Übersetzung für 'ausbrechen' von Deutsch nach Englisch

ausbrechen [Vulkan, Unruhe]

to erupt [volcano, riot]

ausbrechen

to escape

to burst

to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]

Werbung

ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]

to break away [from a community, also sport]

ausbrechen [beginnen, einsetzen]

to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]

ausbrechen [entkommen]

to bust out [coll.] [break out, escape]

ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]

to break out [of confinement]

ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]

to swing offtraffic

etw. ausbrechen [herausbrechen]

to break sth. out

---

Ausbrechen {n}

swerve

Ausbrechen {n} [Fahrzeug]

breakaway

Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin]

abfractiondent.

---

aus etw.^Dat. ausbrechen [fliehen]

to break out of sth. [escape]

aus etw.^Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]

to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]

wieder ausbrechen

to recrudesce

to re-erupt [e.g. volcano]

---

(ein Stück) ausbrechen

to chip

in Angstschweiß ausbrechen

to break out in a cold sweat

in Beifall ausbrechen

to break into applause

in Flammen ausbrechen

to catch fire

to burst into flames [rarer: burst into flame]chem.

in Freude ausbrechen

to erupt with joy

in Geheul ausbrechen [ugs.]

to burst out crying

in Gelächter ausbrechen

to burst out laughing

to break out laughing

to burst into laughter

to break out in laughter

to break out into laughter

in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]

to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]

in Gezeter ausbrechen [pej.]

to raise a clamour [Br.]

in Kichern ausbrechen

to dissolve into giggles

in Klage ausbrechen

to break into lamentations

in Lachen ausbrechen

to burst into laughter

in Schmähungen ausbrechen

to break out into invectives

in Schweiß ausbrechen

to break into perspiration

to break a sweat [idiom]

in Tränen ausbrechen

to burst out crying

to break out in tears

to be brought to tears

to break out into tears

to burst into tears [idiom]

to burst into a flood of tears [idiom]

in Wut ausbrechen

to erupt in anger

verwelkte Blüten ausbrechen

to pinch off faded flowershort.

---

Die Hölle wird ausbrechen.

All hell will be let loose.idiom

Ein Feuer kann ausbrechen.

A fire can start.

---

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break jail

to break from jail

to make a jailbreak

to break out of jail

to escape from prison

to break gaol [Br.]

to break out of prison

aus der Herde ausbrechen [fig.]

to go one's own way

aus einem Kreislauf ausbrechen

to break out of a loop

aus einer Schleife ausbrechen

to break out of a loop

aus einer Tradition ausbrechen

to break from a tradition

fast in Tränen ausbrechen

to tear up [coll.]

in ein Gelächter ausbrechen

to break into a laugh

to burst into a laugh

in heftiges Weinen ausbrechen

to break into a passion of tears

in herzliches Gelächter ausbrechen

to burst out in a hearty laugh

in kalten Schweiß ausbrechen

to break out in a cold sweat

---

Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]

deadheading [removing spent flowers or flowerheads]hort.

seitliches Ausbrechen {n} eines Mäanders

avulsion (of a meander / maeander)geogr.

---

ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen

to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]

• Mit nur elf Mann konnte er ausbrechen. Zuvor hatte sich der Regimentskommissar erschossen und der Kommandeur war dem Typhus erlegen.
• Der Krieg schuf die Grundlagen für den Konflikt zwischen Japan und Russland, der 1904/1905 ausbrechen sollte (siehe Russisch-Japanischer Krieg).
• Pascal Bussy beschreibt es als „die ersten suchenden Schritte von zwei Musikern, die eventuell aus den Zwängen ausbrechen würden, die ihnen durch unstrukturierte improvisierte Musik auferlegt wurden“.
• Es erzählt das triste Leben der Mätresse eines reichen Obersten im zaristischen Russland, die ausbrechen will und scheitert.
• Auf dem Weg zur Hölle warnt Milton den Buchhalter, dass er eines Tages wieder ausbrechen werde. Der Buchhalter antwortet, dass er sich schon darauf freue.

• Das sumpfige Mündungsgebiet "(Lysimeleia Limne)" war ungesund und ließ bei Heeren, die in der Antike die Stadt Syrakus belagerten, leicht Seuchen ausbrechen.
• Foolproof – Ausgetrickst (Alternativtitel: "Foolproof – Einbrechen, ausbrechen, abrechnen! ...
• In wenigen Wochen wurden drei Reformen vorgestellt, die gemeinsam die latente Krise ausbrechen ließen.
• Die auf 365 konzipierte Novellensammlung umfasst 246 Erzählungen, die in sich abgeschlossen sind. Sie schildern vorwiegend Alltagssituationen auf Sizilien, aus denen Menschen ausbrechen wollen.
• In seiner Neujahrsansprache drohte Regierungschef Kim Jong-un mit einer „massiven nuklearen Katastrophe“, die auch die USA betreffen würde, sollte erneut ein Krieg auf der koreanischen Halbinsel ausbrechen.

• Bei Infektionen mit Krankheitserregern, welche an den Menschen als ihren Reservoirwirt angepasst sind, kann eine Erkrankung – bei intaktem Immunsystem und geringer Erregerdosis – entweder überhaupt nicht ausbrechen oder einen weniger schweren Verlauf nehmen.
• Ein Teil der Kräfte aus dem nördlichen Brückenkopf sollte in Richtung Nordosten ausbrechen und das Flugfeld von Ta' Qali einnehmen, während der andere Teil in Richtung Südosten ausbrechen und den Flugplatz Luqa einnehmen sollte.
• Leduc ritt als Kurier voraus. Obwohl man glaubte, der Vesuv werde ausbrechen, setzte Casanova seine Reise fort.
• Seit Jahrhunderten bekannt und bewundert wird das Kriegsloch, das anzeigen soll, ob bald ein Krieg ausbrechen wird.
• Das Hauptmerkmal des Schädels ist, dass die Oberaugenhöhlenbeine hinten nicht mit den Stirnbeinen verschmolzen sind, sondern ausbrechen, während das Zwischenscheitelbein mit dem Scheitelbein verschmolzen ist.

• Giordano arbeitete deshalb in einem Imbiss und einer Fabrik. Sie und ihre Schwester wollen aus diesem Zwang ausbrechen und versuchen nach Italien zu fliehen, was im Bahnhof von Bologna scheiterte.
• Im Jahr 1834 wurde die Cholera auf Einwandererschiffen in Grosse-Isle nicht erkannt und konnte so abermals in der Region ausbrechen und forderte erneut Tausende von Todesopfern.
• Trotz des einfachen Grundmusters ist es für den zweiten Spieler, der aus dem Rhythmus "ausbrechen" muss, durchaus anspruchsvoll.
• Die im Turm angebrachte Glocke wurde in früheren Jahren mehrmals am Tag jeweils zu den Mahlzeiten geläutet. Sie diente auch zur Alarmierung, falls ein Feuer ausbrechen sollte.
• Im Bereich des 3D-Films kann mithilfe einer absichtlich kreierten Windowbox die Illusion erzeugt werden, dass gewisse Elemente aus der Leinwand oder dem Bildschirm "ausbrechen"; indem diese über den schwarzen Rand hinausragen.