so auf- oder gegeneinander platziert werden, dass sie sich ausbalancieren.

  • Im achteren Batterieraum war ein verschiebbares Gegengewicht zum ausbalancieren des Bootes bei Abschuss eines Torpedos angebracht.
  • Mit Elementen der direkten Demokratie wollte die Nationalversammlung das System weiter ausbalancieren und eine ergänzende „Volksgesetzgebung“ einrichten.
  • Oftmals werden an den Bögen Stabilisatoren verwendet, die den Bogen besser ausbalancieren und beim Ablass des Pfeils die Schwingungen des Bogens dämpfen.
  • Diese Aufgabe beinhaltet das ausbalancieren aller Autos auf ein ähnliches Level, wofür er sich durch seine Erfahrung qualifiziert hat.
  • Entspannt meint, dass die aufrechte Wirbelsäule den Körper trägt und die Muskeln lediglich diese aufrechte Position ausbalancieren.

  • Der große Vorteil ist vor allem, dass das Pferd über das Gebiss wie gewohnt die Zügelhilfen bekommt, es aber keinen Reiter auf dem Rücken zu tragen hat und sich somit leichter selbst ausbalancieren kann.
  • Um das U-Boot besser ausbalancieren, wurde der Balasttank in den Kiel gebaut.
  • Der Landesraumplan "Weißzonen" sollte zukünftig erschlossene und nicht erschlossene Landschaftsräume ausbalancieren und für einen erforderlichen Ausgleich im Raum sorgen.
  • Der Induna musste seine Aufgabe zwischen den Interessen seiner Bergbaugesellschaft und ihrer Arbeiterschaft ausbalancieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!